MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Truth
tv 2691 clips

The Truth

风过留痕

云汐市公安局刑事技术科是当地要案、奇案的汇聚之地。由队长冷启明领衔,叶谦、司元龙、焦磊、张子芜等人组建而成的调查小组,是一支年轻、专业的刑侦精英团队。他们或是精于推理、善析人性的法场心灵捕手,或是玩转各种侦查仪器的技术控,更有老谋深算,指点迷津的老派警察和让人忍俊不已的圆滑青年。秉承着“破解死亡密码,守护生命尊严”的宗旨,他们各怀绝技、各司其职、屡破奇案,在一桩桩匪夷所思的案件中,见心见性、匡扶正义。天外有天,案中有案,真相渐显,始露人性。

DIALOGUE CLIPS (2691)

给你主动认罪的机会 你不要是吧
给你主动认罪的机会 你不要是吧
gěi nǐ zhǔ dòng rèn zuì de jī huì nǐ bú yào shì ba

we're offering you a deal to confess. Turning it down?

脱氧核糖核酸的结果 怎么还不出来
脱氧核糖核酸的结果 怎么还不出来
tuō yǎng hé táng hé suān de jié guǒ zěn me hái bù chū lái

Why aren't the DNA results out yet?

这是不见棺材不落泪啊
这是不见棺材不落泪啊
zhè shì bù jiàn guān cái bù luò lèi a

He won't give in until he's cornered.

我家一个媒人都没有上过门
我家一个媒人都没有上过门
wǒ jiā yí gè méi rén dōu méi yǒu shàng guò mén

no matchmaker has ever come to my home.

我看见这几个 我 我没忍住
我看见这几个 我 我没忍住
wǒ kàn jiàn zhè jǐ gè wǒ wǒ méi rěn zhù

When I saw these girls, I-I couldn't help it.

怎么做的 该交代的我都交代了
怎么做的 该交代的我都交代了
zěn me zuò de gāi jiāo dài de wǒ dōu jiāo dài le

How did you commit these three crimes? I've confessed everything I should.

你们想怎么判就怎么判
你们想怎么判就怎么判
nǐ men xiǎng zěn me pàn jiù zěn me pàn

Sentence me however you want.

你把人命当什么 把法律当什么了
你把人命当什么 把法律当什么了
nǐ bǎ rén mìng dāng shén me bǎ fǎ lǜ dāng shén me le

What is human life to you? What do you take the law for?

你到底在隐瞒什么 老实交代
你到底在隐瞒什么 老实交代
nǐ dào dǐ zài yǐn mán shén me lǎo shí jiāo dài

what exactly are you hiding? Confess.

你看到勒痕照片的时候 就已经知道是谁了吧
你看到勒痕照片的时候 就已经知道是谁了吧
nǐ kàn dào lēi hén zhào piān de shí hòu jiù yǐ jīng zhī dào shì shuí le ba

You knew who it was when you saw the photo of the ligature mark, right?

我不知道是谁 我不知道你在说什么
我不知道是谁 我不知道你在说什么
wǒ bù zhī dào shì shuí wǒ bù zhī dào nǐ zài shuō shén me

I don't know. I don't know what you mean.

江宏海今天晚上有没有回去
江宏海今天晚上有没有回去
jiāng hóng hǎi jīn tiān wǎn shàng yǒu méi yǒu huí qù

if Jiang Honghai returned home tonight.

这月房租什么时候给我呀
这月房租什么时候给我呀
zhè yuè fáng zū shén me shí hòu gěi wǒ ya

when are you paying this month's rent?

我们正去机场的路上呢
我们正去机场的路上呢
wǒ men zhèng qù jī chǎng de lù shàng ne

we're on the way to the airport now.

你想清楚后果了吗
你想清楚后果了吗
nǐ xiǎng qīng chǔ hòu guǒ le ma

Have you considered the consequences?

我跟你说 这墙你可给我做好了啊
我跟你说 这墙你可给我做好了啊
wǒ gēn nǐ shuō zhè qiáng nǐ kě gěi wǒ zuò hǎo le a

Listen, you better do this wall right.

我特别懂你们这个 放心放心
我特别懂你们这个 放心放心
wǒ tè bié dǒng nǐ men zhè ge fàng xīn fàng xīn

I know how you guys work. Don't worry.

变态 离我们远点
变态 离我们远点
biàn tài lí wǒ men yuǎn diǎn

Bad guy! Stay away from us.

用这尺子把这墙给我好好量一下
用这尺子把这墙给我好好量一下
yòng zhè chǐ zi bǎ zhè qiáng gěi wǒ hǎo hǎo liàng yī xià

Use this ruler to measure this wall properly.

你这都斜着呢 你这边再往上一点
你这都斜着呢 你这边再往上一点
nǐ zhè dōu xié zhe ne nǐ zhè biān zài wǎng shàng yì diǎn

You've got it crooked. Move it higher up here.

给我找关系找工作 还给我找房子
给我找关系找工作 还给我找房子
gěi wǒ zhǎo guān xì zhǎo gōng zuò huán gěi wǒ zhǎo fáng zi

pulled strings to get me a job, and even found me a place to live.

江宏海不可能人间蒸发
江宏海不可能人间蒸发
jiāng hóng hǎi bù kě néng rén jiān zhēng fā

Jiang Honghai can't just vanish into thin air.

把那审讯的结果 简单地说一下
把那审讯的结果 简单地说一下
bǎ nà shěn xùn de jié guǒ jiǎn dān dì shuō yī xià

Brief the interrogation results.

那江连洪 还有什么新的线索吗
那江连洪 还有什么新的线索吗
nà jiāng lián hóng hái yǒu shén me xīn de xiàn suǒ ma

Any new leads on Jiang Lianhong?