MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Truth
tv 2691 clips

The Truth

风过留痕

云汐市公安局刑事技术科是当地要案、奇案的汇聚之地。由队长冷启明领衔,叶谦、司元龙、焦磊、张子芜等人组建而成的调查小组,是一支年轻、专业的刑侦精英团队。他们或是精于推理、善析人性的法场心灵捕手,或是玩转各种侦查仪器的技术控,更有老谋深算,指点迷津的老派警察和让人忍俊不已的圆滑青年。秉承着“破解死亡密码,守护生命尊严”的宗旨,他们各怀绝技、各司其职、屡破奇案,在一桩桩匪夷所思的案件中,见心见性、匡扶正义。天外有天,案中有案,真相渐显,始露人性。

DIALOGUE CLIPS (2691)

自打小谦谦搬到我们宿舍来 你来过多少次了
自打小谦谦搬到我们宿舍来 你来过多少次了
zì dǎ xiǎo qiān qiān bān dào wǒ men sù shè lái nǐ lái guò duō shǎo cì le

Ever since he moved into our dorm, you've visited so many times.

院门口保安大爷都认识你了
院门口保安大爷都认识你了
yuàn mén kǒu bǎo ān dà yé dōu rèn shí nǐ le

Even the security guard at the gate knows you.

你说你戴着天天在他面前晃悠
你说你戴着天天在他面前晃悠
nǐ shuō nǐ dài zhe tiān tiān zài tā miàn qián huàng yōu

You flaunt it in front of him daily,

人家一点反应都没有
人家一点反应都没有
rén jiā yì diǎn fǎn yìng dōu méi yǒu

yet he shows zero reaction.

就是早把这茬子事给忘了
就是早把这茬子事给忘了
jiù shì zǎo bǎ zhè chá zi shì gěi wàng le

he forgot about this ages ago.

我听说现在挺流行女追男的
我听说现在挺流行女追男的
wǒ tīng shuō xiàn zài tǐng liú xíng nǚ zhuī nán de

I hear it's trendy now for girls to pursue guys.

那要不你追我试试呗 换换口味
那要不你追我试试呗 换换口味
nà yào bù nǐ zhuī wǒ shì shì bei huàn huàn kǒu wèi

Why not try pursuing me instead? For a change.

你说的时机成熟是什么意思
你说的时机成熟是什么意思
nǐ shuō de shí jī chéng shú shì shén me yì si

What do you mean by 'the right time'?

本来以为还要多费点口舌
本来以为还要多费点口舌
běn lái yǐ wéi hái yào duō fèi diǎn kǒu shé

I thought it would take more convincing.

没想到那个女的 答应得还挺痛快的
没想到那个女的 答应得还挺痛快的
méi xiǎng dào nà ge nǚ de dā yìng dé hái tǐng tòng kuài de

Didn't expect that woman to agree so readily.

这都跑一晚上了 你这还这么大气性啊
这都跑一晚上了 你这还这么大气性啊
zhè dōu pǎo yī wǎn shàng le nǐ zhè hái zhè me dà qì xìng a

You raced all night. Why are you still so worked up?

你要真喜欢就好好追
你要真喜欢就好好追
nǐ yào zhēn xǐ huān jiù hǎo hǎo zhuī

If you really like her, pursue her properly.

比嫌疑人还给劲啊
比嫌疑人还给劲啊
bǐ xián yí rén huán gěi jìn a

Your little dog bite is more telling than the suspect's.

看到了吗 牙齿咬痕 咱的案子有门儿了
看到了吗 牙齿咬痕 咱的案子有门儿了
kàn dào le ma yá chǐ yǎo hén zán de àn zi yǒu mén er le

See? Teeth bite marks. We've got a lead on our case.

赶紧回去 别让你师父逮着你
赶紧回去 别让你师父逮着你
gǎn jǐn huí qù bié ràng nǐ shī fù dǎi zhe nǐ

Get back before your master sees you.

以免打草惊蛇
以免打草惊蛇
yǐ miǎn dǎ cǎo jīng shé

to avoid tipping him off.

下手没轻没重的 早知道不来找你了
下手没轻没重的 早知道不来找你了
xià shǒu méi qīng méi zhòng de zǎo zhī dào bù lái zhǎo nǐ le

You don't know your own strength. I shouldn't have come to you.

不试试怎么知道对错呀
不试试怎么知道对错呀
bù shì shì zěn me zhī dào duì cuò ya

Won't know unless we try, right?

我有一个朋友 他是这家出租车公司的
我有一个朋友 他是这家出租车公司的
wǒ yǒu yí gè péng yǒu tā shì zhè jiā chū zū chē gōng sī de

I have a friend who works at this taxi company.

这回又算帮你个大忙
这回又算帮你个大忙
zhè huí yòu suàn bāng nǐ gè dà máng

I've done you another big favor.

在宿舍开小灶的时候 能不能带我一个
在宿舍开小灶的时候 能不能带我一个
zài sù shè kāi xiǎo zào de shí hòu néng bù néng dài wǒ yí gè

Next time you cook, count me in?

案发后 我总觉得在哪里见过
案发后 我总觉得在哪里见过
àn fā hòu wǒ zǒng jué de zài nǎ lǐ jiàn guò

I felt I'd seen it somewhere before.

琢磨了好久我才想起来
琢磨了好久我才想起来
zhuó mó le hǎo jiǔ wǒ cái xiǎng qǐ lái

It took me a while to remember.

完了茶几六百 放这儿肯定没问题
完了茶几六百 放这儿肯定没问题
wán le chá jī liù bǎi fàng zhè ér kěn dìng méi wèn tí

and coffee tables 600. They'll fit here fine.