MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

并且隐约有所察觉
并且隐约有所察觉
bìng qiě yǐn yuē yǒu suǒ chá jué

And he vaguely sensed

这幕后黑手
这幕后黑手
zhè mù hòu hēi shǒu

who the mastermind

当年走漏六派消息
当年走漏六派消息
dāng nián zǒu lòu liù pài xiāo xī

The one who leaked the Six Sects' info and exposed Yin Dai's whereabouts

北宸之中似有内应
北宸之中似有内应
běi chén zhī zhōng shì yǒu nèi yìng

There seemed to be an insider.

唯一人最为可疑
唯一人最为可疑
wéi yī rén zuì wèi kě yí

Only one person was the most suspicious.

他与青阙宗有着莫大的关系
他与青阙宗有着莫大的关系
tā yǔ qīng quē zōng yǒu zhe mò dà de guān xì

He had deep ties to Qingque Sect.

我已不能护你了
我已不能护你了
wǒ yǐ bù néng hù nǐ le

I can no longer protect you.

对暗查之事有所察觉
对暗查之事有所察觉
duì àn chá zhī shì yǒu suǒ chá jué

had noticed the secret investigation.

便在自己临终前
便在自己临终前
biàn zài zì jǐ lín zhōng qián

So, before his death,

毫无芥蒂地将自己的独子
毫无芥蒂地将自己的独子
háo wú jiè dì dì jiāng zì jǐ de dú zi

without showing the slightest hesitation, he entrusted his only son to Qingque Sect.

托付给了青阙宗
托付给了青阙宗
tuō fù gěi le qīng quē zōng

he entrusted his only son to Qingque Sect.

如此才能打消戚宗主的怀疑
如此才能打消戚宗主的怀疑
rú cǐ cái néng dǎ xiāo qī zōng zhǔ de huái yí

Only then could he dispel Lord Qi's suspicions.

是我低估了常大哥
是我低估了常大哥
shì wǒ dī gū le cháng dà gē

I underestimated Chang.

你做的这一切都是为了姑姑
你做的这一切都是为了姑姑
nǐ zuò de zhè yī qiè dōu shì wèi le gū gū

everything you've done was for Aunt.

到时候师父就是天下无敌
到时候师父就是天下无敌
dào shí hòu shī fù jiù shì tiān xià wú dí

Then, I'll be invincible in the world,

办一个风风光光的婚礼
办一个风风光光的婚礼
bàn yí gè fēng fēng guāng guāng de hūn lǐ

for you and Yuzhi.

我们替你收拾这个老匹夫
我们替你收拾这个老匹夫
wǒ men tì nǐ shōu shí zhè ge lǎo pǐ fū

let us deal with him for you.

外祖父的成名兵器
外祖父的成名兵器
wài zǔ fù de chéng míng bīng qì

My grandfather's famous weapon.

偷偷托人送了给我
偷偷托人送了给我
tōu tōu tuō rén sòng le gěi wǒ

he secretly had someone deliver it to me.

敢向自己的生父亮刃
敢向自己的生父亮刃
gǎn xiàng zì jǐ de shēng fù liàng rèn

Who'd draw a blade at their father?

你当真是猪狗不如
你当真是猪狗不如
nǐ dàng zhēn shì zhū gǒu bù rú

You are worse than beasts.

你们是想违背掌门之命吗
你们是想违背掌门之命吗
nǐ men shì xiǎng wéi bèi zhǎng mén zhī mìng ma

Are you planning to defy him?

你勾结魔教 欺师灭祖
你勾结魔教 欺师灭祖
nǐ gōu jié mó jiào qī shī miè zǔ

You betrayed your master and ancestors.

谋害亲父 陷害亲弟的叛徒
谋害亲父 陷害亲弟的叛徒
móu hài qīn fù xiàn hài qīn dì de pàn tú

the traitor who harmed his family.