MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

将来做个田园翁
将来做个田园翁
jiāng lái zuò gè tián yuán wēng

He can live as a humble farmer.

他们不闻不问
他们不闻不问
tā men bù wén bù wèn

they said nothing.

没道理我要做掌门
没道理我要做掌门
méi dào lǐ wǒ yào zuò zhǎng mén

So, when I become the Lord,

他们就一个个跳出来义正严辞
他们就一个个跳出来义正严辞
tā men jiù yí gè gè tiào chū lái yì zhèng yán cí

why should they jump out with righteous speeches?

是你血浓于水的亲爹呀
是你血浓于水的亲爹呀
shì nǐ xuè nóng yú shuǐ de qīn diē ya

Your father bound to you by blood.

悬空庵早已避世而居
悬空庵早已避世而居
xuán kōng ān zǎo yǐ bì shì ér jū

has long withdrawn from the world.

你为何要大开杀戒
你为何要大开杀戒
nǐ wèi hé yào dà kāi shā jiè

Why did you massacre everyone?

你这是什么狗屁道理
你这是什么狗屁道理
nǐ zhè shì shén me gǒu pì dào lǐ

What kind of absurd logic is that?

当初程师伯和我师父死得蹊跷
当初程师伯和我师父死得蹊跷
dāng chū chéng shī bó hé wǒ shī fù sǐ dé qī qiāo

Uncle Cheng and my master died mysteriously.

碍于尹岱是江湖首宗宗主
碍于尹岱是江湖首宗宗主
ài yú yǐn dài shì jiāng hú shǒu zōng zōng zhǔ

because Yin Dai was the Lord

尹岱以报仇为名
尹岱以报仇为名
yǐn dài yǐ bào chóu wèi míng

Yin Dai used revenge as an excuse

不断地鼓动我的师兄弟
不断地鼓动我的师兄弟
bù duàn dì gǔ dòng wǒ de shī xiōng dì

to incite my fellow disciples

明明是敌众我寡
明明是敌众我寡
míng míng shì dí zhòng wǒ guǎ

Even though they were outnumbered,

就是忘恩负义
就是忘恩负义
jiù shì wàng ēn fù yì

they were called ungrateful,

就是枉顾师恩
就是枉顾师恩
jiù shì wǎng gù shī ēn

accused of betraying their master's grace.

我就眼睁睁地看着我的师兄弟们
我就眼睁睁地看着我的师兄弟们
wǒ jiù yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe wǒ de shī xiōng dì men

I watched as my fellow disciples,

但是尹岱才是罪魁祸首
但是尹岱才是罪魁祸首
dàn shì yǐn dài cái shì zuì kuí huò shǒu

But Yin Dai is the real culprit.

你既念着平殊姐的好
你既念着平殊姐的好
nǐ jì niàn zhe píng shū jiě de hǎo

since you remember Pingshu's kindness,

难道就不能看在平殊姐的份上
难道就不能看在平殊姐的份上
nán dào jiù bù néng kàn zài píng shū jiě de fèn shàng

can't you, for her sake,

当日可是眼睁睁看着蔡平殊
当日可是眼睁睁看着蔡平殊
dāng rì kě shì yǎn zhēng zhēng kàn zhe cài píng shū

watched as Cai Pingshu

在她一人拼死搏命的时候
在她一人拼死搏命的时候
zài tā yī rén pīn sǐ bó mìng de shí hòu

While she risked her life fighting alone,

安安稳稳地躲在各处
安安稳稳地躲在各处
ān ān wěn wěn dì duǒ zài gè chù

in their own corners,

那就以生死定成败
那就以生死定成败
nà jiù yǐ shēng sǐ dìng chéng bài

let death decide the outcome.

我平时待你不薄
我平时待你不薄
wǒ píng shí dài nǐ bù báo

I've always treated you well.