MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

平殊更对你有救命之恩
平殊更对你有救命之恩
píng shū gèng duì nǐ yǒu jiù mìng zhī ēn

Pingshu even saved your life.

对我有再生之恩
对我有再生之恩
duì wǒ yǒu zài shēng zhī ēn

gave me a second life.

是无论如何都泯灭不了的
是无论如何都泯灭不了的
shì wú lùn rú hé dōu mǐn miè bù liǎo de

can never truly be extinguished.

云开雾散
云开雾散
yún kāi wù sàn

Veilbreaker.

就是个画皮妖
就是个画皮妖
jiù shì gè huà pí yāo

A skin-painted demon.

百般蛊惑昭昭
百般蛊惑昭昭
bǎi bān gǔ huò zhāo zhāo

Constantly bewitching Zhao.

和杨鹤影这两个废物
和杨鹤影这两个废物
hé yáng hè yǐng zhè liǎng gè fèi wù

Song Xiuzhi and Yang Heying.

要不是因为你
要不是因为你
yào bú shì yīn wèi nǐ

If not for you,

聂喆早就帮我荡平了六派
聂喆早就帮我荡平了六派
niè zhé zǎo jiù bāng wǒ dàng píng le liù pài

Nie Zhe would've long helped me wipe out the Six Sects.

就可以把这干干净净的江湖
就可以把这干干净净的江湖
jiù kě yǐ bǎ zhè gān gān jìng jìng de jiāng hú

and hand this clean Jianghu

你这么爱多管闲事
你这么爱多管闲事
nǐ zhè me ài duō guǎn xián shì

Since you love meddling so much,

也觊觎我慕家的东西
也觊觎我慕家的东西
yě jì yú wǒ mù jiā de dōng xī

to covet my family's things as well.

你这个废物
你这个废物
nǐ zhè ge fèi wù

Useless!

画皮妖
画皮妖
huà pí yāo

A skin-painted demon.

我也会满心欢喜
我也会满心欢喜
wǒ yě huì mǎn xīn huān xǐ

I'll be truly happy for you.

今生今世
今生今世
jīn shēng jīn shì

In this life,

当做与我一刀两断的决绝之举
当做与我一刀两断的决绝之举
dàng zuò yǔ wǒ yì dāo liǎng duàn de jué jué zhī jǔ

to cut ties with me for good.

也算是天无绝人之路
也算是天无绝人之路
yě suàn shì tiān wú jué rén zhī lù

It's like heaven never shuts all doors.

不管有多么地惊才绝艳
不管有多么地惊才绝艳
bù guǎn yǒu duō me dì jīng cái jué yàn

one may be,

不管曾经有多么惊世骇俗的壮举
不管曾经有多么惊世骇俗的壮举
bù guǎn céng jīng yǒu duō me jīng shì hài sú de zhuàng jǔ

however astonishing one's feats

俯仰无愧于心
俯仰无愧于心
fǔ yǎng wú kuì yú xīn

with no shame when looking up or down.

正是青黄不接时
正是青黄不接时
zhèng shì qīng huáng bù jiē shí

so it's a time of transition.

瞧你那没出息的样
瞧你那没出息的样
qiáo nǐ nà méi chū xī de yàng

Look how hopeless you are.

这六派新一代哪个是好相与的
这六派新一代哪个是好相与的
zhè liù pài xīn yí dài nǎ ge shì hǎo xiāng yǔ de

none of the new generation of the Six Sects are easy to deal with.