MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

你既然百毒不侵
你既然百毒不侵
nǐ jì rán bǎi dú bù qīn

Since you are immune to poison,

会被武刚暗算掉包呢
会被武刚暗算掉包呢
huì bèi wǔ gāng àn suàn diào bāo ne

switch you?

我就是要借罗元容的口
我就是要借罗元容的口
wǒ jiù shì yào jiè luó yuán róng de kǒu

I wanted to use Luo Yuanrong

撕碎尹岱的假面
撕碎尹岱的假面
sī suì yǐn dài de jiǎ miàn

to tear apart Yin Dai's false mask.

可没想到的是
可没想到的是
kě méi xiǎng dào de shì

But I never expected

聂喆这小子居然浑水摸鱼
聂喆这小子居然浑水摸鱼
niè zhé zhè xiǎo zi jū rán hún shuǐ mō yú

Nie Zhe to fish in troubled waters,

我只好将计就计
我只好将计就计
wǒ zhǐ hǎo jiāng jì jiù jì

So, I went along with the plan.

挫一挫六派的锐气
挫一挫六派的锐气
cuò yī cuò liù pài de ruì qì

to dampen the spirit of the Six Sects.

所以你就一直装下去
所以你就一直装下去
suǒ yǐ nǐ jiù yì zhí zhuāng xià qù

So, you kept pretending

直到我帮你找回涎液
直到我帮你找回涎液
zhí dào wǒ bāng nǐ zhǎo huí xián yè

until I helped you retrieve the saliva.

才可寻得涎液
才可寻得涎液
cái kě xún dé xián yè

can find the saliva.

只有我拿到了涎液
只有我拿到了涎液
zhǐ yǒu wǒ ná dào le xián yè

Only after obtaining it

难怪易身大法之事如此蹊跷
难怪易身大法之事如此蹊跷
nán guài yì shēn dà fǎ zhī shì rú cǐ qī qiāo

No wonder the Body Shift was so strange.

可你千算万算
可你千算万算
kě nǐ qiān suàn wàn suàn

But after all your calculations,

也没有算到昭昭会去离教助我
也没有算到昭昭会去离教助我
yě méi yǒu suàn dào zhāo zhāo huì qù lí jiào zhù wǒ

you didn't expect Zhao to go to Li Sect to help me

那天要不是昭昭跟郁之在
那天要不是昭昭跟郁之在
nà tiān yào bú shì zhāo zhāo gēn yù zhī zài

If Zhao and Yuzhi hadn't been there that day,

若那时杀了你这祸害
若那时杀了你这祸害
ruò nà shí shā le nǐ zhè huò hài

If I'd killed you then,

你利用宋秀之扰乱广天门
你利用宋秀之扰乱广天门
nǐ lì yòng sòng xiù zhī rǎo luàn guǎng tiān mén

you used Song Xiuzhi to throw Guangtian Sect into chaos.

戚宗主还是算不透人心哪
戚宗主还是算不透人心哪
qī zōng zhǔ hái shì suàn bù tòu rén xīn nǎ

You still don't understand humans.

宋秀之心胸狭隘
宋秀之心胸狭隘
sòng xiù zhī xīn xiōng xiá ài

Song Xiuzhi is narrow-minded.

若不是昭昭拼死相救
若不是昭昭拼死相救
ruò bú shì zhāo zhāo pīn sǐ xiāng jiù

If Zhao hadn't risked her life to save him,

宋郁之早就一命呜呼了
宋郁之早就一命呜呼了
sòng yù zhī zǎo jiù yí mìng wū hū le

Song Yuzhi would already be dead.

人一旦有了私欲
人一旦有了私欲
rén yí dàn yǒu le sī yù

that selfish desires

便会一步错步步错
便会一步错步步错
biàn huì yī bù cuò bù bù cuò

lead to countless mistakes.