MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born with Luck
tv 1229 clips

Born with Luck

低智商犯罪

警察张一昂(王骁 饰)因匿名举报信赴三江口调查案件时,意外破获连环杀人案并锁定富商周荣(王传君 饰)犯罪团伙,在与当地蠢贼群体的荒诞互动中,张一昂逐步查明刑警队长被害真相并将真凶绳之以法。

DIALOGUE CLIPS (1229)

前后脚地被人给嘎了
前后脚地被人给嘎了
qián hòu jiǎo dì bèi rén gěi gā le

as if cursed.

刚刚全款拿下
刚刚全款拿下
gāng gāng quán kuǎn ná xià

had just made full payment—

还没见着东西呢
还没见着东西呢
hái méi jiàn zhe dōng xī ne

and before he even got to see it, he...

还怕飞叔讹你东西啊
还怕飞叔讹你东西啊
hái pà fēi shū é nǐ dōng xī a

Are you afraid Uncle Fei will rip you off?

我的上家都不收
我的上家都不收
wǒ de shàng jiā dōu bù shōu

that isn't a complete set.

我这个人做事最守时
我这个人做事最守时
wǒ zhè ge rén zuò shì zuì shǒu shí

I am a very punctual person.

就不能再出现在三江口
就不能再出现在三江口
jiù bù néng zài chū xiàn zài sān jiāng kǒu

can never show up in Sanjiangkou again.

您这打扮还挺特别的
您这打扮还挺特别的
nín zhè dǎ bàn hái tǐng tè bié de

That's quite an outfit you're wearing.

送了一条金项链当小费
送了一条金项链当小费
sòng le yī tiáo jīn xiàng liàn dāng xiǎo fèi

with a gold necklace.

谁能证明你在枫林晚
谁能证明你在枫林晚
shuí néng zhèng míng nǐ zài fēng lín wǎn

who can confirm you were there?

那天我一直在楼下酒吧
那天我一直在楼下酒吧
nà tiān wǒ yì zhí zài lóu xià jiǔ bā

That night, I was at the bar downstairs the whole time.

我怀疑不光是因为这个
我怀疑不光是因为这个
wǒ huái yí bù guāng shì yīn wèi zhè ge

I don't think that's the only reason.

警察可能拿这事做借口呢
警察可能拿这事做借口呢
jǐng chá kě néng ná zhè shì zuò jiè kǒu ne

The police might just be using that as an excuse.

他们还问了我叶剑的事
他们还问了我叶剑的事
tā men hái wèn le wǒ yè jiàn de shì

they also asked me about Ye Jian.

那表是我亲手扔的
那表是我亲手扔的
nà biǎo shì wǒ qīn shǒu rēng de

I got rid of that watch myself.

现在还怦怦直跳呢
现在还怦怦直跳呢
xiàn zài hái pēng pēng zhí tiào ne

My heart is still pounding.

我的心也怦怦跳啊
我的心也怦怦跳啊
wǒ de xīn yě pēng pēng tiào a

My heart is pounding too.

警察马上找到那块表了
警察马上找到那块表了
jǐng chá mǎ shàng zhǎo dào nà kuài biǎo le

The police are about to find that watch.

荣哥是不会放过我们的
荣哥是不会放过我们的
róng gē shì bú huì fàng guò wǒ men de

Mr. Rong won't let us off.

你的游戏账号要被盗了
你的游戏账号要被盗了
nǐ de yóu xì zhàng hào yào bèi dào le

Your game account's about to get hacked!

周淇是陆一波的女朋友
周淇是陆一波的女朋友
zhōu qí shì lù yī bō de nǚ péng yǒu

Zhou Qi is Lu Yibo's girlfriend.

周荣都找他买过东西吗
周荣都找他买过东西吗
zhōu róng dōu zhǎo tā mǎi guò dōng xī ma

that even Zhou Rong bought things from him too?

要查就得咱们自己查
要查就得咱们自己查
yào chá jiù dé zán men zì jǐ chá

we'll have to handle it ourselves.

但是凡事讲个轻重缓急
但是凡事讲个轻重缓急
dàn shì fán shì jiǎng gè qīng zhòng huǎn jí

But we have to prioritize.