MC
MandarinClips Cinema Corpus
Fate Chooses You
tv 4266 clips

Fate Chooses You

佳偶天成

在上古时期,战鬼族因打断人神两界通道而遭受神罚,全族背负“五不全”的诅咒。万年之后,族中少主陆千乔(任嘉伦 饰)为破除诅咒、保住族人血脉,必须历经“换皮、换肉、换骨、换血、换心”五重生死劫难,才能成为一个健全的普通人。 在经历“换肉”之劫时,陆千乔借用“贪官陆槐”的身份,与身负“克夫”命格、为破厄运而主动下山寻求冲喜的修仙者辛湄(王鹤润 饰)结为契约夫妻。本想在受刑后假死遁逃,从此与辛湄再无瓜葛。然而,看似柔弱的辛湄却在他“死后”孤身犯险,背着一把刀前往京城替他复仇、洗刷冤屈。辛湄此举引来了仙门的追杀,也让陆千乔被迫暴露了真实身份。因辛湄无法接受被骗而拔刀相向,陆千乔情急之下只能抹去她的记忆。但两人的命运早已被各自的执念和阴谋编织在一起,他们最终在崇灵谷再次相遇,并共同经历了“不朽丹”、“无双会”、“金光教”等惊险事件。在不断的生死考验中,他们从相互试探的假婚关系,逐渐萌生出真挚的感情,最终粉碎了金乌族的惊天阴谋,共同守护了人间太平。

DIALOGUE CLIPS (4266)

为何要如此啊
为何要如此啊
wèi hé yào rú cǐ a

Why are you doing this?

你已走上了歧路
你已走上了歧路
nǐ yǐ zǒu shàng le qí lù

you have strayed down a crooked path,

再无回头的可能了
再无回头的可能了
zài wú huí tóu de kě néng le

and there is no turning back now.

我要兑现昔日的诺言
我要兑现昔日的诺言
wǒ yào duì xiàn xī rì de nuò yán

I shall keep the vow I made long ago

我念在你我同门的分上
我念在你我同门的分上
wǒ niàn zài nǐ wǒ tóng mén de fēn shàng

out of our shared brotherhood as disciples,

你死了我才满意
你死了我才满意
nǐ sǐ le wǒ cái mǎn yì

I'll only be satisfied after you die!

你们早就知道了对不对
你们早就知道了对不对
nǐ men zǎo jiù zhī dào le duì bú duì

You all knew it long ago, didn't you?

你们要瞒我到什么时候
你们要瞒我到什么时候
nǐ men yào mán wǒ dào shén me shí hòu

how much longer would you have kept this hidden from me?

倘若早让你知道的话
倘若早让你知道的话
tǎng ruò zǎo ràng nǐ zhī dào de huà

Had we told you sooner,

莫负师兄说得不无道理
莫负师兄说得不无道理
mò fù shī xiōng shuō dé bù wú dào lǐ

Senior Mofu speaks the truth.

好一个不无道理
好一个不无道理
hǎo yí gè bù wú dào lǐ

Good for you!

究竟是何道理
究竟是何道理
jiū jìng shì hé dào lǐ

what kind of righteous reasoning is that?

此事乃我一人之过
此事乃我一人之过
cǐ shì nǎi wǒ yī rén zhī guò

this is my fault.

非要走到如此地步 是吗
非要走到如此地步 是吗
fēi yào zǒu dào rú cǐ dì bù shì ma

as bitter enemies like this?

有话好好说呀 师兄
有话好好说呀 师兄
yǒu huà hǎo hǎo shuō ya shī xiōng

Let's talk this over calmly, Senior!

不将此事宣扬出去
不将此事宣扬出去
bù jiāng cǐ shì xuān yáng chū qù

I won't spread this matter to the world.

但你也得与我击掌为誓
但你也得与我击掌为誓
dàn nǐ yě dé yǔ wǒ jī zhǎng wèi shì

But you must swear an oath with me by clapping hands—

不得越过天元山一步
不得越过天元山一步
bù dé yuè guò tiān yuán shān yī bù

yet you shall never step foot beyond Tianyuan Mountain.

不然我绝对不会放过你
不然我绝对不会放过你
bù rán wǒ jué duì bú huì fàng guò nǐ

Otherwise, I'll never let you off lightly.

与天元派 再无干系
与天元派 再无干系
yǔ tiān yuán pài zài wú gān xì

and with the Tianyuan Sect forever.

我绝对不会再踏入
我绝对不会再踏入
wǒ jué duì bú huì zài tà rù

I will never step into

其实当年与师姐相遇
其实当年与师姐相遇
qí shí dāng nián yǔ shī jiě xiāng yù

In truth, my encounter with you back then

夏玄子天赋异禀
夏玄子天赋异禀
xià xuán zi tiān fù yì bǐng

Xia Xuanzi was blessed with extraordinary talent.

让每一胎诞下的都是男婴
让每一胎诞下的都是男婴
ràng měi yī tāi dàn xià de dōu shì nán yīng

ensuring every child born in his line was a boy.