MC
MandarinClips Cinema Corpus
Fate Chooses You
tv 4266 clips

Fate Chooses You

佳偶天成

在上古时期,战鬼族因打断人神两界通道而遭受神罚,全族背负“五不全”的诅咒。万年之后,族中少主陆千乔(任嘉伦 饰)为破除诅咒、保住族人血脉,必须历经“换皮、换肉、换骨、换血、换心”五重生死劫难,才能成为一个健全的普通人。 在经历“换肉”之劫时,陆千乔借用“贪官陆槐”的身份,与身负“克夫”命格、为破厄运而主动下山寻求冲喜的修仙者辛湄(王鹤润 饰)结为契约夫妻。本想在受刑后假死遁逃,从此与辛湄再无瓜葛。然而,看似柔弱的辛湄却在他“死后”孤身犯险,背着一把刀前往京城替他复仇、洗刷冤屈。辛湄此举引来了仙门的追杀,也让陆千乔被迫暴露了真实身份。因辛湄无法接受被骗而拔刀相向,陆千乔情急之下只能抹去她的记忆。但两人的命运早已被各自的执念和阴谋编织在一起,他们最终在崇灵谷再次相遇,并共同经历了“不朽丹”、“无双会”、“金光教”等惊险事件。在不断的生死考验中,他们从相互试探的假婚关系,逐渐萌生出真挚的感情,最终粉碎了金乌族的惊天阴谋,共同守护了人间太平。

DIALOGUE CLIPS (4266)

难道你不想登天吗
难道你不想登天吗
nán dào nǐ bù xiǎng dēng tiān ma

Don't you want to ascend to the sky?

凡是以灵气修行的
凡是以灵气修行的
fán shì yǐ líng qì xiū xíng de

all who cultivate with spiritual energy,

我们才应该是一路人
我们才应该是一路人
wǒ men cái yīng gāi shì yī lù rén

we are of the same kind.

你看不起的血肉而活着
你看不起的血肉而活着
nǐ kàn bù qǐ de xuè ròu ér huó zhe

by draining the very blood and flesh of those you look down upon.

就知道你会用这招
就知道你会用这招
jiù zhī dào nǐ huì yòng zhè zhāo

I knew you'd use this move.

若是在你全盛时期
若是在你全盛时期
ruò shì zài nǐ quán shèng shí qī

Were you at your full strength,

我还真未必是你的对手
我还真未必是你的对手
wǒ hái zhēn wèi bì shì nǐ de duì shǒu

I might not even be your match.

便对你有了疑心
便对你有了疑心
biàn duì nǐ yǒu le yí xīn

suspicion of you has taken root in my heart.

可我又不死心
可我又不死心
kě wǒ yòu bù sǐ xīn

Yet I still clung to hope,

当初那个心怀苍生的
当初那个心怀苍生的
dāng chū nà ge xīn huái cāng shēng de

that Li Mofu—the man who once

也未曾见到你的错处
也未曾见到你的错处
yě wèi céng jiàn dào nǐ de cuò chǔ

yet found no trace of wrongdoing on your part.

我已经打算离开了
我已经打算离开了
wǒ yǐ jīng dǎ suàn lí kāi le

I'd already made up my mind to leave,

可却偏偏在此时
可却偏偏在此时
kě què piān piān zài cǐ shí

yet it was right then

我被你蒙骗一辈子吗
我被你蒙骗一辈子吗
wǒ bèi nǐ mēng piàn yī bèi zi ma

to stay fooled by you forever?

绝不以人命为祭
绝不以人命为祭
jué bù yǐ rén mìng wèi jì

you would never offer human lives as sacrifice;

就是要牢牢地看住你
就是要牢牢地看住你
jiù shì yào láo láo dì kàn zhù nǐ

to keep a close watch over you

以免你走上不归之路
以免你走上不归之路
yǐ miǎn nǐ zǒu shàng bù guī zhī lù

and stop you from straying down a path of no return.

可是我盯得不够紧
可是我盯得不够紧
kě shì wǒ dīng dé bù gòu jǐn

Yet my watch was not tight enough,

仙门道祖在上
仙门道祖在上
xiān mén dào zǔ zài shàng

Before the immortal ancestors of the Dao,

这世间为建木灵种
这世间为建木灵种
zhè shì jiān wèi jiàn mù líng zhǒng

before the countless souls

你敢当着他们的面
你敢当着他们的面
nǐ gǎn dāng zhe tā men de miàn

dare you stand before them

问心无愧吗
问心无愧吗
wèn xīn wú kuì ma

your conscience is clear?

在战场上奋勇拼杀
在战场上奋勇拼杀
zài zhàn chǎng shàng fèn yǒng pīn shā

bravely charging into the fray on the battlefield.

如此惨烈的状况
如此惨烈的状况
rú cǐ cǎn liè de zhuàng kuàng

just how brutal and harrowing it all was!