MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
Lady Liberty
tv 5021 clips

Lady Liberty

爱情没有神话

林展翘是一位经济独立、思想成熟的都市女性，身边追求者不断，但她一直过着单身独居的生活。其实她不是排斥婚姻，只是不愿将就，内心一直渴望着一份真正的爱情与纯粹的婚姻。林展翘与何德璋相识后，两人起初虽互有误解，但当他们在爱情、事业中一起经历成长与选择后，终于认清对方就是自己的理想爱人。在克服现实的阻碍后，两人准备踏入婚姻殿堂。林展翘的女性朋友们也在各自做出生活的抉择后，找到了完美的人生归宿。最终她们重新领悟了爱情与婚姻的真谛，过上了普通而幸福、平凡而不平庸的生活。

DIALOGUE CLIPS (5021)

天底下所有见不得人的事情
天底下所有见不得人的事情
tiān dǐ xià suǒ yǒu jiàn bù dé rén de shì qíng

Every shameful deed in the world
堂而皇之的名义
堂而皇之的名义
táng ér huáng zhī de míng yì

some grand,
跟你父亲有一样德行的男人
跟你父亲有一样德行的男人
gēn nǐ fù qīn yǒu yī yàng dé xíng de nán rén

a man who's just like your father,
你让我去问问她 她打算怎么死 什么时候死
你让我去问问她 她打算怎么死 什么时候死
nǐ ràng wǒ qù wèn wèn tā tā dǎ suàn zěn me sǐ shén me shí hòu sǐ

Let me ask her! Ask her how she plans to die, and when?
她为什么就不让我好过一点
她为什么就不让我好过一点
tā wèi shén me jiù bù ràng wǒ hǎo guò yì diǎn

Why won't she just let me be happy?
她可以一直拿她的命来恐吓我
她可以一直拿她的命来恐吓我
tā kě yǐ yì zhí ná tā de mìng lái kǒng hè wǒ

She'll just keep using her life to threaten me.
我真的没有想到 我竟然是这个幸运儿
我真的没有想到 我竟然是这个幸运儿
wǒ zhēn de méi yǒu xiǎng dào wǒ jìng rán shì zhè ge xìng yùn ér

I really didn't expect to be the lucky one.
我们这也算是 倾了全员之力在助你上榜啊
我们这也算是 倾了全员之力在助你上榜啊
wǒ men zhè yě suàn shì qīng le quán yuán zhī lì zài zhù nǐ shàng bǎng a

We're basically pooling all our efforts to get you on the ranking.
谢谢 我也一定会全力以赴的
谢谢 我也一定会全力以赴的
xiè xiè wǒ yě yí dìng huì quán lì yǐ fù de

Thanks. I'll give it my all.
但也有可能最终的结果 并不如我们所愿
但也有可能最终的结果 并不如我们所愿
dàn yě yǒu kě néng zuì zhōng de jié guǒ bìng bù rú wǒ men suǒ yuàn

But it's possible that the result could be underwhelming.
但是 我依然决定 要和你们共同搏一把
但是 我依然决定 要和你们共同搏一把
dàn shì wǒ yī rán jué dìng yào hé nǐ men gòng tóng bó yī bǎ

But I still decided to take a leap of faith with you.
你晚上有空吗 一起吃个饭
你晚上有空吗 一起吃个饭
nǐ wǎn shàng yǒu kòng ma yì qǐ chī gè fàn

Are you free tonight? Let's grab dinner.
根本就走不开 公司一堆事呢
根本就走不开 公司一堆事呢
gēn běn jiù zǒu bù kāi gōng sī yī duī shì ne

I can't get away. I'm swamped at work.
但不管怎么说 仍然在上升不是吗
但不管怎么说 仍然在上升不是吗
dàn bù guǎn zěn me shuō réng rán zài shàng shēng bú shì ma

but it's still climbing, right?
我们开足马力 再加把劲 还是有希望的
我们开足马力 再加把劲 还是有希望的
wǒ men kāi zú mǎ lì zài jiā bǎ jìn hái shì yǒu xī wàng de

If we go full throttle and push harder, we still have a shot.
不是跟你说了 我没有时间跟你吃饭吗
不是跟你说了 我没有时间跟你吃饭吗
bú shì gēn nǐ shuō le wǒ méi yǒu shí jiān gēn nǐ chī fàn ma

I said I didn't have time for dinner.
他不是孤烟 差远了 《山鬼令》也不是
他不是孤烟 差远了 《山鬼令》也不是
tā bú shì gū yān chà yuǎn le 《 shān guǐ lìng 》 yě bú shì

He's no Gu Yan. Not even close. "Order of the Mountain Ghost"
你花那么大力气 钱投进去如果不见效果
你花那么大力气 钱投进去如果不见效果
nǐ huā nà me dà lì qì qián tóu jìn qù rú guǒ bú jiàn xiào guǒ

You're pouring so much effort and money into this.
我当然知道《山鬼令》 它不是个好苗子
我当然知道《山鬼令》 它不是个好苗子
wǒ dāng rán zhī dào 《 shān guǐ lìng 》 tā bú shì gè hǎo miáo zi

I know "Order of the Mountain Ghost" isn't a masterpiece.
但相比其他项目来说 已经好那么一点点了
但相比其他项目来说 已经好那么一点点了
dàn xiāng bǐ qí tā xiàng mù lái shuō yǐ jīng hǎo nà me yì diǎn diǎn le

But compared to the other projects, it's slightly better.
已经是加分项了不是吗
已经是加分项了不是吗
yǐ jīng shì jiā fēn xiàng le bú shì ma

that's a huge plus, right?
我已经没有其他选择了
我已经没有其他选择了
wǒ yǐ jīng méi yǒu qí tā xuǎn zé le

I'm out of options.
我就是看你那么志在必得的样子
我就是看你那么志在必得的样子
wǒ jiù shì kàn nǐ nà me zhì zài bì děi de yàng zi

You just seemed so dead set on it.
拼到最后一秒的那一个人
拼到最后一秒的那一个人
pīn dào zuì hòu yī miǎo de nà yí gè rén

and fights until the very last second.