MC
MandarinClips Cinema Corpus
Lady Liberty
tv 5021 clips

Lady Liberty

爱情没有神话

林展翘是一位经济独立、思想成熟的都市女性,身边追求者不断,但她一直过着单身独居的生活。其实她不是排斥婚姻,只是不愿将就,内心一直渴望着一份真正的爱情与纯粹的婚姻。林展翘与何德璋相识后,两人起初虽互有误解,但当他们在爱情、事业中一起经历成长与选择后,终于认清对方就是自己的理想爱人。在克服现实的阻碍后,两人准备踏入婚姻殿堂。林展翘的女性朋友们也在各自做出生活的抉择后,找到了完美的人生归宿。最终她们重新领悟了爱情与婚姻的真谛,过上了普通而幸福、平凡而不平庸的生活。

DIALOGUE CLIPS (5021)

今年的年度作者 大概率就是孤烟了
今年的年度作者 大概率就是孤烟了
jīn nián de nián dù zuò zhě dà gài lǜ jiù shì gū yān le

This year's Author of the Year will most likely be Gu Yan.

你不得奖 我去干吗呀
你不得奖 我去干吗呀
nǐ bù dé jiǎng wǒ qù gàn má ya

If you're not winning anything, why would I go?

我还不如多看本小说呢 那我也不去了
我还不如多看本小说呢 那我也不去了
wǒ hái bù rú duō kàn běn xiǎo shuō ne nà wǒ yě bù qù le

reading a novel. Then I won't go either.

你不去那就是你小气了
你不去那就是你小气了
nǐ bù qù nà jiù shì nǐ xiǎo qì le

If you don't, you'll look petty.

你不仅要去啊 你还要做好你的表情管理
你不仅要去啊 你还要做好你的表情管理
nǐ bù jǐn yào qù a nǐ hái yào zuò hǎo nǐ de biǎo qíng guǎn lǐ

Not only do you have to go, but you also need to manage your expressions.

对孤烟和林展翘的祝贺
对孤烟和林展翘的祝贺
duì gū yān hé lín zhǎn qiào de zhù hè

to both Gu Yan and Lin Zhanqiao.

都需要花上两个小时的时间 来装修自己吗 对啊
都需要花上两个小时的时间 来装修自己吗 对啊
dōu xū yào huā shàng liǎng gè xiǎo shí de shí jiān lái zhuāng xiū zì jǐ ma duì a

do you really need two hours to get ready like this? Of course.

你不换身好看点的衣服
你不换身好看点的衣服
nǐ bù huàn shēn hǎo kàn diǎn de yī fú

Aren't you going to change into something nicer?

好歹表示一下对在场人士的尊重
好歹表示一下对在场人士的尊重
hǎo dǎi biǎo shì yī xià duì zài chǎng rén shì de zūn zhòng

At least show some respect for the people there.

我会用我的态度来表示
我会用我的态度来表示
wǒ huì yòng wǒ de tài dù lái biǎo shì

I'll show it with my attitude.

今天这顿饭对我来说还挺特别的
今天这顿饭对我来说还挺特别的
jīn tiān zhè dùn fàn duì wǒ lái shuō hái tǐng tè bié de

this dinner is actually quite special to me.

你要是这么说我还真不想去了
你要是这么说我还真不想去了
nǐ yào shì zhè me shuō wǒ hái zhēn bù xiǎng qù le

If you put it that way, I kind of don't want to go anymore.

我本来只是单纯地以为 那是蔡德璋的答谢饭而已
我本来只是单纯地以为 那是蔡德璋的答谢饭而已
wǒ běn lái zhǐ shì dān chún dì yǐ wéi nà shì cài dé zhāng de dá xiè fàn ér yǐ

I originally thought this was just Cai Dezhang's thank-you dinner.

是蔡德璋的答谢饭
是蔡德璋的答谢饭
shì cài dé zhāng de dá xiè fàn

It is a thank-you dinner,

但是对于我来说意义不一样
但是对于我来说意义不一样
dàn shì duì yú wǒ lái shuō yì yì bù yí yàng

but to me, it means something different.

我要是不跟你们讲的话 你们都不会知道的
我要是不跟你们讲的话 你们都不会知道的
wǒ yào shì bù gēn nǐ men jiǎng de huà nǐ men dōu bú huì zhī dào de

If I didn't tell you, you wouldn't know.

所以其实你这是在偷情
所以其实你这是在偷情
suǒ yǐ qí shí nǐ zhè shì zài tōu qíng

So in reality, you're having an affair.

蔡德璋和掌珠 只是你偷情的幌子而已
蔡德璋和掌珠 只是你偷情的幌子而已
cài dé zhāng hé zhǎng zhū zhǐ shì nǐ tōu qíng de huǎng zi ér yǐ

Cai Dezhang and Zhangzhu are just your cover.

这是我和贝律师隐秘的感受
这是我和贝律师隐秘的感受
zhè shì wǒ hé bèi lǜ shī yǐn mì de gǎn shòu

This is something private between Lawyer Bei and me.

喂 你们出来了吗 我会提前一点到
喂 你们出来了吗 我会提前一点到
wèi nǐ men chū lái le ma wǒ huì tí qián yì diǎn dào

Hello? Are you on your way? I'll get there a bit earlier.

贝律师让我多加一个位置 贝太太会一起来赴宴
贝律师让我多加一个位置 贝太太会一起来赴宴
bèi lǜ shī ràng wǒ duō jiā yí gè wèi zhì bèi tài tài huì yì qǐ lái fù yàn

Lawyer Bei asked to add one more seat. His wife will be joining us.

贝律师说他会带着太太一起来
贝律师说他会带着太太一起来
bèi lǜ shī shuō tā huì dài zhe tài tài yì qǐ lái

Lawyer Bei said he's bringing his wife.

他不希望别人来怀疑你俩的关系
他不希望别人来怀疑你俩的关系
tā bù xī wàng bié rén lái huái yí nǐ liǎ de guān xì

he doesn't want others to question your relationship.

他是会带着太太一起出现的
他是会带着太太一起出现的
tā shì huì dài zhe tài tài yì qǐ chū xiàn de

he will show up with his wife.