MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dark Romance
tv 2941 clips

The Dark Romance

危险关系

  36岁的大学讲师颜聆(孙俪 饰),正处于竞评副教授的关键节点。然而就在此时,学生李长宁(廖银玥 饰)突然在校园纵火发狂,颜聆也因此陷入舆论漩涡,遭受来自学校和社会的双重压力。同一天,发小简蕾蕾(夏星 饰)意外自杀,更背上挪用公款的嫌疑。颜聆的人生,瞬间跌入谷底。   转机也随之而来。顺着蕾蕾身上诡异的纹身,颜聆发现闺蜜的未婚夫夏燚(戚九洲 饰)身上疑点重重,而李长宁发狂的真实原因,也与男友徐枫(吴念轩 饰)息息相关。在调查“学生发疯”与“闺蜜之死”的过程中,精神科医生罗梁(吴慷仁 饰)悄然走入她的生活。他帅气、贴心,既在颜聆追查真相时给予支持,又帮她排解生活中的烦恼,堪称“完美男友”。就在颜聆一步步沦陷之际,她却意外得知,罗梁竟是传闻中推广情感操控术的老手。她要如何挣脱这场精心编织的骗局?

DIALOGUE CLIPS (2941)

她平时都吃什么药啊
她平时都吃什么药啊
tā píng shí dōu chī shén me yào a

What medicine does she usually take?

她脑子有病
她脑子有病
tā nǎo zi yǒu bìng

[Emergency Room] She has a mental illness.

那你都是带她去哪家医院看的病
那你都是带她去哪家医院看的病
nà nǐ dōu shì dài tā qù nǎ jiā yī yuàn kàn de bìng

Then which hospital did you take her to?

她身上那些烧伤是怎么回事
她身上那些烧伤是怎么回事
tā shēn shàng nà xiē shāo shāng shì zěn me huí shì

What about the burns on her body?

回来就成这个样子了
回来就成这个样子了
huí lái jiù chéng zhè ge yàng zi le

and came back like this.

脑子也一起坏掉了
脑子也一起坏掉了
nǎo zi yě yì qǐ huài diào le

And her mind was also damaged.

您先在这等着 我去给你开张单子 她得住院
您先在这等着 我去给你开张单子 她得住院
nín xiān zài zhè děng zhe wǒ qù gěi nǐ kāi zhāng dān zi tā dé zhù yuàn

Wait here first. I'll go get you a form. She needs to be hospitalized.

赶紧报警 这妈不对劲
赶紧报警 这妈不对劲
gǎn jǐn bào jǐng zhè mā bú duì jìn

Call the police immediately. There's something wrong with this mother.

意思就是说 您不可能生出她来
意思就是说 您不可能生出她来
yì si jiù shì shuō nín bù kě néng shēng chū tā lái

It means she couldn't possibly be your daughter.

那你给她吃的这些药 是从哪来的
那你给她吃的这些药 是从哪来的
nà nǐ gěi tā chī de zhè xiē yào shì cóng nǎ lái de

Then where did these pills you gave her come from?

没有医生的处方 普通的药店根本买不到啊
没有医生的处方 普通的药店根本买不到啊
méi yǒu yī shēng de chǔ fāng pǔ tōng de yào diàn gēn běn mǎi bú dào a

Without a doctor's prescription, you can't buy them at a regular pharmacy.

什么病啊
什么病啊
shén me bìng a

What illness does she have

要吃这么多的药 你不用问
要吃这么多的药 你不用问
yào chī zhè me duō de yào nǐ bù yòng wèn

that she needs to take so much medicine? You don't need to ask.

你就好好地记在你的脑子里
你就好好地记在你的脑子里
nǐ jiù hǎo hǎo dì jì zài nǐ de nǎo zi lǐ

Just keep it in your mind.

一天都不能差 一颗都不能少
一天都不能差 一颗都不能少
yī tiān dōu bù néng chà yī kē dōu bù néng shǎo

Not a day missed, and not a pill less.

什么味道呀 好香呀 你不是说你馋这个吗
什么味道呀 好香呀 你不是说你馋这个吗
shén me wèi dào ya hǎo xiāng ya nǐ bú shì shuō nǐ chán zhè ge ma

What's this smell? It smells great! Didn't you say you were craving this?

搞得家里像起火一样
搞得家里像起火一样
gǎo dé jiā lǐ xiàng qǐ huǒ yī yàng

It looks like the house is on fire.

帮我尝尝看 是不是这个味道
帮我尝尝看 是不是这个味道
bāng wǒ cháng cháng kàn shì bú shì zhè ge wèi dào

help me taste it and see if it's the right flavor.

花椒的味道 那这 这你别吃了 我改进改进
花椒的味道 那这 这你别吃了 我改进改进
huā jiāo de wèi dào nà zhè zhè nǐ bié chī le wǒ gǎi jìn gǎi jìn

The taste of Sichuan peppercorn. Then f-forget about this one. I'll improve it.

都快赶上搞科研的了 这是当然的啦
都快赶上搞科研的了 这是当然的啦
dōu kuài gǎn shàng gǎo kē yán de le zhè shì dāng rán de la

You're almost like a scientific researcher. Of course I'm serious.

我一定要帮他达成的 是吧 谢谢老大 别客气
我一定要帮他达成的 是吧 谢谢老大 别客气
wǒ yí dìng yào bāng tā dá chéng de shì ba xiè xiè lǎo dà bié kè qì

fulfill his wish. Right? Thanks, big bro. Don't mention it.

看来我只能打打下手 扔扔垃圾了
看来我只能打打下手 扔扔垃圾了
kàn lái wǒ zhǐ néng dǎ dǎ xià shǒu rēng rēng lā jī le

Seems like I can only be an assistant and dispose of the trash.

你要不要带小乐一起去喂喂它们 我要去 我要去
你要不要带小乐一起去喂喂它们 我要去 我要去
nǐ yào bù yào dài xiǎo lè yì qǐ qù wèi wèi tā men wǒ yào qù wǒ yào qù

Do you want to take Jiale to feed them together? I want to go.

小 小可乐吗 别看别看
小 小可乐吗 别看别看
xiǎo xiǎo kě lè ma bié kàn bié kàn

I-Is it Cola? Don't look, don't look.