MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期，一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局，制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤，骆家墨业崛起，继李墨之后风光无两，最终因朝政牵连，也落得家败人亡。时光流转，李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路，凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局，以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇，李墨重回巅峰。海禁重开，面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

银狐毛配六合帽 最合适不过了
银狐毛配六合帽 最合适不过了
yín hú máo pèi liù hé mào zuì hé shì bù guò le

Silver fox fur with a Liuhe hat is a perfect match.
怎么样 听到这个消息开心吗
怎么样 听到这个消息开心吗
zěn me yàng tīng dào zhè ge xiāo xī kāi xīn ma

So? Are you happy hearing that?
正是重振旗鼓的关键时刻
正是重振旗鼓的关键时刻
zhèng shì chóng zhèn qí gǔ de guān jiàn shí kè

it's the critical moment to get back on my feet.
所以今日正式向你请辞
所以今日正式向你请辞
suǒ yǐ jīn rì zhèng shì xiàng nǐ qǐng cí

Therefore, I am formally resigning from my position.
方才是我一时头热
方才是我一时头热
fāng cái shì wǒ yī shí tóu rè

I was just being impulsive
也是潇洒男儿 我不该拘着你
也是潇洒男儿 我不该拘着你
yě shì xiāo sǎ nán ér wǒ bù gāi jū zhe nǐ

and a free-spirited one at that. I shouldn't keep you tied down.
我这心里总是闷闷的
我这心里总是闷闷的
wǒ zhè xīn lǐ zǒng shì mèn mèn de

I've been feeling depressed.
我在跟你说心里话
我在跟你说心里话
wǒ zài gēn nǐ shuō xīn lǐ huà

I'm telling you my true feelings,
所以我才想把他 一直绑在我身边
所以我才想把他 一直绑在我身边
suǒ yǐ wǒ cái xiǎng bǎ tā yì zhí bǎng zài wǒ shēn biān

I just want to keep him tied to me.
你别叹气了 你
你别叹气了 你
nǐ bié tàn qì le nǐ

Stop sighing. You...
那你岂不是在这儿自寻烦恼吗
那你岂不是在这儿自寻烦恼吗
nà nǐ qǐ bù shì zài zhè ér zì xún fán nǎo ma

Aren't you just asking for trouble here?
这一去便是个把月
这一去便是个把月
zhè yī qù biàn shì gè bǎ yuè

for about a month.
是真真地装下了这个人了
是真真地装下了这个人了
shì zhēn zhēn dì zhuāng xià le zhè ge rén le

already in your heart.
你这都跟谁学的呀
你这都跟谁学的呀
nǐ zhè dōu gēn shuí xué de ya

Who did you learn all this from?
我去南京是要办正经事的 竞选生辰墨
我去南京是要办正经事的 竞选生辰墨
wǒ qù nán jīng shì yào bàn zhèng jīng shì de jìng xuǎn shēng chén mò

I'm going to Nanjing for something serious— the birthday inkstick competition.
哪有时间吃喝玩乐呀 再说南京那么大
哪有时间吃喝玩乐呀 再说南京那么大
nǎ yǒu shí jiān chī hē wán lè ya zài shuō nán jīng nà me dà

I won't have time to have fun. Besides, Nanjing is huge,
我从来都没有去过 路我都认不全呢
我从来都没有去过 路我都认不全呢
wǒ cóng lái dōu méi yǒu qù guò lù wǒ dōu rèn bù quán ne

and I've never been there before. I don't even know the roads,
终于自食其果了
终于自食其果了
zhōng yú zì shí qí guǒ le

has finally gotten what he deserves.
到那个时候田家可就再无依傍了
到那个时候田家可就再无依傍了
dào nà ge shí hòu tián jiā kě jiù zài wú yī bàng le

By then, the Tian family will have no backing left.
论制墨 祯姑娘绝对不会输的
论制墨 祯姑娘绝对不会输的
lùn zhì mò zhēn gū niáng jué duì bú huì shū de

When it comes to making ink, Miss Li Zhen will never lose.
我明白了 清鹤不行了
我明白了 清鹤不行了
wǒ míng bái le qīng hè bù xíng le

I see. Qing He is falling from grace.
我要查查这个田本昌 到底要干什么
我要查查这个田本昌 到底要干什么
wǒ yào zhā zhā zhè ge tián běn chāng dào dǐ yào gàn shén me

I want to investigate what Tian Benchang is really up to.
掌柜的 我能尝一块吗 可以啊
掌柜的 我能尝一块吗 可以啊
zhǎng guì de wǒ néng cháng yī kuài ma kě yǐ a

Ma'am, can I have a taste? Sure.
而且你看看 上面的金漆是不是很好看
而且你看看 上面的金漆是不是很好看
ér qiě nǐ kàn kàn shàng miàn de jīn qī shì bú shì hěn hǎo kàn

And look, isn't the gold lacquer on it beautiful? [Pine Wind, Frost, Millennium, Taisu, Shuiyue, Qinggui]