MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

我今日在七嫂面前求一个恩典
我今日在七嫂面前求一个恩典
wǒ jīn rì zài qī sǎo miàn qián qiú yí gè ēn diǎn

Today, I'd like to plead with you, Rujun,

何须求啊
何须求啊
hé xū qiú a

There is no need to plead with me.

我等你这句话
我等你这句话
wǒ děng nǐ zhè jù huà

I've been waiting for you to say this

等了许久了
等了许久了
děng le xǔ jiǔ le

for ages.

老八 快起来 起来
老八 快起来 起来
lǎo bā kuài qǐ lái qǐ lái

Jinshui, get up. Get up.

岂不是太可惜了
岂不是太可惜了
qǐ bù shì tài kě xī le

wouldn't it be a great pity?

我答应你
我答应你
wǒ dā yìng nǐ

You have my approval.

既然墨坊学不成 我便买书自己学
既然墨坊学不成 我便买书自己学
jì rán mò fāng xué bù chéng wǒ biàn mǎi shū zì jǐ xué

Since I can't learn in the ink workshops, I'll buy books and learn by myself.

让咱们全家过上好日子
让咱们全家过上好日子
ràng zán men quán jiā guò shàng hǎo rì zi

to make our family live a good life.

你可吃得了这苦
你可吃得了这苦
nǐ kě chī dé le zhè kǔ

Can you endure them?

那难不成是因为这四个字
那难不成是因为这四个字
nà nán bù chéng shì yīn wèi zhè sì gè zì

Could it be because of these 2 words?

正气浩然 从不攀附权贵
正气浩然 从不攀附权贵
zhèng qì hào rán cóng bù pān fù quán guì

is righteous and never clings to the powerful.

东西我都带来了 您看一下 灯油 灯草
东西我都带来了 您看一下 灯油 灯草
dōng xī wǒ dōu dài lái le nín kàn yī xià dēng yóu dēng cǎo

I've brought all the things. Please take a look. Lamp oil, lamp wicks,

不知道能不能用 不打紧
不知道能不能用 不打紧
bù zhī dào néng bù néng yòng bù dǎ jǐn

I don't know if they can be used. It doesn't matter.

现在这丫头 还用不上好东西
现在这丫头 还用不上好东西
xiàn zài zhè yā tou hái yòng bù shàng hǎo dōng xī

Right now, this girl doesn't need the good stuff.

这之前我偷学的时候 早就学会了
这之前我偷学的时候 早就学会了
zhè zhī qián wǒ tōu xué de shí hòu zǎo jiù xué huì le

I already mastered it when I was secretly learning it.

粗细不一 重来
粗细不一 重来
cū xì bù yī zhòng lái

Uneven thickness. Do it again.

那我就搓个一样的给你看看
那我就搓个一样的给你看看
nà wǒ jiù cuō gè yī yàng de gěi nǐ kàn kàn

Then I'll twist an even one for you to see.

我搓了这么多 总有一根能行的吧 爷爷
我搓了这么多 总有一根能行的吧 爷爷
wǒ cuō le zhè me duō zǒng yǒu yī gēn néng xíng de ba yé yé

I've twisted so many. There must be one that works. Grandfather,

我在这里搓灯草 岂不是浪费时间 祯娘
我在这里搓灯草 岂不是浪费时间 祯娘
wǒ zài zhè lǐ cuō dēng cǎo qǐ bù shì làng fèi shí jiān zhēn niáng

If I'm just here twisting lamp wicks, wouldn't that just be a waste of time? Zhen.

搓灯草 惟手熟尔
搓灯草 惟手熟尔
cuō dēng cǎo wéi shǒu shú ěr

Twisting lamp wicks just takes practice.

难道是搓灯草搓出来的吗
难道是搓灯草搓出来的吗
nán dào shì cuō dēng cǎo cuō chū lái de ma

by twisting lamp wicks?

达不到要求 这墨不学也罢
达不到要求 这墨不学也罢
dá bú dào yāo qiú zhè mò bù xué yě bà

and meet the required standards, then there is no point in learning it at all!

我告诉你啊 想都别想
我告诉你啊 想都别想
wǒ gào sù nǐ a xiǎng dōu bié xiǎng

Let me tell you, don't even think about it.