MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

终究还是要给人用的
终究还是要给人用的
zhōng jiū hái shì yào gěi rén yòng de

it is ultimately made for people to use.

那哪些人用墨 要用什么样的墨
那哪些人用墨 要用什么样的墨
nà nǎ xiē rén yòng mò yào yòng shén me yàng de mò

So, who uses ink and what kind of ink they need

哪有你想得那么复杂
哪有你想得那么复杂
nǎ yǒu nǐ xiǎng dé nà me fù zá

are not as complicated as you think.

能用得舒心 称手的墨 不就好了
能用得舒心 称手的墨 不就好了
néng yòng dé shū xīn chèn shǒu de mò bù jiù hǎo le

that is comfortable and handy to use. Isn't that enough?

你慢点吃 慢点 慢点
你慢点吃 慢点 慢点
nǐ màn diǎn chī màn diǎn màn diǎn

Eat slowly. Slowly.

我出去一趟啊 你这又上哪儿去啊
我出去一趟啊 你这又上哪儿去啊
wǒ chū qù yī tàng a nǐ zhè yòu shàng nǎ ér qù a

I'm going out for a bit. Where are you going now?

来 客官 看一下我们的墨 文娘 又好又实惠
来 客官 看一下我们的墨 文娘 又好又实惠
lái kè guān kàn yī xià wǒ men de mò wén niáng yòu hǎo yòu shí huì

Come on, madam, take a look at our ink. Wen. It's nice and affordable.

看你三天两头地来这儿 给哥儿买墨 何不去那边
看你三天两头地来这儿 给哥儿买墨 何不去那边
kàn nǐ sān tiān liǎng tóu dì lái zhè ér gěi gē ér mǎi mò hé bù qù nà biān

I've seen you come here so often to buy ink for your son. Why don't you go over there

哪受得住一直用好墨呀
哪受得住一直用好墨呀
nǎ shòu dé zhù yì zhí yòng hǎo mò ya

can't afford to always use good ink.

我都不好意思进文会的大门
我都不好意思进文会的大门
wǒ dōu bù hǎo yì sī jìn wén huì de dà mén

I would be even too embarrassed to enter the gate of the Literary Association.

你会叫八爷帮你
你会叫八爷帮你
nǐ huì jiào bā yé bāng nǐ

you would ask Eighth Master Li to help you.

来 品品这方成墨
来 品品这方成墨
lái pǐn pǐn zhè fāng chéng mò

come on, please evaluate this ink.

倒叫我高看你一眼
倒叫我高看你一眼
dào jiào wǒ gāo kàn nǐ yī yǎn

actually make me think highly of you.

只能算是下品墨
只能算是下品墨
zhǐ néng suàn shì xià pǐn mò

It can only be considered a low-grade ink.

为何做这方制法简单的墨呀
为何做这方制法简单的墨呀
wèi hé zuò zhè fāng zhì fǎ jiǎn dān de mò ya

why you made an ink stick with such a simple recipe?

可入不了墨行诸位老前辈的眼啊
可入不了墨行诸位老前辈的眼啊
kě rù bù liǎo mò xíng zhū wèi lǎo qián bèi de yǎn a

would not impress the seniors in the ink trade.

这也是眼下 我能制出最好的墨了
这也是眼下 我能制出最好的墨了
zhè yě shì yǎn xià wǒ néng zhì chū zuì hǎo de mò le

This is the best ink I can make for now.

可是无论如何也难以合墨
可是无论如何也难以合墨
kě shì wú lùn rú hé yě nán yǐ hé mò

but I couldn't blend the ink, no matter what.

既然往上不成 我便想着
既然往上不成 我便想着
jì rán wǎng shàng bù chéng wǒ biàn xiǎng zhe

I couldn't meet higher standards, so I thought

那便做一方简单又实用的墨 也是不错的
那便做一方简单又实用的墨 也是不错的
nà biàn zuò yī fāng jiǎn dān yòu shí yòng de mò yě shì bù cuò de

making a simple and useful ink would also be worthwhile.

制不出这样的话你也说得出口
制不出这样的话你也说得出口
zhì bù chū zhè yàng de huà nǐ yě shuō dé chū kǒu

How could you be so shameless, directly saying that you couldn't make it?

我看你简直是丢人现眼
我看你简直是丢人现眼
wǒ kàn nǐ jiǎn zhí shì diū rén xiàn yǎn

You are just embarrassing yourself!

我已经尽了全力 担得起问心无愧这四个字
我已经尽了全力 担得起问心无愧这四个字
wǒ yǐ jīng jǐn le quán lì dān dé qǐ wèn xīn wú kuì zhè sì gè zì

I have done my best. I can say I have no regret.

未必不是一种更优的选择
未必不是一种更优的选择
wèi bì bú shì yī zhǒng gèng yōu de xuǎn zé

it might as well be a better choice.