MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

墨方不能流入外姓
墨方不能流入外姓
mò fāng bù néng liú rù wài xìng

and the ink recipe cannot fall into the hands of other families.

若是在座的诸位有所顾虑的话 我大不了发个誓
若是在座的诸位有所顾虑的话 我大不了发个誓
ruò shì zài zuò de zhū wèi yǒu suǒ gù lǜ de huà wǒ dà bù liǎo fā gè shì

If anyone here is worried, I can just swear an oath

终身不嫁便是了 这
终身不嫁便是了 这
zhōng shēn bù jià biàn shì le zhè

that I will never marry anyone. Well...

李姑娘 你这么说就不对了
李姑娘 你这么说就不对了
lǐ gū niáng nǐ zhè me shuō jiù bú duì le

Miss Li, it is wrong for you to say so.

八爷 非得怪罪我们不可呀
八爷 非得怪罪我们不可呀
bā yé fēi děi guài zuì wǒ men bù kě ya

Eighth Master Li will definitely blame us.

我们也不可忘了他的好
我们也不可忘了他的好
wǒ men yě bù kě wàng le tā de hǎo

we shouldn't forget what he's done for us.

今日 若是如此为难他的孙女
今日 若是如此为难他的孙女
jīn rì ruò shì rú cǐ wéi nán tā de sūn nǚ

Today, if we make things difficult for his granddaughter like this,

心里也过意不去吧
心里也过意不去吧
xīn lǐ yě guò yì bù qù ba

would feel bad about it.

我们便给祯姑娘一个机会
我们便给祯姑娘一个机会
wǒ men biàn gěi zhēn gū niáng yí gè jī huì

give Miss Li Zhen a chance?

不妨就让她制出一块墨来 这
不妨就让她制出一块墨来 这
bù fáng jiù ràng tā zhì chū yī kuài mò lái zhè

We might as well let her make an ink stick. Well...

就不能埋没人才
就不能埋没人才
jiù bù néng mái mò rén cái

should not let such a talent go to waste.

三爷 言之有理
三爷 言之有理
sān yé yán zhī yǒu lǐ

Third Master, you've got a point.

你这个当哥哥的 怎么也不拦着 你
你这个当哥哥的 怎么也不拦着 你
nǐ zhè ge dāng gē gē de zěn me yě bù lán zhe nǐ

As her older brother, why didn't you stop her? You...

咱们家还不用靠她赚钱养活
咱们家还不用靠她赚钱养活
zán men jiā hái bù yòng kào tā zhuàn qián yǎng huó

Our family doesn't need to rely on her to make a living!

娘 您就让祯娘做吧
娘 您就让祯娘做吧
niáng nín jiù ràng zhēn niáng zuò ba

Mother, just let Zhen do it.

要真是最后没做成
要真是最后没做成
yào zhēn shì zuì hòu méi zuò chéng

If she really fails in the end,

还不知道会做出什么事来
还不知道会做出什么事来
hái bù zhī dào huì zuò chū shén me shì lái

who knows what she will do?

你说 李家这个丫头吧
你说 李家这个丫头吧
nǐ shuō lǐ jiā zhè ge yā tou ba

This girl from the Li family

她竟然不知羞耻
她竟然不知羞耻
tā jìng rán bù zhī xiū chǐ

actually had no shame

害得同行们都笑话我
害得同行们都笑话我
hài dé tóng háng men dōu xiào huà wǒ

causing all my peers to laugh at me.

很重要 再说
很重要 再说
hěn zhòng yào zài shuō

matters so much! Besides,

不要因为她 把这事给黄了
不要因为她 把这事给黄了
bú yào yīn wèi tā bǎ zhè shì gěi huáng le

Don't ruin it because of her.

女儿不想嫁给他 不想嫁也得嫁
女儿不想嫁给他 不想嫁也得嫁
nǚ ér bù xiǎng jià gěi tā bù xiǎng jià yě dé jià

I don't want to marry him. You have to marry him whether you want to or not.

我不想把自己的命运 就这样交给一个陌生人
我不想把自己的命运 就这样交给一个陌生人
wǒ bù xiǎng bǎ zì jǐ de mìng yùn jiù zhè yàng jiāo gěi yí gè mò shēng rén

I don't want to leave my fate in the hands of a stranger like him.