MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

是为了把心里这点东西记下来
是为了把心里这点东西记下来
shì wèi le bǎ xīn lǐ zhè diǎn dōng xī jì xià lái

it was to write down their thoughts and feelings.

无规矩 怎定优劣呀
无规矩 怎定优劣呀
wú guī jǔ zěn dìng yōu liè ya

Without rules, how can we determine superiority and inferiority?

精益求精乃制墨之本
精益求精乃制墨之本
jīng yì qiú jīng nǎi zhì mò zhī běn

Striving for perfection is the foundation of ink-making.

也不过如此 那既是如此
也不过如此 那既是如此
yě bù guò rú cǐ nà jì shì rú cǐ

it was nothing special. That being the case,

诸位制墨制得久了
诸位制墨制得久了
zhū wèi zhì mò zhì dé jiǔ le

You all have been making ink for a long time.

莫忘初心才是
莫忘初心才是
mò wàng chū xīn cái shì

Do not forget your original intentions.

此事无须再议了
此事无须再议了
cǐ shì wú xū zài yì le

there's no need to discuss this further.

恐怕连你我都自叹不如
恐怕连你我都自叹不如
kǒng pà lián nǐ wǒ dōu zì tàn bù rú

It's probably even better than yours or mine.

她让我将墨赠人
她让我将墨赠人
tā ràng wǒ jiāng mò zèng rén

She asked me to give the ink away.

恐怕是李老八你啊
恐怕是李老八你啊
kǒng pà shì lǐ lǎo bā nǐ a

is probably you, Li the Eighth.

我知道你守规矩
我知道你守规矩
wǒ zhī dào nǐ shǒu guī jǔ

I know you follow the rules.

你钉齿铭誓 你不可以制墨
你钉齿铭誓 你不可以制墨
nǐ dīng chǐ míng shì nǐ bù kě yǐ zhì mò

You made a vow that you wouldn't make ink.

可没人说你不可以教人制墨呀
可没人说你不可以教人制墨呀
kě méi rén shuō nǐ bù kě yǐ jiào rén zhì mò ya

But no one ever said that you couldn't teach others to make ink.

我甘愿一辈子不制墨
我甘愿一辈子不制墨
wǒ gān yuàn yī bèi zi bù zhì mò

I'd be willing to stop making ink for the rest of my life!

后继有人
后继有人
hòu jì yǒu rén

to have an inheritor?

你自己好好琢磨琢磨吧 这个倔老八
你自己好好琢磨琢磨吧 这个倔老八
nǐ zì jǐ hǎo hǎo zhuó mó zhuó mó ba zhè ge jué lǎo bā

Think it over yourself. You stubborn man!

你说我该怎么办
你说我该怎么办
nǐ shuō wǒ gāi zěn me bàn

What do you think I should do?

娘 您看谁来了
娘 您看谁来了
niáng nín kàn shuí lái le

Mother, look who's here.

老八 你这是做什么
老八 你这是做什么
lǎo bā nǐ zhè shì zuò shén me

Jinshui, what are you doing?

我愧对七嫂信任
我愧对七嫂信任
wǒ kuì duì qī sǎo xìn rèn

I failed your trust, Rujun,

这些都是往事
这些都是往事
zhè xiē dōu shì wǎng shì

these are all in the past.

是一时置气
是一时置气
shì yī shí zhì qì

out of momentary anger.

让她受烟熏火燎之苦
让她受烟熏火燎之苦
ràng tā shòu yān xūn huǒ liǎo zhī kǔ

to suffer from the smoke and fire.

祯娘待墨一片初心
祯娘待墨一片初心
zhēn niáng dài mò yī piàn chū xīn

to be genuinely devoted to it, sticking to her original intention.