MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

又能有一位 举足轻重的大墨商到场
又能有一位 举足轻重的大墨商到场
yòu néng yǒu yī wèi jǔ zú qīng zhòng de dà mò shāng dào chǎng

and an influential ink merchant present

你在这儿说梦话呢吧
你在这儿说梦话呢吧
nǐ zài zhè ér shuō mèng huà ne ba

Are you sleepwalking?

就在这儿信口开河 詹东图
就在这儿信口开河 詹东图
jiù zài zhè ér xìn kǒu kāi hé zhān dōng tú

You're talking nonsense. Zhan Dongtu...

不去试一试 又怎知会不行呢
不去试一试 又怎知会不行呢
bù qù shì yī shì yòu zěn zhī huì bù xíng ne

if we don't try, how do we know it won't work?

怎么今日有闲情雅致 光临寒舍呀
怎么今日有闲情雅致 光临寒舍呀
zěn me jīn rì yǒu xián qíng yǎ zhì guāng lín hán shè ya

why do you have the leisure to visit my humble abode?

我来都来了 不请我进去喝杯茶吗
我来都来了 不请我进去喝杯茶吗
wǒ lái dōu lái le bù qǐng wǒ jìn qù hē bēi chá ma

Now that I'm here, won't you invite me in for a cup of tea?

祯姑娘今日到此 到底有何贵干
祯姑娘今日到此 到底有何贵干
zhēn gū niáng jīn rì dào cǐ dào dǐ yǒu hé guì gàn

Miss Li Zhen, what do you want to do?

怕也是竹篮子打水一场空了
怕也是竹篮子打水一场空了
pà yě shì zhú lán zi dǎ shuǐ yī cháng kōng le

will also be in vain.

未免太看得起我了吧
未免太看得起我了吧
wèi miǎn tài kàn de qǐ wǒ le ba

You flatter me.

这全徽州谁人不知 戚大东家的厉害呢
这全徽州谁人不知 戚大东家的厉害呢
zhè quán huī zhōu shuí rén bù zhī qī dà dōng jiā de lì hài ne

The whole Huizhou knows Master Qi's capability.

我就不打扰您了 先行告辞了
我就不打扰您了 先行告辞了
wǒ jiù bù dǎ rǎo nín le xiān xíng gào cí le

I won't disturb you anymore. I'll take my leave now.

戚某知道了 定将全力以赴
戚某知道了 定将全力以赴
qī mǒu zhī dào le dìng jiāng quán lì yǐ fù

I've known about this issue. I will do my best to help you.

你家的试墨会 三爷爷一定到场撑腰
你家的试墨会 三爷爷一定到场撑腰
nǐ jiā de shì mò huì sān yé yé yí dìng dào chǎng chēng yāo

I will definitely attend your ink testing event to support you.

这事情成不成 丫头
这事情成不成 丫头
zhè shì qíng chéng bù chéng yā tou

Whether this works or not depends on

你消息还挺灵通的嘛
你消息还挺灵通的嘛
nǐ xiāo xī hái tǐng líng tōng de ma

You're quite well-informed.

是这样 齐云山呢 山高路远
是这样 齐云山呢 山高路远
shì zhè yàng qí yún shān ne shān gāo lù yuǎn

Mount Qiyun is high and far.

早就对令尊有所耳闻
早就对令尊有所耳闻
zǎo jiù duì lìng zūn yǒu suǒ ěr wén

I've heard of your father,

徽墨新秀之名 实至名归
徽墨新秀之名 实至名归
huī mò xīn xiù zhī míng shí zhì míng guī

The title of the rising star of Hui Ink is well deserved.

我爹走得太早了
我爹走得太早了
wǒ diē zǒu dé tài zǎo le

My father passed away too early.

若是有胭脂墨就好了
若是有胭脂墨就好了
ruò shì yǒu yān zhī mò jiù hǎo le

I wish there were rouge ink. ♪ Amid the frost, I sketch the unfinished prologue ♪

你这说的什么话
你这说的什么话
nǐ zhè shuō de shén me huà

What are you talking about?

你都不知道他长得有多可爱
你都不知道他长得有多可爱
nǐ dōu bù zhī dào tā zhǎng dé yǒu duō kě ài

You don't know how cute he was.

他人已经不在了吧
他人已经不在了吧
tā rén yǐ jīng bù zài le ba

he's already gone.

想必也会甚是欣慰的
想必也会甚是欣慰的
xiǎng bì yě huì shèn shì xīn wèi de

if he were alive.