MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

只是我没想到 这入局之人竟是她
只是我没想到 这入局之人竟是她
zhǐ shì wǒ méi xiǎng dào zhè rù jú zhī rén jìng shì tā

But I didn't expect that the one who got involved would be her.

天从人愿 是我之幸
天从人愿 是我之幸
tiān cóng rén yuàn shì wǒ zhī xìng

It's my good fortune that God grants my wishes.

这世间事最难两全
这世间事最难两全
zhè shì jiān shì zuì nán liǎng quán

The hardest thing in the world is to have it both ways.

都是见不得光的天涯沦落人
都是见不得光的天涯沦落人
dōu shì jiàn bù dé guāng de tiān yá lún luò rén

We are both outcasts.

只怕我们早就没了性命
只怕我们早就没了性命
zhǐ pà wǒ men zǎo jiù méi le xìng mìng

we would have died long ago.

我身为阿姐 不能眼睁睁看着你感情用事
我身为阿姐 不能眼睁睁看着你感情用事
wǒ shēn wèi ā jiě bù néng yǎn zhēng zhēng kàn zhe nǐ gǎn qíng yòng shì

As your sister, I can't watch you act on impulse,

办砸了差事 惹了一身的麻烦
办砸了差事 惹了一身的麻烦
bàn zá le chāi shì rě le yī shēn de má fán

mess up the task, and bring trouble upon yourself.

凡事莫冲动
凡事莫冲动
fán shì mò chōng dòng

you don't act impulsively.

如此甚好 那六爷爷 祯娘先去了 快去
如此甚好 那六爷爷 祯娘先去了 快去
rú cǐ shèn hǎo nà liù yé yé zhēn niáng xiān qù le kuài qù

Good idea. Sixth Grandfather, I will go now. Go ahead.

今日我换了墨方 似乎有些眉目 那快去呀
今日我换了墨方 似乎有些眉目 那快去呀
jīn rì wǒ huàn le mò fāng sì hū yǒu xiē méi mù nà kuài qù ya

I changed the ink recipe today. I seem to have some clues. Then, go quickly!

这个笑话咱们怕是当定了
这个笑话咱们怕是当定了
zhè ge xiào huà zán men pà shì dāng dìng le

I'm afraid we are bound to become a joke.

李家那祯娘 竟然真的把漆烟古墨复原出来了
李家那祯娘 竟然真的把漆烟古墨复原出来了
lǐ jiā nà zhēn niáng jìng rán zhēn de bǎ qī yān gǔ mò fù yuán chū lái le

Li Zhen managed to recreate the ancient lacquer-soot ink!

他这试墨会如何办得成
他这试墨会如何办得成
tā zhè shì mò huì rú hé bàn dé chéng

how they're going to pull off the ink testing event.

这 是何用意啊
这 是何用意啊
zhè shì hé yòng yì a

What are you going to do?

草民本也不想如此张扬
草民本也不想如此张扬
cǎo mín běn yě bù xiǎng rú cǐ zhāng yáng

I didn't want to be so ostentatious.

还盼言大人届时赏光莅临
还盼言大人届时赏光莅临
hái pàn yán dà rén jiè shí shǎng guāng lì lín

Lord Yan, I hope you will grace us with your presence

真是巧啊
真是巧啊
zhēn shì qiǎo a

What a coincidence.

好巧啊
好巧啊
hǎo qiǎo a

What a coincidence!

你我两家的试墨会 竟在同一天
你我两家的试墨会 竟在同一天
nǐ wǒ liǎng jiā de shì mò huì jìng zài tóng yī tiān

Our two families' ink testing events are on the exact same day.

真没想到 你们田家还有这么一手啊
真没想到 你们田家还有这么一手啊
zhēn méi xiǎng dào nǐ men tián jiā hái yǒu zhè me yī shǒu a

I really didn't expect you to have such a trick.

不过鹿死谁手尚未可知
不过鹿死谁手尚未可知
bù guò lù sǐ shéi shǒu shàng wèi kě zhī

But it's still too early to say who'll come out on top.

田家意图不言自明
田家意图不言自明
tián jiā yì tú bù yán zì míng

Their intention is self-evident.

简直是寡廉鲜耻
简直是寡廉鲜耻
jiǎn zhí shì guǎ lián xiǎn chǐ

Shameless.

李墨和田墨对上了
李墨和田墨对上了
lǐ mò hé tián mò duì shàng le

compared to the Tian Ink,