MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

不行 我得去找那个邵管事问问
不行 我得去找那个邵管事问问
bù xíng wǒ dé qù zhǎo nà ge shào guǎn shì wèn wèn

This won't do. I must ask Manager Shao about it.

以前从来没出现过这样的情况 必须讨个说法
以前从来没出现过这样的情况 必须讨个说法
yǐ qián cóng lái méi chū xiàn guò zhè yàng de qíng kuàng bì xū tǎo gè shuō fǎ

This has never happened before. We demand an explanation!

这烟炱呀 全毁了
这烟炱呀 全毁了
zhè yān tái ya quán huǐ le

The lampblack is completely ruined.

你们是不是也看见了 没错 没错 没错
你们是不是也看见了 没错 没错 没错
nǐ men shì bú shì yě kàn jiàn le méi cuò méi cuò méi cuò

Did you also see it as well? -Yes! -That's right!

瞧我这记性
瞧我这记性
qiáo wǒ zhè jì xìng

I have such a bad memory.

那责任最后 还不是全都堆到你爹头上了
那责任最后 还不是全都堆到你爹头上了
nà zé rèn zuì hòu hái bú shì quán dōu duī dào nǐ diē tóu shàng le

Therefore, at the end, all the responsibility was piled onto your dad.

又不敢跟我说 你猜怎么着
又不敢跟我说 你猜怎么着
yòu bù gǎn gēn wǒ shuō nǐ cāi zěn me zhe

or the guts to tell me the truth. Guess what he did?

娘 是真的吗 娘 那还有假呀
娘 是真的吗 娘 那还有假呀
niáng shì zhēn de ma niáng nà hái yǒu jiǎ ya

Mother, is it true? Of course it's true.

竟然敢偷我的嫁妆 气死我了
竟然敢偷我的嫁妆 气死我了
jìng rán gǎn tōu wǒ de jià zhuāng qì sǐ wǒ le

He had the gall to steal my dowry. I was furious!

那男人哪 一个个的
那男人哪 一个个的
nà nán rén nǎ yí gè gè de

Men, all the men,

来来来 多吃点大萝卜 我也要吃 吃吃吃
来来来 多吃点大萝卜 我也要吃 吃吃吃
lái lái lái duō chī diǎn dà luó bo wǒ yě yào chī chī chī chī

Come on, eat more turnips. I want some too. Dig in!

光要试配伍 就要试将近百种
光要试配伍 就要试将近百种
guāng yào shì pèi wǔ jiù yào shì jiāng jìn bǎi zhǒng

Trying out the combinations will take nearly 100 attempts.

看来祯姑娘 还是不相信戚某啊
看来祯姑娘 还是不相信戚某啊
kàn lái zhēn gū niáng hái shì bù xiāng xìn qī mǒu a

Miss Li Zhen, it seems that you still don't believe me.

剩下的我自行解决即可
剩下的我自行解决即可
shèng xià de wǒ zì xíng jiě jué jí kě

I can handle the rest myself.

祯娘来了 祯娘来了 衣服穿上
祯娘来了 祯娘来了 衣服穿上
zhēn niáng lái le zhēn niáng lái le yī fú chuān shàng

Zhen is here! Zhen is here! Put on clothes!

三叔母的手巧极了 是不是
三叔母的手巧极了 是不是
sān shū mǔ de shǒu qiǎo jí le shì bú shì

Third Aunt is skillful, right?

但他的描金的手法简直是绝了
但他的描金的手法简直是绝了
dàn tā de miáo jīn de shǒu fǎ jiǎn zhí shì jué le

but his gold-tracing technique is amazing.

就送给我貌美如花的嫂嫂
就送给我貌美如花的嫂嫂
jiù sòng gěi wǒ mào měi rú huā de sǎo sǎo

is for my beautiful sister-in-law.

爷爷 李家的制墨坊简直是了不得
爷爷 李家的制墨坊简直是了不得
yé yé lǐ jiā de zhì mò fāng jiǎn zhí shì liǎo bù dé

Grandfather, the Li family's ink workshop is incredible,

跟其他家的比简直是整齐多了 这小的时候
跟其他家的比简直是整齐多了 这小的时候
gēn qí tā jiā de bǐ jiǎn zhí shì zhěng qí duō le zhè xiǎo de shí hòu

much tidier than others. When I was young,

我这次回去 总算看到了里面的门道
我这次回去 总算看到了里面的门道
wǒ zhè cì huí qù zǒng suàn kàn dào le lǐ miàn de mén dào

Going back this time, I finally got the hang of it.

制墨坊里的好东西 两个眼睛根本都数不过来
制墨坊里的好东西 两个眼睛根本都数不过来
zhì mò fāng lǐ de hǎo dōng xī liǎng gè yǎn jīng gēn běn dōu shù bù guò lái

I couldn't even count the amazing things in the ink workshop.

指不定能研制出多少新墨呢
指不定能研制出多少新墨呢
zhǐ bù dìng néng yán zhì chū duō shǎo xīn mò ne

I'd develop many new inks.

爷爷 我学你像不像
爷爷 我学你像不像
yé yé wǒ xué nǐ xiàng bù xiàng

Grandfather. Did I look like you?