MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节,宁远公主在夜宴上离奇身亡,内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心,面冷心善一心索骥真相,查案对她来说不只是探究真相,更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下,抽丝剥茧,通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将,最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至:“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中,李萧二人探索大唐奇景,感受人间奇情,并在破案过程中,逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相,最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈,还在追寻真相的过程中,收获了并肩作伴的伙伴,得到了救赎!

DIALOGUE CLIPS (3701)

而且还要提前布置好装置
而且还要提前布置好装置
ér qiě hái yào tí qián bù zhì hǎo zhuāng zhì

set the device in advance, and light the candle at the right moment.

并且在适当的时间点燃蜡烛
并且在适当的时间点燃蜡烛
bìng qiě zài shì dàng de shí jiān diǎn rán là zhú

set the device in advance, and light the candle at the right moment.

凶手必定能在宫中自由走动 屋顶上的蜡油
凶手必定能在宫中自由走动 屋顶上的蜡油
xiōng shǒu bì dìng néng zài gōng zhōng zì yóu zǒu dòng wū dǐng shàng de là yóu

They must have been able to move freely in the palace. The wax up there would burn out in about half one hour.

差不多半个时辰就能烧完
差不多半个时辰就能烧完
chà bu duō bàn gè shí chén jiù néng shāo wán

The wax up there would burn out in about half one hour.

我曾在那处阁楼中看到过太史丞
我曾在那处阁楼中看到过太史丞
wǒ céng zài nà chù gé lóu zhōng kàn dào guò tài shǐ chéng

When the banquet began, I saw Mr. Xiao up there.

就算是身手了得之人 也至少要两刻才能赶到
就算是身手了得之人 也至少要两刻才能赶到
jiù suàn shì shēn shǒu liǎo de zhī rén yě zhì shǎo yào liǎng kè cái néng gǎn dào

even someone highly skilled would need at least two ke to make it.

所以说 不会是那太史丞
所以说 不会是那太史丞
suǒ yǐ shuō bú huì shì nà tài shǐ chéng

So it wasn't Mr. Xiao's doing.

那个太史丞靠卜算算得这么准?
那个太史丞靠卜算算得这么准?
nà ge tài shǐ chéng kào bo suàn suàn dé zhè me zhǔn ?

His divination was spot-on.

劳驾 给我笔墨
劳驾 给我笔墨
láo jià gěi wǒ bǐ mò

May I have a brush and ink, please?

舞台上的火才是用来杀人的
舞台上的火才是用来杀人的
wǔ tái shàng de huǒ cái shì yòng lái shā rén de

The fire on the stage did the killing.

宫灯并非风筝引燃
宫灯并非风筝引燃
gōng dēng bìng fēi fēng zhēng yǐn rán

The palace lanterns weren't lit by the kite.

方才那位被带走的太史丞 让我把这个交给你
方才那位被带走的太史丞 让我把这个交给你
fāng cái nà wèi bèi dài zǒu de tài shǐ chéng ràng wǒ bǎ zhè ge jiāo gěi nǐ

that Mr. Xiao we took away asked me to give you this.

县主破案 还用得着他帮忙吗? 我替县主看看
县主破案 还用得着他帮忙吗? 我替县主看看
xiàn zhǔ pò àn hái yòng dé zhe tā bāng máng ma ? wǒ tì xiàn zhǔ kàn kàn

Why would Her Ladyship need his help to solve a case? Let me take a look.

宫灯是在舞台下方被引燃的
宫灯是在舞台下方被引燃的
gōng dēng shì zài wǔ tái xià fāng bèi yǐn rán de

The palace lanterns were lit from beneath the stage.

将捻子聚拢 在风筝升空前就计算好了时间
将捻子聚拢 在风筝升空前就计算好了时间
jiāng niǎn zi jù lǒng zài fēng zhēng shēng kōng qián jiù jì suàn hǎo le shí jiān

gathered them together, and lit them at a certain moment before the kite went up.

引燃这些捻子 随后宫灯爆炸
引燃这些捻子 随后宫灯爆炸
yǐn rán zhè xiē niǎn zi suí hòu gōng dēng bào zhà

and lit them at a certain moment before the kite went up. Then the lanterns exploded.

凶手对时间的把握还真是精准
凶手对时间的把握还真是精准
xiōng shǒu duì shí jiān de bǎ wò hái zhēn shì jīng zhǔn

Their timing was very precise.

老大 我错了
老大 我错了
lǎo dà wǒ cuò le

Your Ladyship, I messed up.

- 我再去找找 - 不用去了
- 我再去找找 - 不用去了
- wǒ zài qù zhǎo zhǎo - bù yòng qù le

- I'll go look for more. - Don't bother.

他们一直在附近搜查 鞋印早被踩乱了
他们一直在附近搜查 鞋印早被踩乱了
tā men yì zhí zài fù jìn sōu chá xié yìn zǎo bèi cǎi luàn le

They've been searching nearby the whole time. The footprints are already a mess.

那我找人把这半枚鞋印拓下来
那我找人把这半枚鞋印拓下来
nà wǒ zhǎo rén bǎ zhè bàn méi xié yìn tuò xià lái

Then I'll have someone take a rubbing of this half footprint.

这画中展示的就是暗门所在
这画中展示的就是暗门所在
zhè huà zhōng zhǎn shì de jiù shì àn mén suǒ zài

This drawing shows where the hidden door is.

这个太史丞 有点东西啊
这个太史丞 有点东西啊
zhè ge tài shǐ chéng yǒu diǎn dōng xī a

That Mr. Xiao is really something.

我从来没有说过是你做的
我从来没有说过是你做的
wǒ cóng lái méi yǒu shuō guò shì nǐ zuò de

I never said you did it.