MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节,宁远公主在夜宴上离奇身亡,内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心,面冷心善一心索骥真相,查案对她来说不只是探究真相,更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下,抽丝剥茧,通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将,最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至:“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中,李萧二人探索大唐奇景,感受人间奇情,并在破案过程中,逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相,最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈,还在追寻真相的过程中,收获了并肩作伴的伙伴,得到了救赎!

DIALOGUE CLIPS (3701)

圣上 你看 那远处是什么呀?
圣上 你看 那远处是什么呀?
shèng shàng nǐ kàn nà yuǎn chù shì shén me ya ?

Your Majesty, what's that over there?

- 护驾 - 快
- 护驾 - 快
- hù jià - kuài

- Protect His Majesty! - Hurry!

快 跟上 快 跟上 快
快 跟上 快 跟上 快
kuài gēn shàng kuài gēn shàng kuài

- Quickly, keep up! - Move! Keep up!

- 不要过来 - 佩仪
- 不要过来 - 佩仪
- bú yào guò lái - pèi yí

- Don't come over! - Peiyi!

桶里有油 用沙土 是
桶里有油 用沙土 是
tǒng lǐ yǒu yóu yòng shā tǔ shì

There's oil in the bucket. Use sand and soil! Understood!

这案子我来查 县主
这案子我来查 县主
zhè àn zi wǒ lái chá xiàn zhǔ

I will take this case. Your Ladyship,

您与宁远公主素来交好
您与宁远公主素来交好
nín yǔ níng yuǎn gōng zhǔ sù lái jiāo hǎo

you were close to Princess Ningyuan.

这案子我来
这案子我来
zhè àn zi wǒ lái

I said I'll take it.

那就有劳县主了
那就有劳县主了
nà jiù yǒu láo xiàn zhǔ le

Then we rely on you, Your Ladyship.

附近出现的人着重盘问
附近出现的人着重盘问
fù jìn chū xiàn de rén zhuó zhòng pán wèn

Search the three buildings across the way. Question those who were nearby.

县主 这位郎君就是在西南回廊被抓住的
县主 这位郎君就是在西南回廊被抓住的
xiàn zhǔ zhè wèi láng jūn jiù shì zài xī nán huí láng bèi zhuā zhù de

Your Ladyship, this gentleman was caught in the southwest corridor.

县主 此人如何处置?
县主 此人如何处置?
xiàn zhǔ cǐ rén rú hé chǔ zhì ?

Your Ladyship, what should we do with him?

令尊可是太子太傅萧文渊?
令尊可是太子太傅萧文渊?
lìng zūn kě shì tài zi tài fù xiāo wén yuān ?

Is your father Xiao Wenyuan, the Crown Prince's Grand Tutor?

- 是 - 宴席期间为何离席?
- 是 - 宴席期间为何离席?
- shì - yàn xí qī jiān wèi hé lí xí ?

- Yes. - Why did you leave the banquet?

身子不适 前去更衣
身子不适 前去更衣
shēn zi bù shì qián qù gēng yī

I felt unwell and went to change.

案发之时 你人在回廊
案发之时 你人在回廊
àn fā zhī shí nǐ rén zài huí láng

Why were you in the corridor at the time of the incident?

带下去 看好了 是
带下去 看好了 是
dài xià qù kàn hǎo le shì

Take him away. Keep him under watch. Yes.

县主若想破案 不妨去寻石上火与木下金
县主若想破案 不妨去寻石上火与木下金
xiàn zhǔ ruò xiǎng pò àn bù fáng qù xún shí shàng huǒ yǔ mù xià jīn

If Your Ladyship wants to solve the case, seek fire on stone and gold beneath wood.

装神弄鬼
装神弄鬼
zhuāng shén nòng guǐ

Enough tricks.

- 带走 - 是
- 带走 - 是
- dài zǒu - shì

- Take him away. - Yes.

果然 和我预想的差不多
果然 和我预想的差不多
guǒ rán hé wǒ yù xiǎng de chà bu duō

Just as I thought.

为了装神弄鬼 还真是没少费工夫
为了装神弄鬼 还真是没少费工夫
wèi le zhuāng shén nòng guǐ hái zhēn shì méi shǎo fèi gōng fu

For this stunt, they really went to a lot of trouble.

有人处心积虑
有人处心积虑
yǒu rén chǔ xīn jī lǜ

Someone planned this carefully. They wanted Wanshun dead.

不光要知道宴会的流程 公主出场的时辰
不光要知道宴会的流程 公主出场的时辰
bù guāng yào zhī dào yàn huì de liú chéng gōng zhǔ chū chǎng de shí chén

the killer had to know the program of the banquet, the exact time she would perform,