MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节,宁远公主在夜宴上离奇身亡,内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心,面冷心善一心索骥真相,查案对她来说不只是探究真相,更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下,抽丝剥茧,通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将,最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至:“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中,李萧二人探索大唐奇景,感受人间奇情,并在破案过程中,逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相,最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈,还在追寻真相的过程中,收获了并肩作伴的伙伴,得到了救赎!

DIALOGUE CLIPS (3701)

总觉得缺点趣致
总觉得缺点趣致
zǒng jué de quē diǎn qù zhì

I felt it lacked a bit of charm.

只是我才疏学浅
只是我才疏学浅
zhǐ shì wǒ cái shū xué qiǎn

But I'm quite lacking in talent.

能否为我解释一下这句话是何意?
能否为我解释一下这句话是何意?
néng fǒu wèi wǒ jiě shì yī xià zhè jù huà shì hé yì ?

Could you explain the meaning of these words?

怎会惹得柳莺儿不高兴呢?
怎会惹得柳莺儿不高兴呢?
zěn huì rě dé liǔ yīng ér bù gāo xìng ne ?

make Liu Ying'er unhappy?

柳莺儿气急跑了出去 我便起身去追
柳莺儿气急跑了出去 我便起身去追
liǔ yīng ér qì jí pǎo le chū qù wǒ biàn qǐ shēn qù zhuī

At the second ke of Xu hour, Liu Ying'er ran out in a huff. I got up to chase her,

不小心从楼梯上摔了下去 燕子楼的人都看见了
不小心从楼梯上摔了下去 燕子楼的人都看见了
bù xiǎo xīn cóng lóu tī shàng shuāi le xià qù yàn zi lóu de rén dōu kàn jiàn le

but accidentally fell down the stairs. The people in Swallow House all saw it.

我真不知道什么绣红楼 更不可能去过
我真不知道什么绣红楼 更不可能去过
wǒ zhēn bù zhī dào shén me xiù hóng lóu gèng bù kě néng qù guò

I really don't know anything about Xiuhong House, and I certainly haven't been there.

为何记得如此清楚啊?
为何记得如此清楚啊?
wèi hé jì de rú cǐ qīng chǔ a ?

Why do you remember it so clearly?

太史丞比较了解 还是问他吧
太史丞比较了解 还是问他吧
tài shǐ chéng bǐ jiào liǎo jiě hái shì wèn tā ba

Deputy Director Xiao knows best. Let's ask him.

你撒谎了
你撒谎了
nǐ sā huǎng le

So, you're lying.

不是 当真没有 诸位试想
不是 当真没有 诸位试想
bú shì dàng zhēn méi yǒu zhū wèi shì xiǎng

No, I'm not! Everyone, think about it.

怎能怪到我的头上? 燕子楼并无漏刻
怎能怪到我的头上? 燕子楼并无漏刻
zěn néng guài dào wǒ de tóu shàng ? yàn zi lóu bìng wú lòu kè

Why blame me for it? There was no water clock at Swallow House.

血口喷人 我是不是血口喷人
血口喷人 我是不是血口喷人
xuè kǒu pēn rén wǒ shì bú shì xuè kǒu pēn rén

Speaking nonsense! Am I speaking nonsense?

等更夫来了不就知道了?
等更夫来了不就知道了?
děng gēng fū lái le bù jiù zhī dào le ?

Once the watchman arrives, we'll know.

卢谏议就交给你了
卢谏议就交给你了
lú jiàn yì jiù jiāo gěi nǐ le

I'll leave Remonstrator Lu to you.

有人跟来了 戒备
有人跟来了 戒备
yǒu rén gēn lái le jiè bèi

Someone's following us! Stay alert!

就是现在 快
就是现在 快
jiù shì xiàn zài kuài

Now's the time! Move!

- 把活的都带回去 - 是
- 把活的都带回去 - 是
- bǎ huó de dōu dài huí qù - shì

Take the alive ones back. Understood.

哥哥在 哥哥在
哥哥在 哥哥在
gē gē zài gē gē zài

I'm here. I'm here.

- 哥哥带你回家 - 带我…
- 哥哥带你回家 - 带我…
- gē gē dài nǐ huí jiā - dài wǒ …

- I will take you home. - Take me…

卢正廉脱不了身了
卢正廉脱不了身了
lú zhèng lián tuō bù liǎo shēn le

Lu Zhenglian can't escape now.

绣红楼不能要了 孙之望也保不住了
绣红楼不能要了 孙之望也保不住了
xiù hóng lóu bù néng yào le sūn zhī wàng yě bǎo bú zhù le

Xiuhong House is no longer an option. We can't save Sun Zhiwang either.

卢正廉跟我们在一条船上
卢正廉跟我们在一条船上
lú zhèng lián gēn wǒ men zài yī tiáo chuán shàng

Lu Zhenglian is in the same boat as us.

敲打他几句 应该不敢乱说
敲打他几句 应该不敢乱说
qiāo dǎ tā jǐ jù yīng gāi bù gǎn luàn shuō

A few stern words should make him hesitate.