MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节,宁远公主在夜宴上离奇身亡,内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心,面冷心善一心索骥真相,查案对她来说不只是探究真相,更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下,抽丝剥茧,通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将,最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至:“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中,李萧二人探索大唐奇景,感受人间奇情,并在破案过程中,逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相,最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈,还在追寻真相的过程中,收获了并肩作伴的伙伴,得到了救赎!

DIALOGUE CLIPS (3701)

太史丞太小看我了
太史丞太小看我了
tài shǐ chéng tài xiǎo kàn wǒ le

Mr. Xiao, don't underestimate me.

还是要靠着我们这些小小的宫人
还是要靠着我们这些小小的宫人
hái shì yào kào zhe wǒ men zhè xiē xiǎo xiǎo de gōng rén

they must still rely on lowly servants like us.

这贱奴为何在此? 你是要包庇凶犯吗?
这贱奴为何在此? 你是要包庇凶犯吗?
zhè jiàn nú wèi hé zài cǐ ? nǐ shì yào bāo bì xiōng fàn ma ?

Why is this wretch here? Are you shielding a murderer?

收到以后一次也没有碰过
收到以后一次也没有碰过
shōu dào yǐ hòu yī cì yě méi yǒu pèng guò

She never even touched it once.

身为母亲 你怎么会没有察觉
身为母亲 你怎么会没有察觉
shēn wèi mǔ qīn nǐ zěn me huì méi yǒu chá jué

As his mother, how could you not notice that Prince Xin's frequent trips to the palace

信王频繁入宫并不是因为孝顺?
信王频繁入宫并不是因为孝顺?
xìn wáng pín fán rù gōng bìng bú shì yīn wèi xiào shùn ?

how could you not notice that Prince Xin's frequent trips to the palace weren't about filial piety?

是我出卖了信王
是我出卖了信王
shì wǒ chū mài le xìn wáng

I betrayed Prince of Xin.

我一直悬着的心反倒落了地
我一直悬着的心反倒落了地
wǒ yì zhí xuán zhe de xīn fǎn dào là le dì

it was a weight off my mind.

你怎么会允许 一个小小的宫人妄想信王?
你怎么会允许 一个小小的宫人妄想信王?
nǐ zěn me huì yǔn xǔ yí gè xiǎo xiǎo de gōng rén wàng xiǎng xìn wáng ?

How could you allow a lowly maid to set her sights on Prince of Xin?

自然不会推辞这样的好事
自然不会推辞这样的好事
zì rán bú huì tuī cí zhè yàng de hǎo shì

of course, wouldn't turn down such a sweet deal.

也很懂事地知恩图报
也很懂事地知恩图报
yě hěn dǒng shì dì zhī ēn tú bào

You even knew to repay her kindness.

你偷走闭息丹 信王没有察觉吗?
你偷走闭息丹 信王没有察觉吗?
nǐ tōu zǒu bì xī dān xìn wáng méi yǒu chá jué ma ?

After you stole them, Prince of Xin didn't notice?

你不需要总是跪在我面前求我恕罪
你不需要总是跪在我面前求我恕罪
nǐ bù xū yào zǒng shì guì zài wǒ miàn qián qiú wǒ shù zuì

you don't have to keep kneeling before me begging for forgiveness.

求母亲帮我将她送出宫去
求母亲帮我将她送出宫去
qiú mǔ qīn bāng wǒ jiāng tā sòng chū gōng qù

Mother, help me get her out of the palace.

你知道你都干了什么吗?
你知道你都干了什么吗?
nǐ zhī dào nǐ dōu gàn le shén me ma ?

Do you even know what you've done?

与她惺惺相惜
与她惺惺相惜
yǔ tā xīng xīng xiāng xī

or felt a kinship with her.

实在是讽刺
实在是讽刺
shí zài shì fěng cì

What a bitter joke.

那个贱婢实在胆大
那个贱婢实在胆大
nà ge jiàn bì shí zài dǎn dà

That shameless wretch was truly bold.

就算她已经死了 你们也没有放过她
就算她已经死了 你们也没有放过她
jiù suàn tā yǐ jīng sǐ le nǐ men yě méi yǒu fàng guò tā

Even after she died, you still wouldn't let her go.

那她为何不肯放过信王?
那她为何不肯放过信王?
nà tā wèi hé bù kěn fàng guò xìn wáng ?

Then why wouldn't she let go of Prince of Xin?

我也不忍心信王痛失所爱
我也不忍心信王痛失所爱
wǒ yě bù rěn xīn xìn wáng tòng shī suǒ ài

I hate to see him lose someone he loves.

可信王已经完全被她蛊惑了
可信王已经完全被她蛊惑了
kě xìn wáng yǐ jīng wán quán bèi tā gǔ huò le

But he has been completely bewitched by her.

殒香散?不是闭息丹吗?
殒香散?不是闭息丹吗?
yǔn xiāng sàn ? bú shì bì xī dān ma ?

Yunxiang Powder? Wasn't it the Breath-Stopping Pill?

杀人于无形的毒药
杀人于无形的毒药
shā rén yú wú xíng de dú yào

A poison that kills without a trace.