MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节,宁远公主在夜宴上离奇身亡,内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心,面冷心善一心索骥真相,查案对她来说不只是探究真相,更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下,抽丝剥茧,通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将,最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至:“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中,李萧二人探索大唐奇景,感受人间奇情,并在破案过程中,逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相,最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈,还在追寻真相的过程中,收获了并肩作伴的伙伴,得到了救赎!

DIALOGUE CLIPS (3701)

我曾经 对她好言相劝
我曾经 对她好言相劝
wǒ céng jīng duì tā hǎo yán xiāng quàn

I once tried to reason with her.

她就是油盐不进 我知道
她就是油盐不进 我知道
tā jiù shì yóu yán bù jìn wǒ zhī dào

She wouldn't listen. I know

你们在谋划什么 铮儿太天真
你们在谋划什么 铮儿太天真
nǐ men zài móu huà shén me zhēng ér tài tiān zhēn

what you were plotting. Zheng is too naïve.

功德?是造孽啊
功德?是造孽啊
gōng dé ? shì zào niè a

Merit? No, it's a sin!

我不缺钱 进宫只是为了学习琴艺
我不缺钱 进宫只是为了学习琴艺
wǒ bù quē qián jìn gōng zhǐ shì wèi le xué xí qín yì

I don't lack money. I entered the palace to learn music.

你所说的福气 我看不上
你所说的福气 我看不上
nǐ suǒ shuō de fú qì wǒ kàn bù shàng

That "blessing" you speak of means nothing to me.

于你是尊荣 于我却是牢笼
于你是尊荣 于我却是牢笼
yú nǐ shì zūn róng yú wǒ què shì láo lóng

To you, it's an honor. To me, it's a cage.

这赏识我不要也罢 那你就罔顾人伦
这赏识我不要也罢 那你就罔顾人伦
zhè shǎng shí wǒ bú yào yě bà nà nǐ jiù wǎng gù rén lún

then I don't want it. So you ignore all decency,

为了你这一己私欲 害我铮儿一生
为了你这一己私欲 害我铮儿一生
wèi le nǐ zhè yī jǐ sī yù hài wǒ zhēng ér yī shēng

for your selfish desire, and ruin my Zheng for life?

我竟不知道是在说我 还是在说圣上了
我竟不知道是在说我 还是在说圣上了
wǒ jìng bù zhī dào shì zài shuō wǒ hái shì zài shuō shèng shàng le

are you describing me or the Emperor himself?

圣上的年纪做我父亲尚有余
圣上的年纪做我父亲尚有余
shèng shàng de nián jì zuò wǒ fù qīn shàng yǒu yú

His Majesty is old enough to be my father.

如今只能在这里孤独终老
如今只能在这里孤独终老
rú jīn zhǐ néng zài zhè lǐ gū dú zhōng lǎo

but now I can only grow old here, alone.

这么快自己便失宠了
这么快自己便失宠了
zhè me kuài zì jǐ biàn shī chǒng le

to accept you lost his favor so quickly.

我是不甘心自己的命运 就这样轻易被人改变
我是不甘心自己的命运 就这样轻易被人改变
wǒ shì bù gān xīn zì jǐ de mìng yùn jiù zhè yàng qīng yì bèi rén gǎi biàn

I'm unwilling to accept my fate, changed so easily by others!

是你想要的太多了 宫中妃嫔
是你想要的太多了 宫中妃嫔
shì nǐ xiǎng yào de tài duō le gōng zhōng fēi pín

maybe you want too much? In this palace,

人 有的选才是自由
人 有的选才是自由
rén yǒu de xuǎn cái shì zì yóu

For people, freedom is having a choice.

如你一般 贵为贤妃又如何?
如你一般 贵为贤妃又如何?
rú nǐ yì bān guì wèi xián fēi yòu rú hé ?

Look at you. So what if you're Consort Wei?

人 只有太多的非分之想
人 只有太多的非分之想
rén zhǐ yǒu tài duō de fēi fèn zhī xiǎng

People are pitiful

识大体
识大体
shí dà tǐ

know what's proper,

自然活得自在
自然活得自在
zì rán huó dé zì zài

and life will be easy.

真的能靠识大体撑过去吗?
真的能靠识大体撑过去吗?
zhēn de néng kào shí dà tǐ chēng guò qù ma ?

did "knowing what's proper" really get you through?

我们不是同道 各走各路
我们不是同道 各走各路
wǒ men bú shì tóng dào gè zǒu gè lù

We are not alike, so let us each go our own way.

我本不必和你说这么多
我本不必和你说这么多
wǒ běn bù bì hé nǐ shuō zhè me duō

I didn't need to tell you this much.

送离西京 谈何容易啊?
送离西京 谈何容易啊?
sòng lí xī jīng tán hé róng yì a ?

and send her away, you think that would be easy?