MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节,宁远公主在夜宴上离奇身亡,内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心,面冷心善一心索骥真相,查案对她来说不只是探究真相,更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下,抽丝剥茧,通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将,最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至:“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中,李萧二人探索大唐奇景,感受人间奇情,并在破案过程中,逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相,最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈,还在追寻真相的过程中,收获了并肩作伴的伙伴,得到了救赎!

DIALOGUE CLIPS (3701)

父皇临幸了玉书
父皇临幸了玉书
fù huáng lín xìng le yù shū

Father took Yushu to bed.

我知道那一刻 感觉到天旋地转
我知道那一刻 感觉到天旋地转
wǒ zhī dào nà yī kè gǎn jué dào tiān xuán dì zhuàn

In that moment, my world spun.

我知道这一切对她来说意味着什么
我知道这一切对她来说意味着什么
wǒ zhī dào zhè yī qiè duì tā lái shuō yì wèi zhe shén me

I knew what all of this meant to her.

运气好的话
运气好的话
yùn qì hǎo de huà

If I was lucky,

我能听出她心中的不甘与痛苦
我能听出她心中的不甘与痛苦
wǒ néng tīng chū tā xīn zhōng de bù gān yǔ tòng kǔ

I could hear all her bitterness and pain.

便愈发地想要离开这深宫
便愈发地想要离开这深宫
biàn yù fā dì xiǎng yào lí kāi zhè shēn gōng

and wanted even more to leave this deep palace.

她不愿自己的孩子承受这一切
她不愿自己的孩子承受这一切
tā bù yuàn zì jǐ de hái zi chéng shòu zhè yī qiè

She didn't want her child to bear any of it.

母亲平日虽谨小慎微
母亲平日虽谨小慎微
mǔ qīn píng rì suī jǐn xiǎo shèn wēi

Mother is usually cautious,

我竟因此害了玉书
我竟因此害了玉书
wǒ jìng yīn cǐ hài le yù shū

I'd get Yushu killed because of it.

一个不能光明正大 出现在这世上的孽种
一个不能光明正大 出现在这世上的孽种
yí gè bù néng guāng míng zhèng dà chū xiàn zài zhè shì shàng de niè zhǒng

A bastard who can't be brought into the light,

也能称之皇嗣?
也能称之皇嗣?
yě néng chēng zhī huáng sì ?

and you call it an imperial heir?

那个孩子是个错误
那个孩子是个错误
nà ge hái zi shì gè cuò wù

That child was a mistake,

是桩罪过
是桩罪过
shì zhuāng zuì guò

a sin.

玉书为何敢找医正诊治?
玉书为何敢找医正诊治?
yù shū wèi hé gǎn zhǎo yī zhèng zhěn zhì ?

Why did Yushu dare ask the Medical Officer to examine her?

天道昭昭 王采女尸身被烧
天道昭昭 王采女尸身被烧
tiān dào zhāo zhāo wáng cǎi nǚ shī shēn bèi shāo

Heaven sees all. Lady Wang's body was burned,

反而令那个无辜的孩子骸骨现世
反而令那个无辜的孩子骸骨现世
fǎn ér lìng nà ge wú gū de hái zi hái gǔ xiàn shì

but that only made the innocent child's bones come to light.

他是什么时候开始去承恩宫幽会的
他是什么时候开始去承恩宫幽会的
tā shì shén me shí hòu kāi shǐ qù chéng ēn gōng yōu huì de

when he started meeting her at Cheng'en Palace.

而你从未怀疑过信王的谎言
而你从未怀疑过信王的谎言
ér nǐ cóng wèi huái yí guò xìn wáng de huǎng yán

Yet you never once doubted Prince of Xin's lies.

一定知道她腹中胎儿有多大
一定知道她腹中胎儿有多大
yí dìng zhī dào tā fù zhōng tāi ér yǒu duō dà

must have known how far along she was.

但你只担心信王出事
但你只担心信王出事
dàn nǐ zhǐ dān xīn xìn wáng chū shì

But you only worried about Prince of Xin

从未问过那胎儿的情况 就匆匆下了杀手
从未问过那胎儿的情况 就匆匆下了杀手
cóng wèi wèn guò nà tāi ér de qíng kuàng jiù cōng cōng xià le shā shǒu

and never asked about the fetus. You killed her in haste!

如今谁能证明 她腹中的孩子是圣上的?
如今谁能证明 她腹中的孩子是圣上的?
rú jīn shuí néng zhèng míng tā fù zhōng de hái zi shì shèng shàng de ?

So who can prove her child was His Majesty's?

她与人私通 怀下了野种
她与人私通 怀下了野种
tā yǔ rén sī tōng huái xià le yě zhǒng

She slept with someone else and got pregnant with a bastard.

利用铮儿心善 想潜逃出宫
利用铮儿心善 想潜逃出宫
lì yòng zhēng ér xīn shàn xiǎng qián táo chū gōng

She used Zheng's soft heart to try to flee the palace.