MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节,宁远公主在夜宴上离奇身亡,内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心,面冷心善一心索骥真相,查案对她来说不只是探究真相,更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下,抽丝剥茧,通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将,最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至:“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中,李萧二人探索大唐奇景,感受人间奇情,并在破案过程中,逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相,最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈,还在追寻真相的过程中,收获了并肩作伴的伙伴,得到了救赎!

DIALOGUE CLIPS (3701)

贤妃编了什么故事上报圣上?
贤妃编了什么故事上报圣上?
xián fēi biān le shén me gù shì shàng bào shèng shàng ?

What story did Consort Wei make up to report to His Majesty?

韦贤妃喜爱音律 与王采女惺惺相惜
韦贤妃喜爱音律 与王采女惺惺相惜
wéi xián fēi xǐ ài yīn lǜ yǔ wáng cǎi nǚ xīng xīng xiāng xī

"Consort Wei loves music, and she and Lady Wang bonded over it.

谁知王采女一心只想离宫
谁知王采女一心只想离宫
shuí zhī wáng cǎi nǚ yī xīn zhǐ xiǎng lí gōng

Who knew Lady Wang only wanted to leave the palace,

但玉书心意已决 执意假死
但玉书心意已决 执意假死
dàn yù shū xīn yì yǐ jué zhí yì jiǎ sǐ

but Yushu had made up her mind. She insisted on faking her death.

韦贤妃无奈 只得痛心处死了她
韦贤妃无奈 只得痛心处死了她
wéi xián fēi wú nài zhǐ dé tòng xīn chǔ sǐ le tā

Consort Wei had no choice but to put her to death in grief."

那承恩宫一事又如何说?
那承恩宫一事又如何说?
nà chéng ēn gōng yī shì yòu rú hé shuō ?

And what of our "scandal" at Cheng'en Palace?

你们连日查案 一时疲惫 便睡下了
你们连日查案 一时疲惫 便睡下了
nǐ men lián rì chá àn yī shí pí bèi biàn shuì xià le

You'd been investigating for days, exhausted, and fell asleep.

那刘内侍曾被你刁难过 心怀怨恨
那刘内侍曾被你刁难过 心怀怨恨
nà liú nèi shì céng bèi nǐ diāo nàn guò xīn huái yuàn hèn

Eunuch Liu had been humiliated by you before. He held a grudge,

竟编造了一顿浑话 四处传播
竟编造了一顿浑话 四处传播
jìng biān zào le yī dùn hún huà sì chù chuán bō

so he made up a pack of lies and spread it everywhere

毁你清誉 已经被贤妃下令给打死了
毁你清誉 已经被贤妃下令给打死了
huǐ nǐ qīng yù yǐ jīng bèi xián fēi xià lìng gěi dǎ sǐ le

to ruin your name. And Consort Wei had him beaten to death.

为了一条命 可以编一个谎
为了一条命 可以编一个谎
wèi le yī tiáo mìng kě yǐ biān yí gè huǎng

For one life, one can make up a lie.

为圆一个谎 可舍一条命
为圆一个谎 可舍一条命
wèi yuán yí gè huǎng kě shě yī tiáo mìng

To cover a lie, one can sacrifice a life.

你骂我吧 或者你打我也可以
你骂我吧 或者你打我也可以
nǐ mà wǒ ba huò zhě nǐ dǎ wǒ yě kě yǐ

Scold me. Or hit me if you want.

你不要丢下我不管
你不要丢下我不管
nǐ bú yào diū xià wǒ bù guǎn

Just don't leave me.

我真的无法再在这里待下去了
我真的无法再在这里待下去了
wǒ zhēn de wú fǎ zài zài zhè lǐ dài xià qù le

I truly can't stay here any longer.

王爷 我以为王爷什么都不知道
王爷 我以为王爷什么都不知道
wáng yé wǒ yǐ wéi wáng yé shén me dōu bù zhī dào

Your Highness… I thought you were unaware of my feelings.

我以为王爷一直把我当作一个奴婢
我以为王爷一直把我当作一个奴婢
wǒ yǐ wéi wáng yé yì zhí bǎ wǒ dàng zuò yí gè nú bì

I thought you always saw me as a servant,

原来王爷什么都知道
原来王爷什么都知道
yuán lái wáng yé shén me dōu zhī dào

So you knew everything…

我对不起你
我对不起你
wǒ duì bù qǐ nǐ

I'm sorry.

以后好好生活 要对得起自己
以后好好生活 要对得起自己
yǐ hòu hǎo hǎo shēng huó yào duì de qǐ zì jǐ

live on and live well. Be good to yourself.

感念天恩了 那是她咎由自取
感念天恩了 那是她咎由自取
gǎn niàn tiān ēn le nà shì tā jiù yóu zì qǔ

feel deeply grateful for Your grace. She brought it on herself.

做妃嫔的 本来就应该安守本分
做妃嫔的 本来就应该安守本分
zuò fēi pín de běn lái jiù yīng gāi ān shǒu běn fèn

As consorts, we should keep to our place.

岂能是想要荣宠就入宫
岂能是想要荣宠就入宫
qǐ néng shì xiǎng yào róng chǒng jiù rù gōng

How could she think she can enter the palace for favor,

那想要自由就潜逃?
那想要自由就潜逃?
nà xiǎng yào zì yóu jiù qián táo ?

then run away for freedom?