MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节,宁远公主在夜宴上离奇身亡,内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心,面冷心善一心索骥真相,查案对她来说不只是探究真相,更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下,抽丝剥茧,通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将,最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至:“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中,李萧二人探索大唐奇景,感受人间奇情,并在破案过程中,逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相,最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈,还在追寻真相的过程中,收获了并肩作伴的伙伴,得到了救赎!

DIALOGUE CLIPS (3701)

妾无能
妾无能
qiè wú néng

This concubine lacks ability,

但也只能这样帮陛下
但也只能这样帮陛下
dàn yě zhǐ néng zhè yàng bāng bì xià

but this is all I can do to help Your Majesty

守住规矩 保持平衡
守住规矩 保持平衡
shǒu zhù guī jǔ bǎo chí píng héng

keep the rules and hold the balance.

天不早了 走吧
天不早了 走吧
tiān bù zǎo le zǒu ba

It's getting late. Come.

救命啊 救命啊 救命
救命啊 救命啊 救命
jiù mìng a jiù mìng a jiù mìng

Help!

救命啊
救命啊
jiù mìng a

Help…

你个没用的东西 韦贤妃 你怎么样?
你个没用的东西 韦贤妃 你怎么样?
nǐ gè méi yòng de dōng xī wéi xián fēi nǐ zěn me yàng ?

- You useless idiot! - Consort Wei! Are you alright?

我的脸 - 你… - 我的脸
我的脸 - 你… - 我的脸
wǒ de liǎn - nǐ … - wǒ de liǎn

My face… - You… - My face…

我的脸
我的脸
wǒ de liǎn

My face…

老大 韦贤妃昨日出事了 淑妃让你快去看看
老大 韦贤妃昨日出事了 淑妃让你快去看看
lǎo dà wéi xián fēi zuó rì chū shì le shū fēi ràng nǐ kuài qù kàn kàn

Boss! Something happened to Consort Wei yesterday. Consort Shu wants you to check it out.

内谒局什么时候变成驱鬼的了?
内谒局什么时候变成驱鬼的了?
nèi yè jú shén me shí hòu biàn chéng qū guǐ de le ?

Since when did my bureau start exorcising?

韦贤妃嫌晦气 一回去就让宫人给烧了
韦贤妃嫌晦气 一回去就让宫人给烧了
wéi xián fēi xián huì qì yī huí qù jiù ràng gōng rén gěi shāo le

She said it was bad luck, so she had it burned later.

将相思果的果汁 浆在衣服上最合适不过了
将相思果的果汁 浆在衣服上最合适不过了
jiàng xiàng sī guǒ de guǒ zhī jiāng zài yī fú shàng zuì hé shì bù guò le

Someone stained her clothes with lovefruit juice without her realizing.

不就是所谓的 “夜行游女索命”了吗?
不就是所谓的 “夜行游女索命”了吗?
bù jiù shì suǒ wèi de “ yè xíng yóu nǚ suǒ mìng ” le ma ?

That's the truth of the "Night-Wandering Maiden."

那我们去尚服局走一趟吧 浆洗衣服都要经过那里
那我们去尚服局走一趟吧 浆洗衣服都要经过那里
nà wǒ men qù shàng fú jú zǒu yī tàng ba jiāng xǐ yī fú dōu yào jīng guò nà lǐ

Then let's investigate the Imperial Wardrobe Service. All laundry goes through there.

韦贤妃的衣服归谁浆洗 都有记录 一查便知
韦贤妃的衣服归谁浆洗 都有记录 一查便知
wéi xián fēi de yī fú guī shuí jiāng xǐ dōu yǒu jì lù yī chá biàn zhī

There's a record of who washed Consort Wei's clothes. We'll find out.

你什么时候调来浆洗房的?
你什么时候调来浆洗房的?
nǐ shén me shí hòu diào lái jiāng xǐ fáng de ?

When did you get transferred to the laundry?

你平时看着笨笨的
你平时看着笨笨的
nǐ píng shí kàn zhe bèn bèn de

You usually look dull,

那现在怎么办?
那现在怎么办?
nà xiàn zài zěn me bàn ?

So what now?

被韦贤妃给烧了 我们想查也无从下手
被韦贤妃给烧了 我们想查也无从下手
bèi wéi xián fēi gěi shāo le wǒ men xiǎng chá yě wú cóng xià shǒu

that the clothes were tampered with was burned by Consort Wei. There's nothing left to investigate.

本县主是一个也破不出来
本县主是一个也破不出来
běn xiàn zhǔ shì yí gè yě pò bù chū lái

These mysteries are beyond my reach.

圣上见了我就心烦 我可不要留下讨嫌
圣上见了我就心烦 我可不要留下讨嫌
shèng shàng jiàn le wǒ jiù xīn fán wǒ kě bù yào liú xià tǎo xián

His Majesty gets annoyed just seeing me. I'm not staying.

你到底还是圣上最骄纵的孩子
你到底还是圣上最骄纵的孩子
nǐ dào dǐ hái shì shèng shàng zuì jiāo zòng de hái zi

You're still His Majesty's most spoiled child.

已经是尘埃落定了
已经是尘埃落定了
yǐ jīng shì chén āi luò dìng le

has settled.