MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节,宁远公主在夜宴上离奇身亡,内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心,面冷心善一心索骥真相,查案对她来说不只是探究真相,更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下,抽丝剥茧,通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将,最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至:“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中,李萧二人探索大唐奇景,感受人间奇情,并在破案过程中,逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相,最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈,还在追寻真相的过程中,收获了并肩作伴的伙伴,得到了救赎!

DIALOGUE CLIPS (3701)

希望我们都少一些憾事
希望我们都少一些憾事
xī wàng wǒ men dōu shǎo yī xiē hàn shì

May we all have fewer regrets.

倒显得更年轻漂亮了
倒显得更年轻漂亮了
dào xiǎn de gèng nián qīng piào liàng le

you look even younger and prettier.

今日的口脂甚是衬你啊
今日的口脂甚是衬你啊
jīn rì de kǒu zhī shèn shì chèn nǐ a

Today's lip rouge really suits you.

是 我这便叫人去取烛火来 且慢
是 我这便叫人去取烛火来 且慢
shì wǒ zhè biàn jiào rén qù qǔ zhú huǒ lái qiě màn

Understood. I'll send someone to get a candle. Wait.

丽妃三十已有七 看上去却仍唇红齿白
丽妃三十已有七 看上去却仍唇红齿白
lì fēi sān shí yǐ yǒu qī kàn shàng qù què réng chún hóng chǐ bái

Consort Li was 37 but still had fair skin and rosy cheeks like a young maiden.

丽妃娘子果然驻颜有术
丽妃娘子果然驻颜有术
lì fēi niáng zǐ guǒ rán zhù yán yǒu shù

Consort Li was such an expert in skin care.

都怪丽妃宫中太暗 不然也不必把这些都拿过来
都怪丽妃宫中太暗 不然也不必把这些都拿过来
dōu guài lì fēi gōng zhōng tài àn bù rán yě bù bì bǎ zhè xiē dōu ná guò lái

Consort Li's palace was too dark. Otherwise, we wouldn't have brought all these.

这位裴娘子好像不太招人喜欢
这位裴娘子好像不太招人喜欢
zhè wèi péi niáng zǐ hǎo xiàng bù tài zhāo rén xǐ huān

Technician Pei doesn't seem to be well-liked.

我没睡好 心情差 你最好不要自找麻烦
我没睡好 心情差 你最好不要自找麻烦
wǒ méi shuì hǎo xīn qíng chà nǐ zuì hǎo bù yào zì zhǎo má fán

I didn't sleep well, and I'm in a bad mood. You'd better not ask for trouble.

- 我不是杀人凶手 - 那你跑什么?
- 我不是杀人凶手 - 那你跑什么?
- wǒ bú shì shā rén xiōng shǒu - nà nǐ pǎo shén me ?

- I didn't kill anyone. - Then why did you run?

太史丞学坏了
太史丞学坏了
tài shǐ chéng xué huài le

You've become mischievous.

你打算隐瞒到何时? 我自然是不会说的
你打算隐瞒到何时? 我自然是不会说的
nǐ dǎ suàn yǐn mán dào hé shí ? wǒ zì rán shì bú huì shuō de

If Consort Li hadn't passed away, how long did you plan to hide it? Of course, I'd try to hide it.

- 不可能 - 何必骗你?
- 不可能 - 何必骗你?
- bù kě néng - hé bì piàn nǐ ?

- No way. - Why would I lie?

但姜的味道浓重 根本吃不出人参的味道
但姜的味道浓重 根本吃不出人参的味道
dàn jiāng de wèi dào nóng zhòng gēn běn chī bù chū rén shēn de wèi dào

But the strong taste of ginger suppresses the taste of ginseng.

便毒入腠理 丽妃怎会如此大意?
便毒入腠理 丽妃怎会如此大意?
biàn dú rù còu lǐ lì fēi zěn huì rú cǐ dà yì ?

Her Highness slowly got poisoned like that. How could she be so careless?

你的心思 圣上不会不明白
你的心思 圣上不会不明白
nǐ de xīn sī shèng shàng bú huì bù míng bái

Naturally, His Majesty understood you.

就凭我一个太医令 怕是保不住她的
就凭我一个太医令 怕是保不住她的
jiù píng wǒ yí gè tài yī lìng pà shì bǎo bú zhù tā de

I can't protect her as a mere Imperial Physician.

这孩子可是我的福星啊
这孩子可是我的福星啊
zhè hái zi kě shì wǒ de fú xīng a

This child is my lucky star.

真是不见棺材不掉泪 你不看看这是什么地方
真是不见棺材不掉泪 你不看看这是什么地方
zhēn shì bú jiàn guān cái bù diào lèi nǐ bù kàn kàn zhè shì shén me dì fāng

You only shed tears when the coffin is in sight. Don't you know where you are?

你怎么知道我没掉泪? 可是掉泪有什么用?
你怎么知道我没掉泪? 可是掉泪有什么用?
nǐ zěn me zhī dào wǒ méi diào lèi ? kě shì diào lèi yǒu shén me yòng ?

How do you know I didn't shed tears? But what's the point?

你赶紧给我起来 县主在这儿等着呢
你赶紧给我起来 县主在这儿等着呢
nǐ gǎn jǐn gěi wǒ qǐ lái xiàn zhǔ zài zhè ér děng zhe ne

Get up now. The county princess is here.

我们这大牢空着也是空着
我们这大牢空着也是空着
wǒ men zhè dà láo kōng zhe yě shì kōng zhe

Our prison is empty, anyway.

你非要在这儿跟我较劲 回去我就罚你关禁闭
你非要在这儿跟我较劲 回去我就罚你关禁闭
nǐ fēi yào zài zhè ér gēn wǒ jiào jìn huí qù wǒ jiù fá nǐ guān jìn bì

If you don't come with us now, I'll ground you once we go back.

再让你进药房 我就不姓宋
再让你进药房 我就不姓宋
zài ràng nǐ jìn yào fáng wǒ jiù bù xìng sòng

I will never let you in the dispensary again.