MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节,宁远公主在夜宴上离奇身亡,内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心,面冷心善一心索骥真相,查案对她来说不只是探究真相,更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下,抽丝剥茧,通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将,最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至:“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中,李萧二人探索大唐奇景,感受人间奇情,并在破案过程中,逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相,最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈,还在追寻真相的过程中,收获了并肩作伴的伙伴,得到了救赎!

DIALOGUE CLIPS (3701)

你现在不也一样?
你现在不也一样?
nǐ xiàn zài bù yě yī yàng ?

Aren't you just the same?

一边看书一边工作 三心二意
一边看书一边工作 三心二意
yī biān kàn shū yī biān gōng zuò sān xīn èr yì

Working while reading? So half-hearted.

若是弄错了 出了人命 你师父可就保不住你了
若是弄错了 出了人命 你师父可就保不住你了
ruò shì nòng cuò le chū le rén mìng nǐ shī fù kě jiù bǎo bú zhù nǐ le

If you make a mistake and kill someone, your master can't save you.

怎么可能? 这些药的手感、气味都不一样
怎么可能? 这些药的手感、气味都不一样
zěn me kě néng ? zhè xiē yào de shǒu gǎn 、 qì wèi dōu bù yí yàng

No way. All these herbs feel and smell different.

有意思 能不能教我?
有意思 能不能教我?
yǒu yì si néng bù néng jiào wǒ ?

Interesting. Can you teach me?

这还不是有宋医令给她做倚仗?
这还不是有宋医令给她做倚仗?
zhè hái bú shì yǒu sòng yī lìng gěi tā zuò yǐ zhàng ?

That's because Physician Song supports her.

害死一个丽妃还不够 还想害死多少人?
害死一个丽妃还不够 还想害死多少人?
hài sǐ yí gè lì fēi hái bù gòu hái xiǎng hài sǐ duō shǎo rén ?

She killed Consort Li. How many more have to die?

臣胡言乱语 请县主恕罪
臣胡言乱语 请县主恕罪
chén hú yán luàn yǔ qǐng xiàn zhǔ shù zuì

I was talking nonsense. Please forgive me, Your Ladyship.

近来染病的人越来越多 你病了怎么办?
近来染病的人越来越多 你病了怎么办?
jìn lái rǎn bìng de rén yuè lái yuè duō nǐ bìng le zěn me bàn ?

More and more people are getting sick. What if you get sick?

内侍丞匆忙之间 连鞋都没来得及穿
内侍丞匆忙之间 连鞋都没来得及穿
nèi shì chéng cōng máng zhī jiān lián xié dōu méi lái de jí chuān

The chief eunuch didn't even have time to put on his shoes.

怎么会忽略鞋子的破绽?
怎么会忽略鞋子的破绽?
zěn me huì hū lüè xié zi de pò zhàn ?

How did he forget about the shoes?

昨日夜间多云 房中未点灯 连月光都没有
昨日夜间多云 房中未点灯 连月光都没有
zuó rì yè jiān duō yún fáng zhōng wèi diǎn dēng lián yuè guāng dōu méi yǒu

It was cloudy last night. The room was not lit. Nor was there moonlight.

不如跟我回内谒局享享福
不如跟我回内谒局享享福
bù rú gēn wǒ huí nèi yè jú xiǎng xiǎng fú

Why don't you come to rest with me?

他们都身染重病 除了凶手 恐怕连下床都难
他们都身染重病 除了凶手 恐怕连下床都难
tā men dōu shēn rǎn zhòng bìng chú le xiōng shǒu kǒng pà lián xià chuáng dōu nán

They are all seriously ill. Perhaps, only the killer can get out of bed.

你若也病了 得不偿失
你若也病了 得不偿失
nǐ ruò yě bìng le dé bù cháng shī

It's not worth it if you get sick.

这也不行 那也不行 你说怎么办
这也不行 那也不行 你说怎么办
zhè yě bù xíng nà yě bù xíng nǐ shuō zěn me bàn

You keep saying no. What do you suggest?

- 我去 - 胡闹
- 我去 - 胡闹
- wǒ qù - hú nào

- I'll go. - Nonsense.

不就死了个内侍丞吗? 死得好
不就死了个内侍丞吗? 死得好
bù jiù sǐ le gè nèi shì chéng ma ? sǐ dé hǎo

A chief eunuch died, so what? He deserved it.

不如一刀将我斩了
不如一刀将我斩了
bù rú yī dāo jiāng wǒ zhǎn le

I'd rather be executed than die from illness.

都不好好吃药吗?
都不好好吃药吗?
dōu bù hǎo hǎo chī yào ma ?

that none of us has been taking medicine properly?

难道他们都没有送给你们?
难道他们都没有送给你们?
nán dào tā men dōu méi yǒu sòng gěi nǐ men ?

They didn't bring the medicine to you?

那剩下的药岂不是都浪费掉了?
那剩下的药岂不是都浪费掉了?
nà shèng xià de yào qǐ bù shì dōu làng fèi diào le ?

The medicine all went to waste?

还解决不了我们这些生病的人吗?
还解决不了我们这些生病的人吗?
hái jiě jué bù liǎo wǒ men zhè xiē shēng bìng de rén ma ?

But they can get rid of the sick ones.

可不管你有什么倚仗
可不管你有什么倚仗
kě bù guǎn nǐ yǒu shén me yǐ zhàng

everyone is on his own.