MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节,宁远公主在夜宴上离奇身亡,内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心,面冷心善一心索骥真相,查案对她来说不只是探究真相,更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下,抽丝剥茧,通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将,最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至:“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中,李萧二人探索大唐奇景,感受人间奇情,并在破案过程中,逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相,最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈,还在追寻真相的过程中,收获了并肩作伴的伙伴,得到了救赎!

DIALOGUE CLIPS (3701)

我根本没有想过杀他
我根本没有想过杀他
wǒ gēn běn méi yǒu xiǎng guò shā tā

I never wanted to kill him.

来人啊
来人啊
lái rén a

Guards! Guards! Guards!

圣上 不好了 小皇子又开始发热了
圣上 不好了 小皇子又开始发热了
shèng shàng bù hǎo le xiǎo huáng zi yòu kāi shǐ fā rè le

Your Majesty, bad news. The young prince is running a fever again.

你们苦思多日 就这些能耐
你们苦思多日 就这些能耐
nǐ men kǔ sī duō rì jiù zhè xiē néng nài

You have been trying so hard to no avail.

- 更不敢冒险 - 那还不赶快收方 赶快试药?
- 更不敢冒险 - 那还不赶快收方 赶快试药?
- gèng bù gǎn mào xiǎn - nà hái bù gǎn kuài shōu fāng gǎn kuài shì yào ?

- put His Highness at risk. - Then start collecting prescriptions and testing them.

佩仪要向圣上请罪 你何罪之有啊?
佩仪要向圣上请罪 你何罪之有啊?
pèi yí yào xiàng shèng shàng qǐng zuì nǐ hé zuì zhī yǒu a ?

I must confess to you. What did you do?

还想害死小皇子吗?
还想害死小皇子吗?
hái xiǎng hài sǐ xiǎo huáng zi ma ?

Now you want to kill the young prince?

还是有人趁机沽名钓誉
还是有人趁机沽名钓誉
hái shì yǒu rén chèn jī gū míng diào yù

or someone was taking the opportunity to gain fame

不对 这药方不会有问题
不对 这药方不会有问题
bú duì zhè yào fāng bú huì yǒu wèn tí

No. This prescription can't be wrong.

放我出去 我要看刘甲的尸体 我要弄清楚
放我出去 我要看刘甲的尸体 我要弄清楚
fàng wǒ chū qù wǒ yào kàn liú jiǎ de shī tǐ wǒ yào nòng qīng chǔ

Let me out. I want to see Liu Jia's body. I need to know the truth.

那我岂不是再也无法洗脱污名了?
那我岂不是再也无法洗脱污名了?
nà wǒ qǐ bù shì zài yě wú fǎ xǐ tuō wū míng le ?

Then I'll never clear my name.

不如想办法证明你的药确实有效
不如想办法证明你的药确实有效
bù rú xiǎng bàn fǎ zhèng míng nǐ de yào què shí yǒu xiào

find a way to prove your medicine works.

县主 麻烦帮我找一套 病人用过的碗筷来
县主 麻烦帮我找一套 病人用过的碗筷来
xiàn zhǔ má fán bāng wǒ zhǎo yī tào bìng rén yòng guò de wǎn kuài lái

Your Ladyship, please get me a set of used bowls and chopsticks.

还从未有人这样使唤过我
还从未有人这样使唤过我
hái cóng wèi yǒu rén zhè yàng shǐ huàn guò wǒ

No one has ever ordered me around like this.

情急之下 冒犯县主
情急之下 冒犯县主
qíng jí zhī xià mào fàn xiàn zhǔ

I spoke out of turn, Your Ladyship.

但我绝不是为了同黄医监争口气
但我绝不是为了同黄医监争口气
dàn wǒ jué bú shì wèi le tóng huáng yī jiān zhēng kǒu qì

But I'm not doing this to compete with Supervisor Huang.

时气无情 不能再死人了
时气无情 不能再死人了
shí qì wú qíng bù néng zài sǐ rén le

This epidemic shows no mercy. We can't lose anyone else.

救人要紧 我会帮你的
救人要紧 我会帮你的
jiù rén yào jǐn wǒ huì bāng nǐ de

Saving lives comes first. I'll help you.

她平日都熬到亥时 怎么今晚睡得这么早?
她平日都熬到亥时 怎么今晚睡得这么早?
tā píng rì dōu áo dào hài shí zěn me jīn wǎn shuì dé zhè me zǎo ?

She's usually up past the Hai Hour. Why did she turn in so early tonight?

去找太医又能如何?
去找太医又能如何?
qù zhǎo tài yī yòu néng rú hé ?

What's the use of finding the imperial physicians?

你我都知道 这病现下无药可治
你我都知道 这病现下无药可治
nǐ wǒ dōu zhī dào zhè bìng xiàn xià wú yào kě zhì

We both know there's no cure for this right now.

自然能熬过这一劫
自然能熬过这一劫
zì rán néng áo guò zhè yī jié

I'll make it through this.

我最大的心结
我最大的心结
wǒ zuì dà de xīn jié

what haunts me most

还请你帮我查清一切
还请你帮我查清一切
hái qǐng nǐ bāng wǒ chá qīng yī qiè

please uncover the truth for me.