MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节,宁远公主在夜宴上离奇身亡,内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心,面冷心善一心索骥真相,查案对她来说不只是探究真相,更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下,抽丝剥茧,通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将,最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至:“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中,李萧二人探索大唐奇景,感受人间奇情,并在破案过程中,逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相,最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈,还在追寻真相的过程中,收获了并肩作伴的伙伴,得到了救赎!

DIALOGUE CLIPS (3701)

萧兄心思细腻
萧兄心思细腻
xiāo xiōng xīn sī xì nì

You're thoughtful,

县主说话向来虚虚实实
县主说话向来虚虚实实
xiàn zhǔ shuō huà xiàng lái xū xū shí shí

You never speak straight.

萧兄不会辜负我
萧兄不会辜负我
xiāo xiōng bú huì gū fù wǒ

you won't let me down.

萧兄自然也不会答应
萧兄自然也不会答应
xiāo xiōng zì rán yě bú huì dā yìng

you wouldn't even agree with me saying that.

杜知行那个老鬼头
杜知行那个老鬼头
dù zhī xíng nà ge lǎo guǐ tóu

That old man Du Zhixing

也不让人省心
也不让人省心
yě bù ràng rén shěng xīn

never lets anyone rest easy.

其实这么多年早就把身体给搞坏了
其实这么多年早就把身体给搞坏了
qí shí zhè me duō nián zǎo jiù bǎ shēn tǐ gěi gǎo huài le

but all these years, he's ruined his health.

你可千万别再拿什么毒药去折腾他
你可千万别再拿什么毒药去折腾他
nǐ kě qiān wàn bié zài ná shén me dú yào qù zhē teng tā

promise me you won't mess with him using poison again.

酒也要让他少喝
酒也要让他少喝
jiǔ yě yào ràng tā shǎo hē

And make him drink less too.

查案也算有所长进
查案也算有所长进
chá àn yě suàn yǒu suǒ zhǎng jìn

has gotten better at cases.

萧兄这是要我与天命一搏
萧兄这是要我与天命一搏
xiāo xiōng zhè shì yào wǒ yǔ tiān mìng yī bó

You want me to gamble with fate?

幸亏那赐婚是假的
幸亏那赐婚是假的
xìng kuī nà cì hūn shì jiǎ de

Thank goodness that arranged marriage wasn't binding.

不然若我真死了
不然若我真死了
bù rán ruò wǒ zhēn sǐ le

Otherwise, if I really died,

你年纪轻轻
你年纪轻轻
nǐ nián jì qīng qīng

you'd be a widower at such a young age.

就要成鳏夫了
就要成鳏夫了
jiù yào chéng guān fū le

you'd be a widower at such a young age.

若发热 便喝这小柴胡汤
若发热 便喝这小柴胡汤
ruò fā rè biàn hē zhè xiǎo chái hú tāng

If she runs a fever, she should drink this Minor Bupleurum Decoction.

太医们都出诊去了 只有这些退热润喉的药
太医们都出诊去了 只有这些退热润喉的药
tài yī men dōu chū zhěn qù le zhǐ yǒu zhè xiē tuì rè rùn hóu de yào

the imperial physicians are all out on calls. Here's something for fever and throat.

你我都知道这药没用
你我都知道这药没用
nǐ wǒ dōu zhī dào zhè yào méi yòng

We both know they won't help.

病治不了 还嘴巴苦
病治不了 还嘴巴苦
bìng zhì bù liǎo huán zuǐ bā kǔ

They can't cure it, and they taste awful.

什么药都不如好好睡一觉
什么药都不如好好睡一觉
shén me yào dōu bù rú hǎo hǎo shuì yī jiào

No medicine beats getting a good sleep.

太史丞也早些回去休息吧
太史丞也早些回去休息吧
tài shǐ chéng yě zǎo xiē huí qù xiū xī ba

You should rest too.

若因我染上时气 得不偿失
若因我染上时气 得不偿失
ruò yīn wǒ rǎn shàng shí qì dé bù cháng shī

If you catch the epidemic because of me, it won't be worth it.

还说自己不信这些
还说自己不信这些
hái shuō zì jǐ bù xìn zhè xiē

So much for "I don't believe in that."

看来萧兄很怕我死掉呢
看来萧兄很怕我死掉呢
kàn lái xiāo xiōng hěn pà wǒ sǐ diào ne

Looks like he's scared I'll die.