MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节，宁远公主在夜宴上离奇身亡，内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心，面冷心善一心索骥真相，查案对她来说不只是探究真相，更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下，抽丝剥茧，通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将，最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至：“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中，李萧二人探索大唐奇景，感受人间奇情，并在破案过程中，逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相，最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈，还在追寻真相的过程中，收获了并肩作伴的伙伴，得到了救赎！

DIALOGUE CLIPS (3701)

他们都知道死者受胃疾困惑已久
他们都知道死者受胃疾困惑已久
tā men dōu zhī dào sǐ zhě shòu wèi jí kùn huò yǐ jiǔ

They all knew he'd suffered from it for years.
所以影响了裴医工的诊断
所以影响了裴医工的诊断
suǒ yǐ yǐng xiǎng le péi yī gōng de zhěn duàn

which affected Technician Pei's diagnosis.
也会参考这几日的脉案 以及当下的病况
也会参考这几日的脉案 以及当下的病况
yě huì cān kǎo zhè jǐ rì de mài àn yǐ jí dāng xià de bìng kuàng

I'll review the pulse records from these days and his current condition.
定不负圣上所托
定不负圣上所托
dìng bù fù shèng shàng suǒ tuō

I won't fail Your Majesty!
是 多亏了裴医工的药
是 多亏了裴医工的药
shì duō kuī le péi yī gōng de yào

Yes. Thanks to Technician Pei's medicine.
也要多谢萧兄那晚为我及时求医
也要多谢萧兄那晚为我及时求医
yě yào duō xiè xiāo xiōng nà wǎn wèi wǒ jí shí qiú yī

And thank you, too, for getting help that night.
相信县主也会不遗余力
相信县主也会不遗余力
xiāng xìn xiàn zhǔ yě huì bù yí yú lì

I'm sure you would do the same.
你想说什么就说吧 我不会为自己找理由
你想说什么就说吧 我不会为自己找理由
nǐ xiǎng shuō shén me jiù shuō ba wǒ bú huì wèi zì jǐ zhǎo lǐ yóu

Say what you want. I won't make excuses.
但我能否活下来 当时也不知道
但我能否活下来 当时也不知道
dàn wǒ néng fǒu huó xià lái dāng shí yě bù zhī dào

but I didn't know if I'd live.
生病的原因是我骗了你
生病的原因是我骗了你
shēng bìng de yuán yīn shì wǒ piàn le nǐ

I lied to you about why I got sick.
但那番遗言却都是我真情实感
但那番遗言却都是我真情实感
dàn nà fān yí yán què dōu shì wǒ zhēn qíng shí gǎn

But what I said back then was all from the heart.
这病得了是真难受 千万别生病
这病得了是真难受 千万别生病
zhè bìng dé le shì zhēn nán shòu qiān wàn bié shēng bìng

being sick is awful. Don't ever get sick.
之前我见县主为查案不惜自损身体
之前我见县主为查案不惜自损身体
zhī qián wǒ jiàn xiàn zhǔ wèi chá àn bù xī zì sǔn shēn tǐ

I've seen you risk your own body for the cases.
但这次 我才明白县主的良苦用心
但这次 我才明白县主的良苦用心
dàn zhè cì wǒ cái míng bái xiàn zhǔ de liáng kǔ yòng xīn

But this time, I finally get your intention.
我为宫中时气心急是真的
我为宫中时气心急是真的
wǒ wèi gōng zhōng shí qì xīn jí shì zhēn de

I'm anxious about the epidemic here. That's true.
想帮裴愈验证药方是真的
想帮裴愈验证药方是真的
xiǎng bāng péi yù yàn zhèng yào fāng shì zhēn de

I wanted to help Pei Yu prove the prescription. That's true too.
不怕死也是真的
不怕死也是真的
bù pà sǐ yě shì zhēn de

I'm not afraid of death. That's true.
萧兄算出了大吉之卦 我知道我会没事的
萧兄算出了大吉之卦 我知道我会没事的
xiāo xiōng suàn chū le dà jí zhī guà wǒ zhī dào wǒ huì méi shì de

You drew an auspicious hexagram. I knew I'd be fine.
今日看来是我小人之心
今日看来是我小人之心
jīn rì kàn lái shì wǒ xiǎo rén zhī xīn

Turns out I was being petty.
萧兄是调查那位试药的内侍去了
萧兄是调查那位试药的内侍去了
xiāo xiōng shì diào chá nà wèi shì yào de nèi shì qù le

You were investigating that eunuch who tested the medicine.
县主要为裴医工正名 我也只能做点小事
县主要为裴医工正名 我也只能做点小事
xiàn zhǔ yào wèi péi yī gōng zhèng míng wǒ yě zhǐ néng zuò diǎn xiǎo shì

You wanted to clear Technician Pei's name. All I could do was a small thing
证明那次试药失败 并不完全是裴医工的责任
证明那次试药失败 并不完全是裴医工的责任
zhèng míng nà cì shì yào shī bài bìng bù wán quán shì péi yī gōng de zé rèn

to prove that failed test wasn't entirely her fault.
选中刘甲试药 应该不是偶然
选中刘甲试药 应该不是偶然
xuǎn zhōng liú jiǎ shì yào yīng gāi bú shì ǒu rán

Liu Jia being picked to test it wasn't a coincidence.
刘甲是你特意选定的吧？
刘甲是你特意选定的吧？
liú jiǎ shì nǐ tè yì xuǎn dìng de ba ？

You chose Liu Jia on purpose, didn't you?