MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节,宁远公主在夜宴上离奇身亡,内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心,面冷心善一心索骥真相,查案对她来说不只是探究真相,更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下,抽丝剥茧,通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将,最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至:“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中,李萧二人探索大唐奇景,感受人间奇情,并在破案过程中,逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相,最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈,还在追寻真相的过程中,收获了并肩作伴的伙伴,得到了救赎!

DIALOGUE CLIPS (3701)

裴愈的药方性烈
裴愈的药方性烈
péi yù de yào fāng xìng liè

Pei Yu's prescription is harsh.

你为了不让她出头
你为了不让她出头
nǐ wèi le bù ràng tā chū tóu

To keep her from rising,

全凭天意
全凭天意
quán píng tiān yì

It was fate.

我不懂太史丞耍了什么仙术
我不懂太史丞耍了什么仙术
wǒ bù dǒng tài shǐ chéng shuǎ le shén me xiān shù

I don't know what "magic" you're playing,

不然 就请太史丞离太医署远些
不然 就请太史丞离太医署远些
bù rán jiù qǐng tài shǐ chéng lí tài yī shǔ yuǎn xiē

Otherwise, I'd ask you to stay away from the Medical Office.

太史丞怕承担不起
太史丞怕承担不起
tài shǐ chéng pà chéng dān bù qǐ

you won't be able to bear that blame.

怎么这会儿还熏眼睛?
怎么这会儿还熏眼睛?
zěn me zhè huì er hái xūn yǎn jīng ?

Still steaming your eyes now?

宋医令每晚都会熏蒸眼睛吗?
宋医令每晚都会熏蒸眼睛吗?
sòng yī lìng měi wǎn dū huì xūn zhēng yǎn jīng ma ?

Did he steam his eyes every night?

裴医工 请随我出来一下
裴医工 请随我出来一下
péi yī gōng qǐng suí wǒ chū lái yī xià

Technician Pei, please step outside with me.

没了她师父的庇护 以她这直愣愣的性子
没了她师父的庇护 以她这直愣愣的性子
méi le tā shī fù de bì hù yǐ tā zhè zhí lèng lèng de xìng zi

Without her master's protection, with that blunt temperament,

在太医署恐怕更艰难了
在太医署恐怕更艰难了
zài tài yī shǔ kǒng pà gèng jiān nán le

it'll be even harder for her there.

宋医令近日可有反常?
宋医令近日可有反常?
sòng yī lìng jìn rì kě yǒu fǎn cháng ?

Had Physician Song been acting odd lately?

最近宫中时气压制不住
最近宫中时气压制不住
zuì jìn gōng zhōng shí qì yā zhì bú zhù

The epidemic can't be contained.

宋医令正值壮年 怎会突发卒中?
宋医令正值壮年 怎会突发卒中?
sòng yī lìng zhèng zhí zhuàng nián zěn huì tū fā zú zhōng ?

He was in his prime. How could he have a stroke so suddenly?

黄甫通 不可动手
黄甫通 不可动手
huáng fǔ tōng bù kě dòng shǒu

Huang Futong! Don't lay a hand on her!

你早就不服宋医令管束
你早就不服宋医令管束
nǐ zǎo jiù bù fú sòng yī lìng guǎn shù

You've never obeyed Physician Song.

定是宋医令不许你做出格之事 你就索性杀了他
定是宋医令不许你做出格之事 你就索性杀了他
dìng shì sòng yī lìng bù xǔ nǐ zuò chū gé zhī shì nǐ jiù suǒ xìng shā le tā

He must've stopped you from crossing the line, so you killed him!

你胡说 我有证据
你胡说 我有证据
nǐ hú shuō wǒ yǒu zhèng jù

Nonsense! I have proof!

臣昨晚亲眼看见裴愈 和宋医令在药房争吵
臣昨晚亲眼看见裴愈 和宋医令在药房争吵
chén zuó wǎn qīn yǎn kàn jiàn péi yù hé sòng yī lìng zài yào fáng zhēng chǎo

I saw Pei Yu arguing with Physician Song in the dispensary last night.

虽然没听清楚究竟在说什么
虽然没听清楚究竟在说什么
suī rán méi tīng qīng chǔ jiū jìng zài shuō shén me

I couldn't hear clearly what they were saying,

但宋医令最后一句话 我可是听得一清二楚
但宋医令最后一句话 我可是听得一清二楚
dàn sòng yī lìng zuì hòu yī jù huà wǒ kě shì tīng dé yì qīng èr chǔ

but his last words were loud and clear.

一直平安无事 若非近日操劳动气
一直平安无事 若非近日操劳动气
yì zhí píng ān wú shì ruò fēi jìn rì cāo láo dòng qì

He was always fine. If not for working himself to death lately,

又何必如此操劳?
又何必如此操劳?
yòu hé bì rú cǐ cāo láo ?

He wouldn't have worked himself to death.

黄医监一时悲愤失态 县主见笑
黄医监一时悲愤失态 县主见笑
huáng yī jiān yī shí bēi fèn shī tài xiàn zhǔ jiàn xiào

leaves Supervisor Huang overwhelmed with grief. Forgive the outburst.