MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节,宁远公主在夜宴上离奇身亡,内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心,面冷心善一心索骥真相,查案对她来说不只是探究真相,更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下,抽丝剥茧,通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将,最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至:“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中,李萧二人探索大唐奇景,感受人间奇情,并在破案过程中,逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相,最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈,还在追寻真相的过程中,收获了并肩作伴的伙伴,得到了救赎!

DIALOGUE CLIPS (3701)

医治小皇子为重 你先回去
医治小皇子为重 你先回去
yī zhì xiǎo huáng zi wèi zhòng nǐ xiān huí qù

Treating the young prince matters most. Go back first.

我就不把那药方给师父 惹他生气
我就不把那药方给师父 惹他生气
wǒ jiù bù bǎ nà yào fāng gěi shī fù rě tā shēng qì

I shouldn't have given Master that prescription and made him angry.

只需再巩固七日 早晚添衣 便可大好了
只需再巩固七日 早晚添衣 便可大好了
zhǐ xū zài gǒng gù qī rì zǎo wǎn tiān yī biàn kě dà hǎo le

Just keep it up for seven more days, dress warm, morning and night, and he'll be fully well.

只是一直没有机会为圣上分忧啊
只是一直没有机会为圣上分忧啊
zhǐ shì yì zhí méi yǒu jī huì wèi shèng shàng fēn yōu a

She just never had the chance to ease Your Majesty's burden.

时气便可在宫中消除啊
时气便可在宫中消除啊
shí qì biàn kě zài gōng zhōng xiāo chú a

can be wiped out within half a month.

裴医工过谦了
裴医工过谦了
péi yī gōng guò qiān le

You're being modest.

你研究病情 写了那么多笔记
你研究病情 写了那么多笔记
nǐ yán jiū bìng qíng xiě le nà me duō bǐ jì

You've studied this illness and written so many notes.

太医署的同僚都看在眼里
太医署的同僚都看在眼里
tài yī shǔ de tóng liáo dōu kàn zài yǎn lǐ

Everyone at the Medical Office has seen it.

我们之前的治疗方式过于保守
我们之前的治疗方式过于保守
wǒ men zhī qián de zhì liáo fāng shì guò yú bǎo shǒu

Our previous treatments were too cautious.

信誓旦旦地在圣上面前立了誓
信誓旦旦地在圣上面前立了誓
xìn shì dàn dàn dì zài shèng shàng miàn qián lì le shì

swearing an oath right in front of His Majesty.

其实我早就看她不顺眼了 可不?
其实我早就看她不顺眼了 可不?
qí shí wǒ zǎo jiù kàn tā bù shùn yǎn le kě bù ?

I've never liked her, honestly. Right?

还以为她药死了人就能滚蛋了
还以为她药死了人就能滚蛋了
hái yǐ wéi tā yào sǐ le rén jiù néng gǔn dàn le

I thought once she "killed" someone, she'd be kicked out.

没想到还让她在圣上面前露了脸了
没想到还让她在圣上面前露了脸了
méi xiǎng dào hái ràng tā zài shèng shàng miàn qián lù le liǎn le

Instead, she ended up winning the Emperor's favor.

也罢 再忍她半月便是
也罢 再忍她半月便是
yě bà zài rěn tā bàn yuè biàn shì

Fine. We'll just endure her for half a month.

县主 救我
县主 救我
xiàn zhǔ jiù wǒ

Your Ladyship, save me!

县主 裴愈她要杀我
县主 裴愈她要杀我
xiàn zhǔ péi yù tā yào shā wǒ

Your Ladyship! Pei Yu's trying to kill me!

县主 我之前是做过对不起她的事
县主 我之前是做过对不起她的事
xiàn zhǔ wǒ zhī qián shì zuò guò duì bù qǐ tā de shì

Your Ladyship! I did do something awful to her before,

可她杀人就对吗?
可她杀人就对吗?
kě tā shā rén jiù duì ma ?

but does that make murder okay?

因为我床上有一只没有头的死老鼠
因为我床上有一只没有头的死老鼠
yīn wèi wǒ chuáng shàng yǒu yī zhī méi yǒu tóu de sǐ lǎo shǔ

Because on my bed was a headless dead rat!

她这么干不就是为了警告我
她这么干不就是为了警告我
tā zhè me gàn bù jiù shì wèi le jǐng gào wǒ

She did that to warn me.

她要像杀老鼠的方式杀掉我吗?
她要像杀老鼠的方式杀掉我吗?
tā yào xiàng shā lǎo shǔ de fāng shì shā diào wǒ ma ?

She'll kill me the same way she killed that rat!

看不出这断头的切口不是刀痕
看不出这断头的切口不是刀痕
kàn bù chū zhè duàn tóu de qiē kǒu bú shì dāo hén

Can't you tell the cut isn't from a blade,

而是猫或黄鼠狼一类动物的齿痕吗?
而是猫或黄鼠狼一类动物的齿痕吗?
ér shì māo huò huáng shǔ láng yī lèi dòng wù de chǐ hén ma ?

but from a cat or weasel's teeth?

也许是那妖女驯养的
也许是那妖女驯养的
yě xǔ shì nà yāo nǚ xùn yǎng de

Maybe that witch trained it?