MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节,宁远公主在夜宴上离奇身亡,内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心,面冷心善一心索骥真相,查案对她来说不只是探究真相,更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下,抽丝剥茧,通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将,最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至:“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中,李萧二人探索大唐奇景,感受人间奇情,并在破案过程中,逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相,最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈,还在追寻真相的过程中,收获了并肩作伴的伙伴,得到了救赎!

DIALOGUE CLIPS (3701)

你们做了什么会得罪她?
你们做了什么会得罪她?
nǐ men zuò le shén me huì dé zuì tā ?

So what did you do to offend her?

不必酸眉醋眼地说浑话
不必酸眉醋眼地说浑话
bù bì suān méi cù yǎn dì shuō hún huà

Quit talking nonsense out of jealousy.

你若清白 我们也会替你说话
你若清白 我们也会替你说话
nǐ ruò qīng bái wǒ men yě huì tì nǐ shuō huà

If you were innocent, we'd speak up for you too.

之前是 裴愈她先仗着宋医令的庇护
之前是 裴愈她先仗着宋医令的庇护
zhī qián shì péi yù tā xiān zhàng zhe sòng yī lìng de bì hù

Before, Pei Yu leaned on Physician Song's protection

不把我们太医署的各位放在眼里
不把我们太医署的各位放在眼里
bù bǎ wǒ men tài yī shǔ de gè wèi fàng zài yǎn lǐ

and looked down on all of us.

各位寒窗苦读多年的同僚们 更是不忿
各位寒窗苦读多年的同僚们 更是不忿
gè wèi hán chuāng kǔ dú duō nián de tóng liáo men gèng shì bù fèn

All of us who studied for years feel even more bitter!

不想着如何遏制时气
不想着如何遏制时气
bù xiǎng zhe rú hé è zhì shí qì

instead of stopping the epidemic,

所有小心思都花在挤对同僚上
所有小心思都花在挤对同僚上
suǒ yǒu xiǎo xīn sī dōu huā zài jǐ duì tóng liáo shàng

you waste your schemes bullying your colleagues.

若这黄甫通真因裴愈而死 那也算是天意
若这黄甫通真因裴愈而死 那也算是天意
ruò zhè huáng fǔ tōng zhēn yīn péi yù ér sǐ nà yě suàn shì tiān yì

If Huang Futong really died because of Pei Yu, then maybe it's fate.

绳子应该绑在何处?
绳子应该绑在何处?
shéng zi yīng gāi bǎng zài hé chù ?

Where would the rope be tied?

圣上虽然特许 你可以堂堂正正地出诊开方
圣上虽然特许 你可以堂堂正正地出诊开方
shèng shàng suī rán tè xǔ nǐ kě yǐ táng táng zhèng zhèng dì chū zhěn kāi fāng

His Majesty allowed you to go out openly and treat patients,

却也还是很辛苦吧?
却也还是很辛苦吧?
què yě hái shì hěn xīn kǔ ba ?

but it must still be hard.

我毕竟仍是女医工 圣上给了命令
我毕竟仍是女医工 圣上给了命令
wǒ bì jìng réng shì nǚ yī gōng shèng shàng gěi le mìng lìng

I'm still just a woman technician. His Majesty gave the order,

人手少了 太医署更要忙了
人手少了 太医署更要忙了
rén shǒu shǎo le tài yī shǔ gèng yào máng le

We're short-handed now. The Imperial Medical Office will be even busier.

你不想知道黄甫通是如何死的吗?
你不想知道黄甫通是如何死的吗?
nǐ bù xiǎng zhī dào huáng fǔ tōng shì rú hé sǐ de ma ?

You don't want to know how Huang Futong died?

这些日子我只想着如何能让人活下去
这些日子我只想着如何能让人活下去
zhè xiē rì zi wǒ zhǐ xiǎng zhe rú hé néng ràng rén huó xià qù

These days, all I think about is to keep people alive.

我不想再看到有人死去了
我不想再看到有人死去了
wǒ bù xiǎng zài kàn dào yǒu rén sǐ qù le

I don't want to see anyone else die.

宫中时气已经大有好转了
宫中时气已经大有好转了
gōng zhōng shí qì yǐ jīng dà yǒu hǎo zhuǎn le

The epidemic has improved a lot.

妃嫔、皇子们在逐渐好转
妃嫔、皇子们在逐渐好转
fēi pín 、 huáng zi men zài zhú jiàn hǎo zhuǎn

The consorts and princes are getting better,

但染病的宫人仍在大量死去
但染病的宫人仍在大量死去
dàn rǎn bìng de gōng rén réng zài dà liàng sǐ qù

but the infected servants are still dying in droves.

为何?你不是已经有药方了吗?
为何?你不是已经有药方了吗?
wèi hé ? nǐ bú shì yǐ jīng yǒu yào fāng le ma ?

Why? Don't you already have a prescription?

寻常的宫人、内侍得不到救治
寻常的宫人、内侍得不到救治
xún cháng de gōng rén 、 nèi shì dé bú dào jiù zhì

Ordinary eunuchs and maids can't get treated.

我想用普通的药材配置新药方
我想用普通的药材配置新药方
wǒ xiǎng yòng pǔ tōng de yào cái pèi zhì xīn yào fāng

I want to use common herbs to make a new prescription,

但一直不见有结果
但一直不见有结果
dàn yì zhí bú jiàn yǒu jié guǒ

but I still haven't cracked it.