MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节,宁远公主在夜宴上离奇身亡,内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心,面冷心善一心索骥真相,查案对她来说不只是探究真相,更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下,抽丝剥茧,通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将,最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至:“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中,李萧二人探索大唐奇景,感受人间奇情,并在破案过程中,逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相,最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈,还在追寻真相的过程中,收获了并肩作伴的伙伴,得到了救赎!

DIALOGUE CLIPS (3701)

你也算是为王采女讨回了公道
你也算是为王采女讨回了公道
nǐ yě suàn shì wèi wáng cǎi nǚ tǎo huí le gōng dào

So you can say you got justice for Lady Wang.

又有哪个人是真的讨到了公道呢?
又有哪个人是真的讨到了公道呢?
yòu yǒu nǎ ge rén shì zhēn de tǎo dào le gōng dào ne ?

And who has truly ever gotten justice?

清白之人无辜丧命
清白之人无辜丧命
qīng bái zhī rén wú gū sàng mìng

The innocent die for nothing.

顶罪之人自责而亡
顶罪之人自责而亡
dǐng zuì zhī rén zì zé ér wáng

Those who take the blame die of guilt.

爱自由者 自折翅膀
爱自由者 自折翅膀
ài zì yóu zhě zì zhé chì bǎng

Those who love freedom clip their own wings.

受禁锢者 作茧自缚
受禁锢者 作茧自缚
shòu jìn gù zhě zuò jiǎn zì fù

Those who are bound spin their own cocoons.

我早说过了 不会拖累你的
我早说过了 不会拖累你的
wǒ zǎo shuō guò le bú huì tuō lěi nǐ de

As I said, I wouldn't drag you down.

就不会次次让太史丞假扮阴阳先生了
就不会次次让太史丞假扮阴阳先生了
jiù bú huì cì cì ràng tài shǐ chéng jiǎ bàn yīn yáng xiān shēng le

I wouldn't have to make you play the fortuneteller every time.

我与太史丞也算出生入死
我与太史丞也算出生入死
wǒ yǔ tài shǐ chéng yě suàn chū shēng rù sǐ

You and I have been through life and death.

两个人待在一处 本就是相互亏欠
两个人待在一处 本就是相互亏欠
liǎng gè rén dài zài yī chù běn jiù shì xiāng hù kuī qiàn

Between two people, debts of the heart are inevitable.

就只能就此别过 再无瓜葛
就只能就此别过 再无瓜葛
jiù zhǐ néng jiù cǐ bié guò zài wú guā gé

then we must part for good and sever all ties.

我不知道县主 哪句话是真 哪句话是假
我不知道县主 哪句话是真 哪句话是假
wǒ bù zhī dào xiàn zhǔ nǎ jù huà shì zhēn nǎ jù huà shì jiǎ

I don't know which of your words are true and which are false.

我只是将我的内心话说出来而已
我只是将我的内心话说出来而已
wǒ zhǐ shì jiāng wǒ de nèi xīn huà shuō chū lái ér yǐ

I only said what was in my heart.

无妨 都已经过去了
无妨 都已经过去了
wú fáng dōu yǐ jīng guò qù le

It's fine. It's all in the past.

我就知道 你那天偷听到了
我就知道 你那天偷听到了
wǒ jiù zhī dào nǐ nà tiān tōu tīng dào le

I knew it. You were eavesdropping that day!

你在我家 谈论与我的婚事 怎能说是我偷听呢?
你在我家 谈论与我的婚事 怎能说是我偷听呢?
nǐ zài wǒ jiā tán lùn yǔ wǒ de hūn shì zěn néng shuō shì wǒ tōu tīng ne ?

You were discussing our marriage in my house. How is that eavesdropping?

还假装没听到 若无其事地跟我查案
还假装没听到 若无其事地跟我查案
hái jiǎ zhuāng méi tīng dào ruò wú qí shì dì gēn wǒ chá àn

And you pretended you heard nothing and acted normal while solving cases with me.

你不会还偷偷伤心了吧?
你不会还偷偷伤心了吧?
nǐ bú huì hái tōu tōu shāng xīn le ba ?

You weren't secretly hurt, were you?

县主也不要把自己看得太过重要
县主也不要把自己看得太过重要
xiàn zhǔ yě bú yào bǎ zì jǐ kàn dé tài guò zhòng yào

Don't make yourself too important.

我说你额头的伤怎么好得那么慢
我说你额头的伤怎么好得那么慢
wǒ shuō nǐ é tóu de shāng zěn me hǎo dé nà me màn

Why is your forehead wound healing so slowly?

定是不好好上药 专门给我看的
定是不好好上药 专门给我看的
dìng shì bù hǎo hǎo shàng yào zhuān mén gěi wǒ kàn de

You're not tending to it properly, just to make me feel pity for you?

无稽…无稽之谈
无稽…无稽之谈
wú jī … wú jī zhī tán

Utter… Utter nonsense!

终究是我不对 我向你赔罪
终究是我不对 我向你赔罪
zhōng jiū shì wǒ bú duì wǒ xiàng nǐ péi zuì

It was my fault. I apologize to you.

不必 不接受
不必 不接受
bù bì bù jiē shòu

No need. I don't accept.