MC
MandarinClips Cinema Corpus
My Destiny
tv 3290 clips

My Destiny

我的山与海

来自西南山区玉县“神仙顶”的70后女孩方婉之,遭遇感情和家庭变故,20岁便从大学退学,辗转来到深圳。在打工初期时结识了闺蜜李娟、郝倩倩,三人携手面对风雨,随着深圳这片热土的发展,她们从打工到做外贸、再到自主创业玩具品牌,历经事业风波,以及黄耀东、颜子威等人的背叛,在深圳站稳了脚跟。方婉之始终坚持奋斗姿态,读夜大、学英语提高自己,也积极抓住改革开放浪潮和时代机遇,在不断清零的人生中奋斗不止。身边的人也在她影响下,有了美好归宿。当步入中年、公司顺利上市,她将企业交给团队打理,带着收养的孤儿方妙妙,与知己高翔一起回到故乡,就此安定在了命运起点神仙顶。

DIALOGUE CLIPS (3290)

你要不要 给家里打个电话
你要不要 给家里打个电话
nǐ yào bù yào gěi jiā lǐ dǎ gè diàn huà

how about you call your family?

你爸还是很希望 你把大学读完的
你爸还是很希望 你把大学读完的
nǐ bà hái shì hěn xī wàng nǐ bǎ dà xué dú wán de

Your dad really hopes you'll finish college.

高翔有完没完啊 不是高翔
高翔有完没完啊 不是高翔
gāo xiáng yǒu wán méi wán a bú shì gāo xiáng

Will Gao Xiang never stop? It's not him.

不是留了咱们的地址吗
不是留了咱们的地址吗
bú shì liú le zán men de dì zhǐ ma

He took our address.

我确实告诉肖叔叔了
我确实告诉肖叔叔了
wǒ què shí gào sù xiào shū shū le

I did tell Mr. Xiao.

三十那天 我是想准点 给他打电话拜年的
三十那天 我是想准点 给他打电话拜年的
sān shí nà tiān wǒ shì xiǎng zhǔn diǎn gěi tā dǎ diàn huà bài nián de

on New Year's Eve, I planned to call him.

但被倩倩和刘柱搅和了
但被倩倩和刘柱搅和了
dàn bèi qiàn qiàn hé liú zhù jiǎo huo le

But Qian and Zhu showed up.

那就回来把书读完嘛
那就回来把书读完嘛
nà jiù huí lái bǎ shū dú wán ma

come back to finish your college.

我听说你在那儿 年收入很可观啊
我听说你在那儿 年收入很可观啊
wǒ tīng shuō nǐ zài nà ér nián shōu rù hěn kě guān a

I hear your yearly income is pretty impressive.

那你也算是衣锦还乡了 是吧
那你也算是衣锦还乡了 是吧
nà nǐ yě suàn shì yì jǐn huán xiāng le shì ba

You would be returning in glory, wouldn't it?

叫什么衣锦还乡啊
叫什么衣锦还乡啊
jiào shén me yì jǐn huán xiāng a

is hardly a glorious homecoming.

爸爸就想问你一句话
爸爸就想问你一句话
bà bà jiù xiǎng wèn nǐ yī jù huà

I just want to ask you one thing.

你不愿意回到学校来 是碍于面子吗
你不愿意回到学校来 是碍于面子吗
nǐ bù yuàn yì huí dào xué xiào lái shì ài yú miàn zi ma

Aren't you coming back because of pride?

但是你如果今后有机会
但是你如果今后有机会
dàn shì nǐ rú guǒ jīn hòu yǒu jī huì

But if you ever get the chance,

你一定还要继续深造
你一定还要继续深造
nǐ yí dìng hái yào jì xù shēn zào

continue your education.

因为人的一生当中 最重要的就是学习
因为人的一生当中 最重要的就是学习
yīn wèi rén de yī shēng dāng zhōng zuì zhòng yào de jiù shì xué xí

Learning is the most important thing.

不跟你说 这么沉重的话题了
不跟你说 这么沉重的话题了
bù gēn nǐ shuō zhè me chén zhòng de huà tí le

Let's drop such heavy talk.

既然你决定了不回来
既然你决定了不回来
jì rán nǐ jué dìng le bù huí lái

Since you're not coming back,

那就把腊肉和咸菜 给你寄一些过去 好吧
那就把腊肉和咸菜 给你寄一些过去 好吧
nà jiù bǎ là ròu hé xián cài gěi nǐ jì yī xiē guò qù hǎo ba

I'll send you some cured meat and pickles.

好啊 我都想念家
好啊 我都想念家
hǎo a wǒ dōu xiǎng niàn jiā

Okay. I've been missing...

应该是我给您拜年
应该是我给您拜年
yīng gāi shì wǒ gěi nín bài nián

I should be the one wishing you well.

我知道现在晚了 但是
我知道现在晚了 但是
wǒ zhī dào xiàn zài wǎn le dàn shì

I know it's late, but...

祝你们新年快乐
祝你们新年快乐
zhù nǐ men xīn nián kuài lè

Happy New Year to both of you.

新年快乐 恭喜发财 新年快乐 恭喜发财
新年快乐 恭喜发财 新年快乐 恭喜发财
xīn nián kuài lè gōng xǐ fā cái xīn nián kuài lè gōng xǐ fā cái

Happy New Year! Wishing you prosperity! You too!