MC
MandarinClips Cinema Corpus
Veil of Shadows
tv 2399 clips

Veil of Shadows

月鳞绮纪

露芜衣是神秘组织无相月最小的九尾狐,性格活泼,狡黠。在寻找大妖小唯的任务中,她潜入了洛安韦府,然而她发现自称为小唯而来的不止她,还有以妖身画皮为法师,身负血海深仇的武拾光,与她同来的姐姐,擅长玩弄人心,同为九尾狐的雾妄言,以及看似天真,却身份存疑的侍鳞宗的法师的寄灵。 在找寻真相的过程中,众人既有试探也有合作。他们都是为了小唯身上的龙神之力而来,但他们背后的目的却各不相同,有人想要守护,有人为了杀戮。 在一次次对于龙神之力的争夺中,他们成为了朋友,恋人,但也发现了彼此之间横亘着无法消弭的阻碍。 为了消灭造成这阻碍的源头,万妖之首九婴,为了守护人间的和平,四人不得不在爱情,友情甚至是生命面前,做出艰难的抉择和割舍,一次次努力地改变命运的流向。 画皮之下,是人性的善恶交锋,是命运的无常捉弄,更是对真爱与救赎的永恒追问。

DIALOGUE CLIPS (2399)

就凭你
就凭你
jiù píng nǐ

How are you going to stop me?

我先帮你解开法术禁制 以防万一
我先帮你解开法术禁制 以防万一
wǒ xiān bāng nǐ jiě kāi fǎ shù jìn zhì yǐ fáng wàn yī

I'll undo the sacred power seal on you just in case.

到底哪句话才是真话?
到底哪句话才是真话?
dào dǐ nǎ jù huà cái shì zhēn huà ?

What do you really think of me?

要是不想被烧死 就赶紧跑
要是不想被烧死 就赶紧跑
yào shì bù xiǎng bèi shāo sǐ jiù gǎn jǐn pǎo

If you don't want to be burned to death, you'd better run.

夫妻本是同林鸟
夫妻本是同林鸟
fū qī běn shì tóng lín niǎo

"Husband and wife are like birds from the same forest,

大难临头
大难临头
dà nàn lín tóu

but when disaster strikes…"

我总不可能一辈子 跟在你屁股后面看着你
我总不可能一辈子 跟在你屁股后面看着你
wǒ zǒng bù kě néng yī bèi zi gēn zài nǐ pì gǔ hòu miàn kàn zhe nǐ

I can't possibly follow you around and protect you forever.

家里 总得有个顶梁柱吧
家里 总得有个顶梁柱吧
jiā lǐ zǒng děi yǒu gè dǐng liáng zhù ba

we need a protector in the family.

自以为是
自以为是
zì yǐ wéi shì

You made choices for my life

但逝水难追 无须后悔
但逝水难追 无须后悔
dàn shì shuǐ nán zhuī wú xū hòu huǐ

But what's done is done. There's no point regretting it.

要活下去 就得狠
要活下去 就得狠
yào huó xià qù jiù dé hěn

If you want to survive, you have to be ruthless.

对自己更狠 要够狠
对自己更狠 要够狠
duì zì jǐ gèng hěn yào gòu hěn

and even more ruthless to yourself. To be ruthless enough,

嫌弃阿爹画得不好啊?
嫌弃阿爹画得不好啊?
xián qì ā diē huà dé bù hǎo a ?

Don't you like what I drew?

阿娘这些时日眼睛不好 你就将就将就
阿娘这些时日眼睛不好 你就将就将就
ā niáng zhè xiē shí rì yǎn jīng bù hǎo nǐ jiù jiāng jiù jiāng jiù

Your mother's eyes haven't been good lately. Make do with these for now.

我这法力 关键时刻老出岔子
我这法力 关键时刻老出岔子
wǒ zhè fǎ lì guān jiàn shí kè lǎo chū chà zi

My demon magic keeps failing me at the crucial moment.

夸人的话听起来一点也不甜?
夸人的话听起来一点也不甜?
kuā rén de huà tīng qǐ lái yì diǎn yě bù tián ?

does your compliment sound so unflattering?

冰天雪地 我去哪里给你摘鲜花?
冰天雪地 我去哪里给你摘鲜花?
bīng tiān xuě dì wǒ qù nǎ lǐ gěi nǐ zhāi xiān huā ?

In this snow and ice, where am I supposed to pick flowers for you?

你这人怎么猫一天狗一天的?
你这人怎么猫一天狗一天的?
nǐ zhè rén zěn me māo yī tiān gǒu yī tiān de ?

Why are you making such a fuss?

这就是你说的办法?
这就是你说的办法?
zhè jiù shì nǐ shuō de bàn fǎ ?

Does this have to do with your plan?

我们到哪里去找 那么好的一块宝石呢?
我们到哪里去找 那么好的一块宝石呢?
wǒ men dào nǎ lǐ qù zhǎo nà me hǎo de yī kuài bǎo shí ne ?

where are we supposed to find another gem that fine?

族长 你怎么天天戴着清漪 给你编的手环啊?
族长 你怎么天天戴着清漪 给你编的手环啊?
zú zhǎng nǐ zěn me tiān tiān dài zhe qīng yī gěi nǐ biān de shǒu huán a ?

Chief Cang, why do you wear the bracelet Qing Yi made for you every single day?

或许是老天对我的惩罚吧
或许是老天对我的惩罚吧
huò xǔ shì lǎo tiān duì wǒ de chéng fá ba

Maybe that was heaven's punishment for me.

哪里有银子?根本就没有银子
哪里有银子?根本就没有银子
nǎ lǐ yǒu yín zi ? gēn běn jiù méi yǒu yín zi

- What silver? There was no silver at all! - I really did give it to him!

当时世人不以为然
当时世人不以为然
dāng shí shì rén bù yǐ wéi rán

At the time, people didn't think much of it.