MC
MandarinClips Cinema Corpus
Veil of Shadows
tv 2399 clips

Veil of Shadows

月鳞绮纪

露芜衣是神秘组织无相月最小的九尾狐,性格活泼,狡黠。在寻找大妖小唯的任务中,她潜入了洛安韦府,然而她发现自称为小唯而来的不止她,还有以妖身画皮为法师,身负血海深仇的武拾光,与她同来的姐姐,擅长玩弄人心,同为九尾狐的雾妄言,以及看似天真,却身份存疑的侍鳞宗的法师的寄灵。 在找寻真相的过程中,众人既有试探也有合作。他们都是为了小唯身上的龙神之力而来,但他们背后的目的却各不相同,有人想要守护,有人为了杀戮。 在一次次对于龙神之力的争夺中,他们成为了朋友,恋人,但也发现了彼此之间横亘着无法消弭的阻碍。 为了消灭造成这阻碍的源头,万妖之首九婴,为了守护人间的和平,四人不得不在爱情,友情甚至是生命面前,做出艰难的抉择和割舍,一次次努力地改变命运的流向。 画皮之下,是人性的善恶交锋,是命运的无常捉弄,更是对真爱与救赎的永恒追问。

DIALOGUE CLIPS (2399)

笨? 你看不出来我们家很穷吗?
笨? 你看不出来我们家很穷吗?
bèn ? nǐ kàn bù chū lái wǒ men jiā hěn qióng ma ?

Stupid? Can't you tell my family's poor?

夫君打算怎么报答我? 都做了二十多年夫妻了
夫君打算怎么报答我? 都做了二十多年夫妻了
fū jūn dǎ suàn zěn me bào dá wǒ ? dōu zuò le èr shí duō nián fū qī le

Darling, how do you plan to repay me? We've been husband and wife for over 20 years,

还提要求 亲夫妻 明算账
还提要求 亲夫妻 明算账
hái tí yào qiú qīn fū qī míng suàn zhàng

and you're still making demands? Even between husband and wife, accounts should be kept clear.

你会吗? 那倒不会
你会吗? 那倒不会
nǐ huì ma ? nà dào bù huì

Would you? No.

还真是应了那句话
还真是应了那句话
hái zhēn shì yīng le nà jù huà

Boy,

“灰溜溜地逃跑了”
“灰溜溜地逃跑了”
“ huī liū liū dì táo pǎo le ”

talk about a hasty retreat.

还请大师留下 助我们一臂之力
还请大师留下 助我们一臂之力
hái qǐng dà shī liú xià zhù wǒ men yī bì zhī lì

Please stay and lend us a hand.

我不是那个意思
我不是那个意思
wǒ bú shì nà ge yì si

I didn't mean to offend you.

对了 你师父人呢?
对了 你师父人呢?
duì le nǐ shī fù rén ne ?

Oh, where's your master?

就是从你师父手里赢过去的吧?
就是从你师父手里赢过去的吧?
jiù shì cóng nǐ shī fù shǒu lǐ yíng guò qù de ba ?

that Wu Zhiqi has now was won from your master?

只是有些看不清了
只是有些看不清了
zhǐ shì yǒu xiē kàn bù qīng le

I just can't see very well.

眼睛无法承受阳光的灼热
眼睛无法承受阳光的灼热
yǎn jīng wú fǎ chéng shòu yáng guāng de zhuó rè

that their eyes couldn't handle the sun's glare.

爱也能把人 从光明带向黑暗
爱也能把人 从光明带向黑暗
ài yě néng bǎ rén cóng guāng míng dài xiàng hēi àn

Love can also bring a person from light to darkness.

就一定会改变彼此的方向
就一定会改变彼此的方向
jiù yí dìng huì gǎi biàn bǐ cǐ de fāng xiàng

they must change their own courses.

就算世界一片漆黑
就算世界一片漆黑
jiù suàn shì jiè yī piàn qī hēi

Even if the world goes dark…

永远都能看见彼此”
永远都能看见彼此”
yǒng yuǎn dōu néng kàn jiàn bǐ cǐ ”

can always see each other.

我说呢 怎么看不清楚
我说呢 怎么看不清楚
wǒ shuō ne zěn me kàn bù qīng chǔ

No wonder I can't see clearly.

我看你师父阅历、本领都非比寻常
我看你师父阅历、本领都非比寻常
wǒ kàn nǐ shī fù yuè lì 、 běn lǐng dōu fēi bǐ xún cháng

Your master has extraordinary experience and skills,

没想到连他都不知道你的来历
没想到连他都不知道你的来历
méi xiǎng dào lián tā dōu bù zhī dào nǐ de lái lì

yet even he doesn't know where you came from.

师父就闭口不谈
师父就闭口不谈
shī fù jiù bì kǒu bù tán

but he just stays quiet.

大概是有他自己不能说的苦处吧
大概是有他自己不能说的苦处吧
dà gài shì yǒu tā zì jǐ bù néng shuō de kǔ chǔ ba

He probably has some unspoken pain.

小时候我师父就这样 极少提起自己
小时候我师父就这样 极少提起自己
xiǎo shí hòu wǒ shī fù jiù zhè yàng jí shǎo tí qǐ zì jǐ

Since I was young, he rarely talked about himself.

“我学这么多本领有什么用啊?
“我学这么多本领有什么用啊?
“ wǒ xué zhè me duō běn lǐng yǒu shén me yòng a ?

what's the use of learning all this?

会知道星石的下落吗?
会知道星石的下落吗?
huì zhī dào xīng shí de xià luò ma ?

where the Star Stone is?