MC
MandarinClips Cinema Corpus
Veil of Shadows
tv 2399 clips

Veil of Shadows

月鳞绮纪

露芜衣是神秘组织无相月最小的九尾狐,性格活泼,狡黠。在寻找大妖小唯的任务中,她潜入了洛安韦府,然而她发现自称为小唯而来的不止她,还有以妖身画皮为法师,身负血海深仇的武拾光,与她同来的姐姐,擅长玩弄人心,同为九尾狐的雾妄言,以及看似天真,却身份存疑的侍鳞宗的法师的寄灵。 在找寻真相的过程中,众人既有试探也有合作。他们都是为了小唯身上的龙神之力而来,但他们背后的目的却各不相同,有人想要守护,有人为了杀戮。 在一次次对于龙神之力的争夺中,他们成为了朋友,恋人,但也发现了彼此之间横亘着无法消弭的阻碍。 为了消灭造成这阻碍的源头,万妖之首九婴,为了守护人间的和平,四人不得不在爱情,友情甚至是生命面前,做出艰难的抉择和割舍,一次次努力地改变命运的流向。 画皮之下,是人性的善恶交锋,是命运的无常捉弄,更是对真爱与救赎的永恒追问。

DIALOGUE CLIPS (2399)

你个死老头 我看起来就像个年轻人
你个死老头 我看起来就像个年轻人
nǐ gè sǐ lǎo tóu wǒ kàn qǐ lái jiù xiàng gè nián qīng rén

You old geezer. I look like a young man.

你也知道是看起来啊
你也知道是看起来啊
nǐ yě zhī dào shì kàn qǐ lái a

You said it. Look like.

等我练好了再来找你
等我练好了再来找你
děng wǒ liàn hǎo le zài lái zhǎo nǐ

I'll get stronger and come back.

但师父您看着 并不讨厌他
但师父您看着 并不讨厌他
dàn shī fù nín kàn zhe bìng bù tǎo yàn tā

Master, you don't seem to hate him.

倒像是故友相识
倒像是故友相识
dào xiàng shì gù yǒu xiāng shí

It feels more like old friends reuniting,

对星石执念颇深
对星石执念颇深
duì xīng shí zhí niàn pǒ shēn

But Wu Zhiqi's obsession with the Star Stone runs deep.

万一恼羞成怒 走火入魔 这…
万一恼羞成怒 走火入魔 这…
wàn yī nǎo xiū chéng nù zǒu huǒ rù mó zhè …

What if he snaps and loses himself?

阿父 快回去吧
阿父 快回去吧
ā fù kuài huí qù ba

Father. Go back now.

好好睡一觉
好好睡一觉
hǎo hǎo shuì yī jiào

Get some good rest.

我是怕你的言灵术又突然失灵了
我是怕你的言灵术又突然失灵了
wǒ shì pà nǐ de yán líng shù yòu tū rán shī líng le

I was worried your Word Magic might suddenly fail again.

星石应该就在里面 走吧
星石应该就在里面 走吧
xīng shí yīng gāi jiù zài lǐ miàn zǒu ba

The Star Stone should be in there. Let's go.

还磨蹭什么呢?快进来
还磨蹭什么呢?快进来
hái mó cèng shén me ne ? kuài jìn lái

What are you waiting for? Get in here.

我本以为你又要和我比试
我本以为你又要和我比试
wǒ běn yǐ wéi nǐ yòu yào hé wǒ bǐ shì

I thought you wanted to spar again.

- 为何要带我来这里? - 进去就知道了
- 为何要带我来这里? - 进去就知道了
- wèi hé yào dài wǒ lái zhè lǐ ? - jìn qù jiù zhī dào le

Why did you bring me here? You'll know once we're inside.

还是我来吧 万一有危险
还是我来吧 万一有危险
hái shì wǒ lái ba wàn yī yǒu wēi xiǎn

Let me go first. In case there's danger.

我一直在此 没有为何
我一直在此 没有为何
wǒ yì zhí zài cǐ méi yǒu wèi hé

I've always been here. No reason.

你今天要爬到哪里去啊?
你今天要爬到哪里去啊?
nǐ jīn tiān yào pá dào nǎ lǐ qù a ?

where are you going today?

刚刚下过雨 长了些菌子
刚刚下过雨 长了些菌子
gāng gāng xià guò yǔ zhǎng le xiē jūn zi

It just rained, so some mushrooms grew.

还给我做这么多好吃的
还给我做这么多好吃的
huán gěi wǒ zuò zhè me duō hǎo chī de

You even cook all this good food for me.

可以把天地万物都变成石头
可以把天地万物都变成石头
kě yǐ bǎ tiān dì wàn wù dōu biàn chéng shí tou

It can turn anything into stone.

但我希望 你永远不要用到
但我希望 你永远不要用到
dàn wǒ xī wàng nǐ yǒng yuǎn bú yào yòng dào

But I hope you never have to use it

永远不要有危险
永远不要有危险
yǒng yuǎn bú yào yǒu wēi xiǎn

and never face danger.

我能看看这个泥人吗?
我能看看这个泥人吗?
wǒ néng kàn kàn zhè ge ní rén ma ?

may I take a look at this clay figurine?

这是我名字的由来
这是我名字的由来
zhè shì wǒ míng zì de yóu lái

That's the origin of my name.