MC
MandarinClips Cinema Corpus
Archives: The Nanyang Mystery
tv 2581 clips

Archives: The Nanyang Mystery

南部档案

民国初年,南洋海上发生“水鬼望乡”离奇命案,张家外派调查神秘事务的南部档案馆坐办张海盐、张海虾二人搭档亲往调查,却意外卷入了一个用于猎杀海外张家人的绝命死局。张海虾以自己的死谋局求解,送张海盐上了“南安号”巨轮回厦门以图他能够有一线生机,但这趟波澜诡谲的航程似乎才刚刚起航,一手遮天的军阀大佬、单纯执着的少年账房、还有十年未见的至亲故人……张海盐独自面对着接踵而至的意外,而当他踏上厦门的那一刻,真正属于两个少年的命运才初初开始转动……

DIALOGUE CLIPS (2581)

你怎么胡说八道啊 你怎么胡说八道啊 你是我师父
你怎么胡说八道啊 你怎么胡说八道啊 你是我师父
nǐ zěn me hú shuō bā dào a nǐ zěn me hú shuō bā dào a nǐ shì wǒ shī fù

Why are you talking nonsense? Why are you spouting nonsense? You are my mentor.

你能不能包容点 这都跟我抢
你能不能包容点 这都跟我抢
nǐ néng bù néng bāo róng diǎn zhè dōu gēn wǒ qiǎng

Can't you be more tolerant? -Are you fighting me for it now? -He shot it. He did it.

没想到你竟如此地不讲信用
没想到你竟如此地不讲信用
méi xiǎng dào nǐ jìng rú cǐ dì bù jiǎng xìn yòng

I didn't expect you to be so untrustworthy.

没有人带 压根儿就进不去
没有人带 压根儿就进不去
méi yǒu rén dài yà gēn ér jiù jìn bù qù

Without a guide, you can't get in at all.

你说说你 我师父真的快病死了 如果我师父救不活
你说说你 我师父真的快病死了 如果我师父救不活
nǐ shuō shuō nǐ wǒ shī fù zhēn de kuài bìng sǐ le rú guǒ wǒ shī fù jiù bù huó

Look at you. My mentor is really dying. If my mentor dies,

我师父死了 你就是见死不救的人
我师父死了 你就是见死不救的人
wǒ shī fù sǐ le nǐ jiù shì jiàn sǐ bù jiù de rén

and you don't save her, you'd be leaving her to die.

那我跟你们一块儿去 不为别的
那我跟你们一块儿去 不为别的
nà wǒ gēn nǐ men yī kuài ér qù bù wèi bié de

then I'll go with you two. For no other reason,

张海侠在莫云高的队伍里 你别开玩笑行不行
张海侠在莫云高的队伍里 你别开玩笑行不行
zhāng hǎi xiá zài mò yún gāo de duì wǔ lǐ nǐ bié kāi wán xiào xíng bù xíng

Zhang Haixia is in Mo Yungao's team. Stop joking, will you?

那不是正好吗 省得你找了
那不是正好吗 省得你找了
nà bú shì zhèng hǎo ma shěng de nǐ zhǎo le

Isn't that perfect? Saves you the trouble of looking for him.

你要想去找他 你现在你就去啊 你让我清静一会儿
你要想去找他 你现在你就去啊 你让我清静一会儿
nǐ yào xiǎng qù zhǎo tā nǐ xiàn zài nǐ jiù qù a nǐ ràng wǒ qīng jìng yī huì er

If you want to find him, go now. Leave me in peace for a while.

莫云高那么大一支队伍 好找得很
莫云高那么大一支队伍 好找得很
mò yún gāo nà me dà yī zhī duì wǔ hǎo zhǎo dé hěn

Mo Yungao has such a large team. He'll be easy to find.

如果他真的做出了 不可原谅的事情
如果他真的做出了 不可原谅的事情
rú guǒ tā zhēn de zuò chū le bù kě yuán liàng de shì qíng

if he really did something unforgivable,

这已经是您在这山林里 等的第六十个年头了
这已经是您在这山林里 等的第六十个年头了
zhè yǐ jīng shì nín zài zhè shān lín lǐ děng de dì liù shí gè nián tóu le

this year marks your 60th year of waiting ♪ Gifted to us the luck to walk side by side a stretch of way ♪ in this mountain forest.

看似虚无缥缈的事情 而守上一辈子的
看似虚无缥缈的事情 而守上一辈子的
kàn shì xū wú piāo miǎo de shì qíng ér shǒu shàng yī bèi zi de

♪ After partings and meetings, spring breeze comes round tomorrow ♪ for something that seems so illusory?

从来都不是箭
从来都不是箭
cóng lái dōu bú shì jiàn

♪ No farewell wishes needed in this life ♪ is never an arrow.

这么有钱啊 那他们怎么发家的呢
这么有钱啊 那他们怎么发家的呢
zhè me yǒu qián a nà tā men zěn me fā jiā de ne

They're that rich? How did they make their fortune?

到了晚上灯火通明 人头攒动
到了晚上灯火通明 人头攒动
dào le wǎn shàng dēng huǒ tōng míng rén tóu cuán dòng

At night, it's brightly lit and bustling with people.

折腾我大半个月 就让我看这个呀
折腾我大半个月 就让我看这个呀
zhē teng wǒ dà bàn gè yuè jiù ràng wǒ kàn zhè ge ya

I was dragged around for half a month just to see this?

知道我没几天可活了吧 你到底什么时候来的
知道我没几天可活了吧 你到底什么时候来的
zhī dào wǒ méi jǐ tiān kě huó le ba nǐ dào dǐ shén me shí hòu lái de

You know I don't have many days left to live, right? When exactly did you come?

你是真没吃过什么好的啊
你是真没吃过什么好的啊
nǐ shì zhēn méi chī guò shén me hǎo de a

You really haven't eaten anything good, have you?

这儿的人我觉得脑子都有点问题
这儿的人我觉得脑子都有点问题
zhè ér de rén wǒ jué de nǎo zi dōu yǒu diǎn wèn tí

I think everyone here's not all there.

他是不是脑子也抽风了呀
他是不是脑子也抽风了呀
tā shì bú shì nǎo zi yě chōu fēng le ya

Is he out of his mind too?

张嘴 跟紧我呀
张嘴 跟紧我呀
zhāng zuǐ gēn jǐn wǒ ya

Open your mouth. Follow me!

师父 挺住
师父 挺住
shī fù tǐng zhù

Mentor. Hang in there.