MC
MandarinClips Cinema Corpus
Archives: The Nanyang Mystery
tv 2581 clips

Archives: The Nanyang Mystery

南部档案

民国初年,南洋海上发生“水鬼望乡”离奇命案,张家外派调查神秘事务的南部档案馆坐办张海盐、张海虾二人搭档亲往调查,却意外卷入了一个用于猎杀海外张家人的绝命死局。张海虾以自己的死谋局求解,送张海盐上了“南安号”巨轮回厦门以图他能够有一线生机,但这趟波澜诡谲的航程似乎才刚刚起航,一手遮天的军阀大佬、单纯执着的少年账房、还有十年未见的至亲故人……张海盐独自面对着接踵而至的意外,而当他踏上厦门的那一刻,真正属于两个少年的命运才初初开始转动……

DIALOGUE CLIPS (2581)

寨主 客栈出事了
寨主 客栈出事了
zhài zhǔ kè zhàn chū shì le

Chief, something went wrong at the inn.

你想怎么死 我都会满足你
你想怎么死 我都会满足你
nǐ xiǎng zěn me sǐ wǒ dū huì mǎn zú nǐ

Choose how you want to die, and I will make that happen.

这里有暗道 我已经摸清楚大致位置了
这里有暗道 我已经摸清楚大致位置了
zhè lǐ yǒu àn dào wǒ yǐ jīng mō qīng chǔ dà zhì wèi zhì le

There's a secret passage here. I've figured out its approximate location.

暗道里的人都给我出来
暗道里的人都给我出来
àn dào lǐ de rén dōu gěi wǒ chū lái

Everyone in the secret passage, come out!

她全寨子的人都会没有性命
她全寨子的人都会没有性命
tā quán zhài zi de rén dū huì méi yǒu xìng mìng

everyone in her fortress would get killed.

是你的人先杀了我的人
是你的人先杀了我的人
shì nǐ de rén xiān shā le wǒ de rén

Your men killed my men first.

这可不像南戕的待客之道
这可不像南戕的待客之道
zhè kě bù xiàng nán qiāng de dài kè zhī dào

This is not like Nanqiang's way of treating guests.

所以你可要好好回答我哟
所以你可要好好回答我哟
suǒ yǐ nǐ kě yào hǎo hǎo huí dá wǒ yō

So you'd better answer me carefully.

别听他胡扯 当家的
别听他胡扯 当家的
bié tīng tā hú chě dāng jiā de

Don't listen to his crap, Chief!

兄弟 可怎么办哪
兄弟 可怎么办哪
xiōng dì kě zěn me bàn nǎ

Bro! What should we do?

就是说 你带你寨子的人走吧
就是说 你带你寨子的人走吧
jiù shì shuō nǐ dài nǐ zhài zi de rén zǒu ba

I mean, take the people of your fortress and leave.

就是这个寨子 我要借用一下 好吧
就是这个寨子 我要借用一下 好吧
jiù shì zhè ge zhài zi wǒ yào jiè yòng yī xià hǎo ba

I just need to borrow this fortress, okay?

和那些山匪有什么区别
和那些山匪有什么区别
hé nà xiē shān fěi yǒu shén me qū bié

What's the difference between you and those bandits?

这是完全没有差别
这是完全没有差别
zhè shì wán quán méi yǒu chā bié

There's absolutely no difference.

这不就一群疯狗吗
这不就一群疯狗吗
zhè bù jiù yī qún fēng gǒu ma

Aren't they just a bunch of lunatics?

所以呢 我能在这个乱世 成为一方霸主
所以呢 我能在这个乱世 成为一方霸主
suǒ yǐ ne wǒ néng zài zhè ge luàn shì chéng wéi yī fāng bà zhǔ

so I can become a dominant figure in these troubled times.

这就是我杀人的理由 你杀人有什么理由啊
这就是我杀人的理由 你杀人有什么理由啊
zhè jiù shì wǒ shā rén de lǐ yóu nǐ shā rén yǒu shén me lǐ yóu a

This is my reason for killing. What's your reason for killing?

你好好活着
你好好活着
nǐ hǎo hǎo huó zhe

You must live.

快点 就在前面那屋子 跟上 快
快点 就在前面那屋子 跟上 快
kuài diǎn jiù zài qián miàn nà wū zi gēn shàng kuài

Hurry up. It's in the room ahead. Keep up, quickly!

有缘千里来相会
有缘千里来相会
yǒu yuán qiān lǐ lái xiāng huì

Fate brings people together no matter the distance.

山穷水复疑无路 千军万马来相助
山穷水复疑无路 千军万马来相助
shān qióng shuǐ fù yí wú lù qiān jūn wàn mǎ lái xiāng zhù

"When you think there's no way out, a mighty army will come to help."

看上去人还真不少
看上去人还真不少
kàn shàng qù rén hái zhēn bù shǎo

It seems that there are quite a lot of them.

追我们追这么远 体力都挺好是吧
追我们追这么远 体力都挺好是吧
zhuī wǒ men zhuī zhè me yuǎn tǐ lì dōu tǐng hǎo shì ba

yet you chased us this far. You all have good stamina, huh?

不差这一时半会儿 缓缓
不差这一时半会儿 缓缓
bù chà zhè yī shí bàn huì er huǎn huǎn

There's no need to rush it. Take your breath.