MC
MandarinClips Cinema Corpus
Eight Hundred
tv 1279 clips

Eight Hundred

方圆八百米

故事聚焦上世纪九十年代末的丰阳小镇矿区。一具无名女尸的出现,打破了表面的平静,小镇内的违禁药品贩卖网络随之浮出水面。警察陈红兵(丁勇岱 饰)紧跟线索,却步步逼近亲生儿子陈辉(许凯 饰)。在方圆八百米的小天地里,父子间的对抗、职责与亲情的纠结、法律与人性的交缠,让这个家庭与小城一同面临善恶的抉择与考验。

DIALOGUE CLIPS (1279)

我这几天我越想越害怕
我这几天我越想越害怕
wǒ zhè jǐ tiān wǒ yuè xiǎng yuè hài pà

The more I thought about it these last few days, the more scared I got.

我实在是没办法
我实在是没办法
wǒ shí zài shì méi bàn fǎ

I had no other choice, so I thought I'd go away to hide for a bit.

时间是久了一点
时间是久了一点
shí jiān shì jiǔ le yì diǎn

it has been a bit long.

她到底是从哪弄来的
她到底是从哪弄来的
tā dào dǐ shì cóng nǎ nòng lái de

managed to get

我明白你的意思了
我明白你的意思了
wǒ míng bái nǐ de yì si le

I see what you mean. This drug trafficker

这可不是一路人
这可不是一路人
zhè kě bú shì yī lù rén

as those people. Don't you find it very strange?

我们就摆一下龙门阵
我们就摆一下龙门阵
wǒ men jiù bǎi yī xià lóng mén zhèn

we just chat for a bit.

跟我客气啥
跟我客气啥
gēn wǒ kè qì shá

Don't mention it.

我不想跟他叨叨
我不想跟他叨叨
wǒ bù xiǎng gēn tā dāo dāo

I don't want to go on about it with him.

洗什么啊洗
洗什么啊洗
xǐ shén me a xǐ

Wash what? No need for that.

今天人老多了
今天人老多了
jīn tiān rén lǎo duō le

It's so crowded today.

希望大家可以喜欢
希望大家可以喜欢
xī wàng dà jiā kě yǐ xǐ huān

I hope you'll like it.

在这里可以玩得开心
在这里可以玩得开心
zài zhè lǐ kě yǐ wán dé kāi xīn

I also wish you all a great time here today.

我一个人哪忙得过来呀
我一个人哪忙得过来呀
wǒ yí gè rén nǎ máng dé guò lái ya

I can't manage all by myself.

我一有病就知道找你
我一有病就知道找你
wǒ yī yǒu bìng jiù zhī dào zhǎo nǐ

I only think of finding you when someone's sick.

我还能干嘛
我还能干嘛
wǒ hái néng gàn ma

What else would I do?

赶紧把钱给我准备好
赶紧把钱给我准备好
gǎn jǐn bǎ qián gěi wǒ zhǔn bèi hǎo

Listen here, get the money ready for me quickly.

烧已经退了
烧已经退了
shāo yǐ jīng tuì le

Your fever has broken.

你帮我打的点滴啊
你帮我打的点滴啊
nǐ bāng wǒ dǎ dī diǎn dī a

Did you set up the IV for me?

你这所长怎么当的呀
你这所长怎么当的呀
nǐ zhè suǒ zhǎng zěn me dāng de ya

how are you even running the station?

不是有的是卖果盘的吗
不是有的是卖果盘的吗
bú shì yǒu de shì mài guǒ pán de ma

always selling fruit platters?

火急火燎地把我叫来了
火急火燎地把我叫来了
huǒ jí huǒ liǎo dì bǎ wǒ jiào lái le

Chen Hongbing called me over in such a frantic rush.

你是不是对青霉素过敏
你是不是对青霉素过敏
nǐ shì bú shì duì qīng méi sù guò mǐn

if you were allergic to penicillin,

这今天晚上多亏你了
这今天晚上多亏你了
zhè jīn tiān wǎn shàng duō kuī nǐ le

It's all thanks to you tonight.