MC
MandarinClips Cinema Corpus
Eight Hundred
tv 1279 clips

Eight Hundred

方圆八百米

故事聚焦上世纪九十年代末的丰阳小镇矿区。一具无名女尸的出现,打破了表面的平静,小镇内的违禁药品贩卖网络随之浮出水面。警察陈红兵(丁勇岱 饰)紧跟线索,却步步逼近亲生儿子陈辉(许凯 饰)。在方圆八百米的小天地里,父子间的对抗、职责与亲情的纠结、法律与人性的交缠,让这个家庭与小城一同面临善恶的抉择与考验。

DIALOGUE CLIPS (1279)

在这人生地不熟的
在这人生地不熟的
zài zhè rén shēng dì bù shú de

and you're a stranger in a new place.

我净问些不该问的
我净问些不该问的
wǒ jìng wèn xiē bù gāi wèn de

asking things I shouldn't have.

我已经没事了
我已经没事了
wǒ yǐ jīng méi shì le

I'm fine now.

这个余素素确实有问题
这个余素素确实有问题
zhè ge yú sù sù què shí yǒu wèn tí

Yu Susu surely has issues.

我问您个事
我问您个事
wǒ wèn nín gè shì

Let me ask you something.

他来之前我就搞定了
他来之前我就搞定了
tā lái zhī qián wǒ jiù gǎo dìng le

I'll be done before he arrives.

反正闲着也是闲着
反正闲着也是闲着
fǎn zhèng xián zhe yě shì xián zhe

I've got nothing else to do anyway.

我们就按照昨天说好的
我们就按照昨天说好的
wǒ men jiù àn zhào zuó tiān shuō hǎo de

Let's just do what we agreed on yesterday.

昨天你说的对
昨天你说的对
zuó tiān nǐ shuō de duì

You were right yesterday.

你看你踩的这一脚漆
你看你踩的这一脚漆
nǐ kàn nǐ cǎi de zhè yī jiǎo qī

Look at the footprint you left in the paint.

我给你拿好不好
我给你拿好不好
wǒ gěi nǐ ná hǎo bù hǎo

I'll bring it to you, okay?

有个事得跟你说一下
有个事得跟你说一下
yǒu gè shì dé gēn nǐ shuō yī xià

Hui, there's something I need to tell you.

怎么突然想着送礼物了呢
怎么突然想着送礼物了呢
zěn me tū rán xiǎng zhe sòng lǐ wù le ne

Why the sudden thought of a gift?

我这次肯定不会再回来了
我这次肯定不会再回来了
wǒ zhè cì kěn dìng bú huì zài huí lái le

I definitely won't be coming back this time.

不是报警吗
不是报警吗
bú shì bào jǐng ma

Weren't you reporting something?

傻孩子
傻孩子
shǎ hái zi

Silly kid.

就不知道给爸爸打个电话
就不知道给爸爸打个电话
jiù bù zhī dào gěi bà bà dǎ gè diàn huà

Couldn't you have just called me?

这不就行了吗
这不就行了吗
zhè bù jiù xíng le ma

That would've worked, right?

这事还是得当面商量
这事还是得当面商量
zhè shì hái shì dé dàng miàn shāng liáng

Things like this are better discussed face-to-face.

我身份证丢了
我身份证丢了
wǒ shēn fèn zhèng diū le

I lost my ID card.

身份证丢了就要报警啊
身份证丢了就要报警啊
shēn fèn zhèng diū le jiù yào bào jǐng a

You're calling the police just for a lost ID?

挺能耐啊
挺能耐啊
tǐng néng nài a

Just now, you were quite something.

派出所脸去哪了
派出所脸去哪了
pài chū suǒ liǎn qù nǎ le

Where's the dignity of the police station?

一分都不能少
一分都不能少
yī fēn dōu bù néng shǎo

Not a penny less.