MC
MandarinClips Cinema Corpus
Eight Hundred
tv 1279 clips

Eight Hundred

方圆八百米

故事聚焦上世纪九十年代末的丰阳小镇矿区。一具无名女尸的出现,打破了表面的平静,小镇内的违禁药品贩卖网络随之浮出水面。警察陈红兵(丁勇岱 饰)紧跟线索,却步步逼近亲生儿子陈辉(许凯 饰)。在方圆八百米的小天地里,父子间的对抗、职责与亲情的纠结、法律与人性的交缠,让这个家庭与小城一同面临善恶的抉择与考验。

DIALOGUE CLIPS (1279)

不愿意大事化小是吧
不愿意大事化小是吧
bù yuàn yì dà shì huà xiǎo shì ba

So you don't want to settle this quietly?

是不是遇到什么难事了
是不是遇到什么难事了
shì bú shì yù dào shén me nán shì le

Did something happen?

我们这生意还怎么做呀
我们这生意还怎么做呀
wǒ men zhè shēng yì hái zěn me zuò ya

how are we supposed to do business?

咱们也都是街里街坊的
咱们也都是街里街坊的
zán men yě dōu shì jiē lǐ jiē fāng de

We're all neighbors here.

三千块钱也不是一个小数目
三千块钱也不是一个小数目
sān qiān kuài qián yě bú shì yí gè xiǎo shù mù

Three thousand yuan isn't a small amount.

我也就是一时着急
我也就是一时着急
wǒ yě jiù shì yī shí zháo jí

I was just in a rush. I didn't come here to cause trouble.

带楼上开房了呀
带楼上开房了呀
dài lóu shàng kāi fáng le ya

he'd have taken them upstairs for a room.

就数最近这个最腻歪
就数最近这个最腻歪
jiù shù zuì jìn zhè ge zuì nì wāi

The recent one was the most clingy.

我听他管她叫素素吧
我听他管她叫素素吧
wǒ tīng tā guǎn tā jiào sù sù ba

I heard him call her Susu.

你说万一出点什么事
你说万一出点什么事
nǐ shuō wàn yī chū diǎn shén me shì

In case something happens,

你就说帮没帮上你吧
你就说帮没帮上你吧
nǐ jiù shuō bāng méi bāng shàng nǐ ba

Whether it's disgusting or not, just say if it helped you or not.

猪鼻子插大葱
猪鼻子插大葱
zhū bí zi chā dà cōng

pretending

一旦有说不清的事
一旦有说不清的事
yí dàn yǒu shuō bù qīng de shì

have something shady going on,

他们是相不中这地方的
他们是相不中这地方的
tā men shì xiāng bù zhōng zhè dì fāng de

This place doesn't appeal to them.

你不要管他见过多少世面
你不要管他见过多少世面
nǐ bú yào guǎn tā jiàn guò duō shǎo shì miàn

Never mind how much of the world he's seen,

这又是为什么
这又是为什么
zhè yòu shì wèi shén me

Why?

就把自己给吓死了
就把自己给吓死了
jiù bǎ zì jǐ gěi xià sǐ le

scared himself to death.

我哪有那么多钱
我哪有那么多钱
wǒ nǎ yǒu nà me duō qián

I don't have that kind of money.

那天不是说了吗
那天不是说了吗
nà tiān bú shì shuō le ma

Didn't I say it that day?

我最近手里头有点缺钱
我最近手里头有点缺钱
wǒ zuì jìn shǒu lǐ tou yǒu diǎn quē qián

I've been a bit short on cash lately.

你要是宽裕的话
你要是宽裕的话
nǐ yào shì kuān yù de huà

If you're doing well, could you lend me a few thousand first?

你一共带我下了几顿馆子
你一共带我下了几顿馆子
nǐ yī gòng dài wǒ xià le jǐ dùn guǎn zi

How many meals did you take me out for?

你这是说的什么话呀
你这是说的什么话呀
nǐ zhè shì shuō de shén me huà ya

what are you saying? Don't we have love between us?

这种事有嘴也说不清啊
这种事有嘴也说不清啊
zhè zhǒng shì yǒu zuǐ yě shuō bù qīng a

I couldn't explain my way out of this.