MC
MandarinClips Cinema Corpus
Eight Hundred
tv 1279 clips

Eight Hundred

方圆八百米

故事聚焦上世纪九十年代末的丰阳小镇矿区。一具无名女尸的出现,打破了表面的平静,小镇内的违禁药品贩卖网络随之浮出水面。警察陈红兵(丁勇岱 饰)紧跟线索,却步步逼近亲生儿子陈辉(许凯 饰)。在方圆八百米的小天地里,父子间的对抗、职责与亲情的纠结、法律与人性的交缠,让这个家庭与小城一同面临善恶的抉择与考验。

DIALOGUE CLIPS (1279)

有点事耽误 回来晚了
有点事耽误 回来晚了
yǒu diǎn shì dān wù huí lái wǎn le

Something came up, so I got back late.

也不打个电话说一声
也不打个电话说一声
yě bù dǎ gè diàn huà shuō yī shēng

You could have at least called.

不知道我在担心啊
不知道我在担心啊
bù zhī dào wǒ zài dān xīn a

Don't you know I was worried?

咋没跟你一起回来
咋没跟你一起回来
zǎ méi gēn nǐ yì qǐ huí lái

Why didn't she come back with you?

我让她回来她怕打扰到你
我让她回来她怕打扰到你
wǒ ràng tā huí lái tā pà dǎ rǎo dào nǐ

I told her to come back, but she didn't want to disturb you.

你不要把人家带坏了
你不要把人家带坏了
nǐ bú yào bǎ rén jiā dài huài le

Don't you go corrupting her.

最近生意咋样
最近生意咋样
zuì jìn shēng yì zǎ yàng

at your roller skating rink lately?

我祝你中奖哈
我祝你中奖哈
wǒ zhù nǐ zhòng jiǎng hā

Good luck.

想跟你商量一下
想跟你商量一下
xiǎng gēn nǐ shāng liáng yī xià

she said she has something to discuss with you.

我一个朋友昨天被派出所给抓了
我一个朋友昨天被派出所给抓了
wǒ yí gè péng yǒu zuó tiān bèi pài chū suǒ gěi zhuā le

A friend of mine was arrested by the police yesterday.

可是她是被冤枉的
可是她是被冤枉的
kě shì tā shì bèi yuān wǎng de

But she was framed.

她父母知道了不得气出个好歹
她父母知道了不得气出个好歹
tā fù mǔ zhī dào liǎo bù dé qì chū gè hǎo dǎi

and if her parents find out, it'll worry them to death.

学校要是知道了就完了
学校要是知道了就完了
xué xiào yào shì zhī dào le jiù wán le

if the school finds out, it's over.

她连学都没得上了
她连学都没得上了
tā lián xué dōu méi dé shàng le

She won't even be able to finish her studies.

我还没说完呢
我还没说完呢
wǒ hái méi shuō wán ne

I haven't finished yet.

我有朋友来了回头再说
我有朋友来了回头再说
wǒ yǒu péng yǒu lái le huí tóu zài shuō

I have a friend here. We'll talk later.

我已经问了下面一圈的人了
我已经问了下面一圈的人了
wǒ yǐ jīng wèn le xià miàn yī quān de rén le

I've already asked everyone under me.

我上哪给你找个人来啊
我上哪给你找个人来啊
wǒ shàng nǎ gěi nǐ zhǎo gè rén lái a

Where am I supposed to find someone that fast?

我发誓我真不认识她
我发誓我真不认识她
wǒ fā shì wǒ zhēn bù rèn shí tā

I swear I really don't know her.

我真不认识
我真不认识
wǒ zhēn bù rèn shí

I really don't.

他们卖给谁我哪知道
他们卖给谁我哪知道
tā men mài gěi shuí wǒ nǎ zhī dào

How would I know who they sell it to?

但你得给我点时间
但你得给我点时间
dàn nǐ dé gěi wǒ diǎn shí jiān

But you have to give me some time.

你跟霍大爷怎么回事
你跟霍大爷怎么回事
nǐ gēn huò dà yé zěn me huí shì

What's going on with you and Mr. Huo?

有什么话还要去仓库谈
有什么话还要去仓库谈
yǒu shén me huà hái yào qù cāng kù tán

Why did you have to talk in the warehouse?