MC
MandarinClips Cinema Corpus
Eight Hundred
tv 1279 clips

Eight Hundred

方圆八百米

故事聚焦上世纪九十年代末的丰阳小镇矿区。一具无名女尸的出现,打破了表面的平静,小镇内的违禁药品贩卖网络随之浮出水面。警察陈红兵(丁勇岱 饰)紧跟线索,却步步逼近亲生儿子陈辉(许凯 饰)。在方圆八百米的小天地里,父子间的对抗、职责与亲情的纠结、法律与人性的交缠,让这个家庭与小城一同面临善恶的抉择与考验。

DIALOGUE CLIPS (1279)

到底是什么关系
到底是什么关系
dào dǐ shì shén me guān xì

with Huo Kaiming?

我不是开了一阵子彩票店吗
我不是开了一阵子彩票店吗
wǒ bú shì kāi le yī zhèn zi cǎi piào diàn ma

after running the lottery shop for a while,

我就回云川老家
我就回云川老家
wǒ jiù huí yún chuān lǎo jiā

So I went back to my hometown in Yunchuan

无亲无故的人嫁过去
无亲无故的人嫁过去
wú qīn wú gù de rén jià guò qù

men with no family to marry.

后面再找机会
后面再找机会
hòu miàn zài zhǎo jī huì

Then, we'd look for a chance

就跟霍开明在一起了
就跟霍开明在一起了
jiù gēn huò kāi míng zài yì qǐ le

at the time last year.

我们也没想到
我们也没想到
wǒ men yě méi xiǎng dào

we never expected

跟余素素不一样
跟余素素不一样
gēn yú sù sù bù yí yàng

wasn't like Yu Susu.

她在外头还勾搭了一个
她在外头还勾搭了一个
tā zài wài tou hái gōu dā le yí gè

she was still hooking up with

不是已经买不到了吗
不是已经买不到了吗
bú shì yǐ jīng mǎi bú dào le ma

was no longer available, right?

我就想着这个事情就算了
我就想着这个事情就算了
wǒ jiù xiǎng zhe zhè ge shì qíng jiù suàn le

I thought we'd just let it go

不要把孩子弄着凉了
不要把孩子弄着凉了
bú yào bǎ hái zi nòng zháo liáng le

Don't let the child catch a cold.

把衣裳穿好
把衣裳穿好
bǎ yī shang chuān hǎo

Put your clothes on properly.

一看就不是什么好东西
一看就不是什么好东西
yī kàn jiù bú shì shén me hǎo dōng xī

look very suspicious.

假余素素是和你一伙的
假余素素是和你一伙的
jiǎ yú sù sù shì hé nǐ yī huǒ de

the fake Yu Susu was working with you?

这个我就真的不知道了
这个我就真的不知道了
zhè ge wǒ jiù zhēn de bù zhī dào le

I really don't know that.

你一定要替我保护好我女儿
你一定要替我保护好我女儿
nǐ yí dìng yào tì wǒ bǎo hù hǎo wǒ nǚ ér

that you will protect my daughter.

我现在就剩一个孩子了
我现在就剩一个孩子了
wǒ xiàn zài jiù shèng yí gè hái zi le

I only have one child left now.

你这两天都没怎么好好休息过
你这两天都没怎么好好休息过
nǐ zhè liǎng tiān dōu méi zěn me hǎo hǎo xiū xī guò

you haven't had a good rest these past two days.

我每天多陪陪小辉
我每天多陪陪小辉
wǒ měi tiān duō péi péi xiǎo huī

If I spend more time with Hui every day,

婶 你别哭了
婶 你别哭了
shěn nǐ bié kū le

Mrs. Chen, please stop crying.

医生不是都说了吗
医生不是都说了吗
yī shēng bú shì dōu shuō le ma

Didn't the doctor say

肯定会
肯定会
kěn dìng huì

He definitely will.

那还有什么原因吗
那还有什么原因吗
nà hái yǒu shén me yuán yīn ma

Then, what else could be the cause?