MC
MandarinClips Cinema Corpus
Eight Hundred
tv 1279 clips

Eight Hundred

方圆八百米

故事聚焦上世纪九十年代末的丰阳小镇矿区。一具无名女尸的出现,打破了表面的平静,小镇内的违禁药品贩卖网络随之浮出水面。警察陈红兵(丁勇岱 饰)紧跟线索,却步步逼近亲生儿子陈辉(许凯 饰)。在方圆八百米的小天地里,父子间的对抗、职责与亲情的纠结、法律与人性的交缠,让这个家庭与小城一同面临善恶的抉择与考验。

DIALOGUE CLIPS (1279)

这太让人担心了
这太让人担心了
zhè tài ràng rén dān xīn le

It's too worrying.

我在丰阳还怎么待得下去
我在丰阳还怎么待得下去
wǒ zài fēng yáng hái zěn me dài dé xià qù

How can I stay in Fengyang?

就只剩下所谓的梦想了
就只剩下所谓的梦想了
jiù zhǐ shèng xià suǒ wèi de mèng xiǎng le

all I have left are my so-called dreams.

你们用钱的地方还多着呢
你们用钱的地方还多着呢
nǐ men yòng qián de dì fāng hái duō zhe ne

You have plenty of your own expenses.

我相信你一定会成功的
我相信你一定会成功的
wǒ xiāng xìn nǐ yí dìng huì chéng gōng de

I'm sure you will succeed.

说不定某一天
说不定某一天
shuō bù dìng mǒu yī tiān

Maybe one day,

我们松格还等着你照顾呢
我们松格还等着你照顾呢
wǒ men sōng gé hái děng zhe nǐ zhào gù ne

Songge is still waiting for you to take care of her.

去追逐自己的梦想
去追逐自己的梦想
qù zhuī zhú zì jǐ de mèng xiǎng

to chase their own dreams

辛雨 加油
辛雨 加油
xīn yǔ jiā yóu

Go, Xin Yu!

辛雨 最棒
辛雨 最棒
xīn yǔ zuì bàng

Xin Yu, you're the best!

这不跟打电话一样吗
这不跟打电话一样吗
zhè bù gēn dǎ diàn huà yī yàng ma

Isn't it just like making a phone call?

我也没什么朋友
我也没什么朋友
wǒ yě méi shén me péng yǒu

I don't have many friends,

你最近怎么样
你最近怎么样
nǐ zuì jìn zěn me yàng

How have you been lately?

他恢复的几率挺大的
他恢复的几率挺大的
tā huī fù de jī lǜ tǐng dà de

his chances of recovery are quite good.

那就好
那就好
nà jiù hǎo

That's good.

一定得告诉我
一定得告诉我
yí dìng dé gào sù wǒ

Next time you bring him to the city, make sure to let me know.

我们去市里去看你
我们去市里去看你
wǒ men qù shì lǐ qù kàn nǐ

(Cyclophosphamide Tablets) we'll come visit you.

但是我得出发了
但是我得出发了
dàn shì wǒ dé chū fā le

but I have to set off now.

那个案子怎么样了
那个案子怎么样了
nà ge àn zi zěn me yàng le

how is the case going?

小唐那边也没消息吗
小唐那边也没消息吗
xiǎo táng nà biān yě méi xiāo xī ma

Is there still no news from Tang?

随时欢迎来丰阳
随时欢迎来丰阳
suí shí huān yíng lái fēng yáng

you're always welcome in Fengyang. Goodbye.

就是五颜六色那种
就是五颜六色那种
jiù shì wǔ yán liù sè nà zhǒng

the multicolored ones,

我这一定是在哪见过
我这一定是在哪见过
wǒ zhè yí dìng shì zài nǎ jiàn guò

I've definitely seen them somewhere.

就是最近家里事太多了
就是最近家里事太多了
jiù shì zuì jìn jiā lǐ shì tài duō le

Master, it's just that there's too much going on at home.