MC
MandarinClips Cinema Corpus
Eight Hundred
tv 1279 clips

Eight Hundred

方圆八百米

故事聚焦上世纪九十年代末的丰阳小镇矿区。一具无名女尸的出现,打破了表面的平静,小镇内的违禁药品贩卖网络随之浮出水面。警察陈红兵(丁勇岱 饰)紧跟线索,却步步逼近亲生儿子陈辉(许凯 饰)。在方圆八百米的小天地里,父子间的对抗、职责与亲情的纠结、法律与人性的交缠,让这个家庭与小城一同面临善恶的抉择与考验。

DIALOGUE CLIPS (1279)

你的彩票店什么时候关门
你的彩票店什么时候关门
nǐ de cǎi piào diàn shén me shí hòu guān mén

What time does your lottery shop close?

是素素放在我那的
是素素放在我那的
shì sù sù fàng zài wǒ nà de

Susu left it at my place.

之前怎么没听你说过
之前怎么没听你说过
zhī qián zěn me méi tīng nǐ shuō guò

Why didn't you mention this before?

这是我给你一次机会
这是我给你一次机会
zhè shì wǒ gěi nǐ yī cì jī huì

and it means that I'm giving you a chance.

我们可以再给你一次机会
我们可以再给你一次机会
wǒ men kě yǐ zài gěi nǐ yī cì jī huì

We can give you one more chance.

这帮臭卖药的
这帮臭卖药的
zhè bāng chòu mài yào de

You filthy drug dealers...

陈辉 你这个废物
陈辉 你这个废物
chén huī nǐ zhè ge fèi wù

Chen Hui, you're useless.

你干嘛去了
你干嘛去了
nǐ gàn má qù le

Where were you?

陈辉 你醒一醒
陈辉 你醒一醒
chén huī nǐ xǐng yī xǐng

Chen Hui, wake up.

已经脱离了生命危险了
已经脱离了生命危险了
yǐ jīng tuō lí le shēng mìng wēi xiǎn le

is out of immediate danger.

脱离危险了
脱离危险了
tuō lí wēi xiǎn le

It's okay now. He's out of danger. - Everything is fine. - It's okay.

儿子会好的
儿子会好的
ér zi huì hǎo de

Our son will be fine.

这只能说是鱼死网破
这只能说是鱼死网破
zhè zhǐ néng shuō shì yú sǐ wǎng pò

This will end with both sides destroyed.

并不像是杀人灭口
并不像是杀人灭口
bìng bù xiàng shì shā rén miè kǒu

It doesn't look like a silencing.

都回去好好休息
都回去好好休息
dōu huí qù hǎo hǎo xiū xī

should go back and get some rest.

有两件事情可以告诉你
有两件事情可以告诉你
yǒu liǎng jiàn shì qíng kě yǐ gào sù nǐ

There are two things I can tell you.

你还有什么要交代的吗
你还有什么要交代的吗
nǐ hái yǒu shén me yào jiāo dài de ma

do you have anything else to confess?

你们一定要保护我女儿
你们一定要保护我女儿
nǐ men yí dìng yào bǎo hù wǒ nǚ ér

you must protect my daughter.

不好说还是不能说呀
不好说还是不能说呀
bù hǎo shuō hái shì bù néng shuō ya

Is it hard to say, or are you not allowed to say?

把我女儿给害了
把我女儿给害了
bǎ wǒ nǚ ér gěi hài le

harm my daughter.

为了多挣点钱
为了多挣点钱
wèi le duō zhēng diǎn qián

To earn more money,

干了没多久
干了没多久
gàn le méi duō jiǔ

Not long after he started,

我们就去看了医生
我们就去看了医生
wǒ men jiù qù kàn le yī shēng

We went to see a doctor.

全身都舒坦了
全身都舒坦了
quán shēn dōu shū tǎn le

their whole body felt comfortable.